Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 47. Origine du parfum (9)
“…”
Thật ra tôi có những câu hỏi muốn thốt ra. Tại sao anh ta lại bảo tôi từ bỏ vị trí trưởng phòng? Có phải vì anh ta muốn tôi chỉ ở nhà và chờ đợi anh ta với tư cách là hôn thê không?
“...Tên là gì?”
Nhưng thay vì những câu hỏi ấy, tôi chọn một câu khác. Tôi khẽ đẩy anh ta ra, và lần này, Kwon I Do không phản kháng, chỉ ngồi dậy. Đôi mắt đối diện tôi lóe lên một tia sáng.
“Dự án đó, hẳn phải có một cái tên chứ?”
Khóe môi anh ta nở một nụ cười sâu sắc, cứ như anh ta đã chờ sẵn câu hỏi này. Rồi đôi môi chậm rãi chuyển động, từng chữ cái quen thuộc được thốt ra.
“S, E, J, I, N.”
“…”
“Se Jin.”
Chớp mắt, ánh nhìn chúng tôi giao nhau. Đôi mắt với mí mắt mỏng vẽ nên một đường cong dịu dàng. Bằng giọng nói thanh lịch đặc trưng, anh ta ngọt ngào nói.
“Đó là nhãn hiệu nước hoa mà giám đốc Jung Se Jin sẽ ra mắt.”
“...Hả.”
Kwon I Do vừa bảo chỉ cần đến làm thử, còn định thời hạn đến khi tôi lấy được chứng chỉ. Vậy mà giờ đây, không chỉ tặng tôi một món đồ, anh ta còn trao cả một công ty.
Đối với một người mới bắt đầu học pha chế nước hoa, đây là một món quà quá sức xa xỉ. Tôi còn đang sững sờ, chưa kịp thốt nên lời thì anh ta đã thản nhiên nói thêm.
“Nếu không thích tên nhãn hiệu, cậu có thể đổi trong lúc làm.”
“...Anh Kwon I Do.”
“Tôi không bảo cậu phải làm nước hoa ngay. Dù sao, cậu cũng quen với công việc quản lý hơn.”
Đầu óc tôi rối bời. Thuyết phục bên gối hay gì đi nữa, đây không phải thứ tôi có thể trả lời ngay. Như hiểu rõ suy nghĩ của tôi, anh ta mỉm cười thong dong và hỏi.
“Cho cậu bao lâu?”
“…”
“Thời gian để suy nghĩ… hay chính xác hơn, để chuẩn bị tâm lý.”
Chuẩn bị mà anh ta nói, chắc chắn là để “chấp nhận”. Anh ta không cho tôi lựa chọn, chỉ tạm hoãn thời điểm tôi phải quyết định.
Quả nhiên, như một thẩm phán tuyên án, anh ta đĩnh đạc nói.
“Một tuần.”
Có ai đó từng nói hôn nhân là nấm mồ của đời người. Dù tôi chỉ đính hôn, tôi cũng đã gần như từ bỏ những kế hoạch tương lai. Nhưng từ khi bước vào nhà Kwon I Do, những gì anh ta yêu cầu lại đầy tính hướng tới tương lai.
Đầu tiên, anh ta hỏi tôi muốn sở hữu gì, rồi hỏi tôi muốn làm gì. Anh ta trao cho tôi một nhà kính với trà và nước hoa, và giờ là cả một công ty. Nếu chỉ để làm vui lòng hôn thê, những món quà này không thể chỉ giới hạn ở “vật chất”.
Tại sao anh ta lại đối tốt với tôi đến thế? Ban đầu, Kwon I Do nói anh ta có điều muốn từ tôi nên bảo tôi cứ nhận mọi thứ anh ta cho. Gần đây, anh ta bảo tất cả là để lấy lòng tôi. Nhưng dù lý do là gì, lòng tốt của anh ta không thể được giải thích hợp lý.
Điều khó hiểu nhất, có lẽ là chính tôi – dù cảm thấy lạc lõng, tôi lại dần chấp nhận mọi thứ.
‘Một tuần.’
Một tuần mà Kwon I Do nói trôi qua trong chớp mắt. Trong thời gian đó, không ngày nào anh ta không ăn tối cùng tôi. Đêm xuống, chúng tôi trò chuyện như thường lệ, và khi ánh mắt chạm nhau, chúng tôi quấn lấy nhau mà chẳng ai bảo ai. Tất nhiên, tôi chẳng cần đến một viên thuốc ngủ nào.
‘Cậu để Lee Tae Sung ngồi ghế phụ sao?’
Kwon I Do hài lòng khi biết tôi lái chiếc xe anh ta tặng, nhưng khi nghe tôi tự lái, nét mặt anh ta thoáng kỳ lạ. Không phải khó chịu, chỉ là khi tôi nói muốn tự cầm lái, anh ta bật cười.
‘Chắc phải tặng thêm một chiếc xe nữa.’
…Lời nói đó, tôi giả vờ không nghe thấy.
Suốt thời gian tôi đến xưởng, Lee Tae Sung ngày nào cũng khoanh tay đứng canh ở cửa. Hee Na luôn mời anh ta ngồi, nhưng anh ta chỉ lặp lại rằng đứng thế này thoải mái. Tôi tưởng anh ta sẽ ngồi xuống như ở nhà kính, nhưng anh ta vẫn giữ vẻ lạnh lùng.
“Hôm nay là buổi học cuối.”
Vậy là hôm nay, tôi hoàn thành khóa học ở xưởng. Hai tuần ngắn ngủi, nhưng đủ để tôi hiểu sơ về nghề pha chế nước hoa. Ban đầu tôi chỉ định học một buổi, thế nên khoảng thời gian này đã là dài rồi
“Bài tập cuối cũng là hôm nay.”
Hee Na đặt cuốn sổ xuống rồi lấy ra vài thứ đã chuẩn bị: vài dải giấy thử mùi, một lọ đựng cà phê. Nhìn những món đồ đơn giản ấy, cô ấy đưa tôi một tờ giấy và bút, bảo tôi xếp hạng các mùi hương theo sở thích.
“Anh thích dòng hương gỗ đúng không?”
“À… ừm, đúng thế.”
Hôm nay tôi sẽ dựa vào những gì đã học để làm chai nước hoa từng nhắc đến ngày đầu. Tất nhiên, chỉ là pha trộn các nguyên liệu có sẵn thôi, chẳng thể gọi là “tạo ra” đúng nghĩa.
‘Có mùi hương nào anh muốn thử làm không?’
Ngày đầu, khi Hee Na hỏi, tôi trả lời mà chẳng suy nghĩ nhiều. Một mùi hương gỗ, hơi trầm. Vì tôi chợt nghĩ đến một người. Chắc chắn Hee Na và Tae Sung không nhận ra điều đó.
“Hãy chọn mùi gần nhất với ý cậu.”
Chắc chắn những nguyên liệu này không thể tái hiện được pheromone của Kwon I Do. Pheromone vốn chẳng phải là một mùi hương, và việc không thể chạm tới dù chỉ một chút khiến tôi tiếc nuối. Nhưng tôi không phải là một nhà pha chế nước hoa thực thụ, nên đành chịu thôi.
Tôi ngửi từng dải giấy, chọn mùi mình thích. Khi mũi mệt, tôi ngửi cà phê để giữ khứu giác nhạy. Hai tuần qua, tôi đã học điều này từ Hee Na.
Hee Na hướng dẫn tỷ lệ và loại nguyên liệu, đưa ra vài lời khuyên. Cô ấy giải thích khi kết hợp hai thứ sẽ tạo cảm giác gì, từng chi tiết tỉ mỉ. Hee Na dịu dàng, nhưng ánh mắt cô ấy trở nên nghiêm túc khi nói về công việc.
Pha trộn nguyên liệu trên cân thú vị hơn tôi tưởng. Tôi cẩn thận làm theo hướng dẫn của Hee Na. Cô ấy quan sát, và khi tôi hoàn thành, cô ấy mới hỏi.
“Anh định làm nghề này đúng không?”
“Hả?”
Tôi ngẩng lên. Đôi mắt cô ấy khẽ cong, nháy nhẹ. Cô ấy mỉm cười, tựa tay lên bàn và nhún vai.
“Không… chỉ là trông anh rất hợp. Ít ai tìm được việc hợp với sở trường của mình.”
Hee Na liếc chiếc cốc trên cân. Chất lỏng trong suốt tỏa ra mùi hương đậm, chưa tinh chế. Cô ấy mở nắp chai rỗng, nhẹ nhàng nói.
“Lần trước tôi nói qua loa, nhưng thật ra tôi nghĩ anh đang chuẩn bị đổi nghề.”
Hôm nào nhỉ? Buổi thứ hai chăng. Cô ấy hỏi vì sao tôi học làm nước hoa, liệu có phải vì từ bỏ vị trí trưởng phòng không. Tôi lảng tránh, nên cô ấy nghĩ vậy cũng không có gì lạ.
“Tôi dạy nhiệt tình vì nghĩ anh sẽ làm nghề này…”
“…”
“Không phải sao?”
Giọng cô ấy pha chút đùa cợt như bảo tôi đừng áp lực. Tôi bật cười khẽ, cúi mắt.
“Không hẳn là vì mục đích đó…”
Tôi chỉ đi học vài buổi, làm sao đủ để theo nghề? Ban đầu chỉ là sở thích, và đến giờ tôi cũng chẳng thật sự quyết tâm trở thành một người pha chế nước hoa.
“Chỉ là trải nghiệm thôi. Với lại… để bắt đầu nghiêm túc thì có lẽ hơi muộn rồi.”
Lời nói sau đó là điều tôi đã nghĩ đến rất nhiều lần. Dù chưa lớn tuổi, việc bắt đầu một điều mới mẻ vẫn khiến tôi sợ. Không. Chính xác hơn là, tôi chưa từng sống với một ước mơ, thế nên cảm giác khao khát một điều gì đó trở nên thật xa lạ.
“Anh mới hai mươi chín, đúng không?”
Hee Na tròn mắt hỏi. Sao cô ấy biết tuổi tôi? À, chắc tra trên mạng, năm sinh của tôi đâu khó tìm. Tôi không phủ nhận, nhìn cô ấy, và cô ấy cười tinh nghịch.
“Tuổi đó thì làm gì cũng được.”
“Haha…”
Lời sáo rỗng. Hee Na cũng hiểu điều đó nên chỉ cười theo tôi. Có lẽ không phải một lời nghiêm túc, nhưng câu nói sau đó lại chẳng mang chút đùa cợt nào.
“Năm ngoái dì tôi phải phẫu thuật vì bệnh.”
Giọng cô ấy nhỏ nhẹ. Cô ấy đảo mắt như đang nhớ lại.
“Hậu phẫu, dì mệt nhanh, không làm được việc nặng.”
“Ôi… chắc khó khăn lắm.”
“Vâng, dì cũng lớn tuổi rồi, mọi người lo không biết dì sẽ sống sao.”
Chắc là bệnh nặng. Hee Na nói giờ dì đã khỏi, mỉm cười nhẹ.
“Nhưng gần đây, dì học lại. Dì thi công chức diện khuyết tật, làm mười năm nữa thì nghỉ hưu, sẽ có lương hưu.”
Đó là một người sống hết mình. Tôi đã nghĩ vậy. Mười năm nữa sẽ nghỉ hưu, có lẽ dì ấy trạc tuổi bố tôi. Bắt đầu một điều mới ở tuổi đó, chắc hẳn không hề dễ dàng.
“Tôi nghe chuyện này và nghĩ gì?”
Cô ấy khẽ cau mày. Tôi đoán Hee Na sẽ nói kiểu như “chưa bao giờ là muộn” hay “tuổi đó làm gì cũng được”. Nhưng rồi, cô ấy lại nói.
“Trời ơi, đời còn dài lắm.”
“…”
Tôi chớp mắt ngơ ngác. Hee Na rùng mình, vẻ mặt chán ghét.
“Tôi thích công việc này, nhưng khi nghĩ đến việc phải làm nó thêm vài chục năm nữa, tôi lại thấy mịt mù. Chúng ta còn sống gấp ba lần quãng đời đã qua, sao có thể chắc rằng những gì đang làm bây giờ chỉ là một khoảnh khắc?”
Cô ấy nháy mắt tinh nghịch. Không sai, nhưng điều khiến tôi nhớ nhất là “sống gấp ba thời gian đã qua”.
“Không phải vấn đề muộn hay sớm, mà là sống vài năm vô nghĩa cũng chẳng sao.”
“...Vô nghĩa?
Tôi bật cười ngỡ ngàng. Cách nói thẳng thắn ấy làm tôi chẳng biết đáp sao. Hee Na dịu giọng.
“Nếu có cơ hội thì anh cứ thử vài năm xem. Tôi nói thật, cậu chăm chỉ hơn bất kỳ ai tôi từng thấy.”
Câu chuyện của Hee Na dừng ở đó. Cô ấy chuyển nước hoa vào chai, đậy nắp rồi đặt xuống bàn. Cô ấy đưa tôi xem các nhãn và bảo tôi chọn cái mình thích.
“Nếu anh dùng thật thì để hai tuần cho hương ổn định.”
Chai nước hoa hình vuông mang tên “Jung Se Jin”. Tôi phải đặt tên khác, nhưng chẳng nghĩ ra được tên gì hay. Tôi đang mải chạm vào chai thì giọng Hee Na vang lên lời chào cuối.
“Cảm ơn anh vì thời gian qua, Se Jin.”
Về nhà, ăn trưa xong, tôi ghé qua nhà kính ngắm hoa. Những bông hoa rực rỡ quanh năm khiến cho lòng tôi nhẹ nhõm. Đám đèn treo ở đây, bao giờ mới có dịp dùng đến? Không có lý do gì đặc biệt, tôi cứ thế trì hoãn mãi.
Kwon I Do về đúng giờ ăn tối như mọi khi. Thấy tôi ra đón, anh ta mỉm cười dịu dàng, bảo sẽ đi tắm rồi xuống. Khi anh ta mặc đồ thoải mái bước xuống, bàn ăn đã đầy ắp những món ngon.
Salad thạch đậu xanh, tôm sốt ớt, salad sốt yuzu. Ăn được nửa bát cơm với vài món phụ, Kwon I Do điềm tĩnh hỏi. Câu hỏi tôi đã chuẩn bị suốt bữa ăn.
“Cậu nghĩ thế nào?”
Không cần chủ ngữ. Thời hạn đã hết, và anh ta biết rõ. Tôi đặt thìa xuống và nhìn anh ta.
“Tôi sẽ lấy chứng chỉ.”
Tôi đã nghĩ nhiều ngày rồi. Dù chẳng to tát, bắt đầu mới vẫn khiến tôi lo lắng. Nhưng sau bao trăn trở và lời xác nhận từ anh ta, tôi chẳng cần do dự nữa.
“Còn công ty…”
“…”
“Dù lượn cũng không tệ.”
Môi Kwon I Do cong thành đường mềm mại. Tôi nhìn anh ta, nở nụ cười quen thuộc.
“Tôi đâu dễ được gọi là giám đốc.”
Nếu không thể từ chối, chấp nhận thoải mái sẽ dễ chịu hơn cho cả tôi và anh ta.
“Suy nghĩ hay lắm.”
Anh ta rất hài lòng với câu trả lời, đôi mắt đậm ánh lên niềm vui. Nhưng câu trả lời của tôi chưa dừng lại.
“Nhưng tôi có một điều kiện.”
“Điều kiện?”
Anh ta nhướng mày như mời tôi nói. Khóe môi cong lên đầy thong dong. Tôi nghiêm túc.
“Nhận mãi thế này, tôi thấy áy náy lắm, nên anh nói một điều anh muốn đi.”
Tất cả những gì anh ta cho, tôi chẳng thể nào đáp lại được. Dù anh ta nói là cho không, nhưng nhận mãi cũng thấy ngượng. Nếu như trước đây những thứ vật chất đó chỉ đơn thuần là rắc rối, thì giờ đây, cùng với cảm giác áy náy, một chút lòng biết ơn nhỏ bé cũng đã nảy sinh.
“Tôi muốn làm gì đó cho anh.”
“Điều tôi muốn…”
Anh ta cúi mắt như đang suy nghĩ. Người luôn tự tin ấy, trước mặt tôi đôi khi lại để lộ vẻ uể oải. Dù chỉ thoáng qua, tôi cũng chẳng kịp nhìn lâu.
“Nếu tôi làm được, bất cứ gì cũng được. Quà tặng, hay…”
“…”
“Cơ thể cũng được.”
Tôi đùa, nhưng anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt như thật sự bị cám dỗ. Có nên nói đùa không? Tôi đang nghĩ thì anh ta bật cười.
“Dùng cơ thể cậu thiệt đấy.”
Giọng anh ta nghiêm túc, tôi chẳng kịp phản bác. Anh ta chậm rãi chớp mắt, nói nhỏ.
“Tôi muốn một chai nước hoa giống pheromone của cậu.”
Tôi tròn mắt. Yêu cầu ấy lãng mạn đến bất ngờ. Anh ta cười nhẹ, ngẩng cằm lên.
“Dù mất bao lâu cũng được. Cậu cần hỗ trợ tài chính thì cứ nói. Yêu cầu gì tôi cũng đáp ứng.”
Nghe như anh ta đang nói về việc giúp tôi chứ không phải điều anh ta thật sự muốn. Làm đến thế chỉ để có mùi pheromone của tôi sao? Tôi chớp mắt ngơ ngác, còn anh ta thì thản nhiên nói thêm.
“Chỉ có cậu làm được. Pheromone đó, chỉ hai ta biết.”
“…Cũng đúng.”
Do tuyến pheromone dị dạng, tôi chỉ tỏa pheromone trong chu kỳ phát tình. Ngoài tôi, chỉ Kwon I Do từng cảm nhận. Bác sĩ và gia đình tôi đều là beta nên không có đặc điểm này.
“Thế này mới đáng để cậu cân nhắc.”
Tôi bật cười. Đúng là doanh nhân, thật biết cách tận dụng cơ hội. Chắc chắn trước khi làm nước hoa, tôi sẽ không từ bỏ vị trí giám đốc.
“Chậm thôi.”
Anh ta cười ranh mãnh, chẳng chút bối rối.
“Càng lâu càng tốt.”
Kwon I Do giơ ngón út như muốn hứa. Chúng tôi không thể móc tay vì có bàn ăn ngăn cách, nhưng lời hứa đã được đặt.
“Tôi sẽ chờ chai nước hoa do cậu làm.”
Nụ cười tự tin ấy khắc sâu trong tim tôi. Một mong ước không thời hạn, nhưng là lời hứa tôi phải giữ.
Chai nước hoa mang pheromone của tôi, được tạo ra trong công ty Kwon I Do trao. Đó chính là khoảnh khắc nhãn hiệu “Se Jin” chính thức ra đời.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.