Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Mấy người ở Sun Ho vẫn bảo mặt giám đốc Kwon là phúc lợi đấy.”
“Nhưng giờ chúng ta có giám đốc rồi mà.”
“Đúng vậy, đúng vậy.”
Ánh mắt kia, một khi đã dõi theo thì sẽ không rời đi cho đến khi các nhân viên thêm thắt vài câu. Ngay cả khi tôi bật cười “Phúc lợi gì chứ......”, hay khi tôi gượng gạo uống thêm một ly rượu, ánh mắt ấy vẫn không đổi. Đôi mắt sâu thẳm đặc trưng ấy vẫn nhìn thẳng vào tôi mà không hề lay động.
“Giám đốc có muốn thêm ly nữa không?”
May mắn thay, những nhân viên đã ngà ngà say chẳng mảy may bận tâm Kwon I Do đang nhìn ai. Họ chỉ đơn thuần phát hiện chai rượu sake đã cạn, rồi lại gọi thêm một chai nữa với khuôn mặt ửng đỏ vì men say. Khi một nhân viên khác xắn tay áo định bóc tôm cho tôi, tôi liền xua tay ý bảo không sao.
“Mọi người cứ ăn thoải mái đi. Tôi no rồi.”
“Ơ kìa, giám đốc phải ăn nhiều vào chứ.”
“Đúng đấy, hình như giám đốc lại gầy đi thì phải.”
Chuyện này thỉnh thoảng vẫn xảy ra, cứ hễ đi liên hoan là nhân viên lại sốt sắng muốn lo đồ ăn cho tôi. Kiểu như nướng thịt rồi đặt trước mặt tôi, hay kéo đĩa thức ăn về phía tôi. Ban đầu tôi nghĩ họ xu nịnh, nhưng ít nhất giờ đây tôi đã biết không phải vậy.
“Giám đốc, thử món này đi ạ.”
“Nhắc mới nhớ, giám đốc có vẻ là người không ăn được đồ sống, cơ mà may quá giám đốc lại ăn sashimi rất giỏi.”
“......Đó là hình ảnh gì thế?”
Tôi cố gắng một cách tuyệt vọng, làm như không biết ánh mắt của Kwon I Do. Chỉ cần quay đầu một chút là mắt sẽ chạm nhau, nhưng tôi giả vờ như không biết gì mà chỉ nhìn các nhân viên. Tôi ăn một miếng thịt cua hoàng đế do ai đó gỡ sẵn rồi lại dốc cạn ly rượu do một nhân viên khác rót.
“Tôi thật sự sẽ cống hiến cả đời cho ‘Se Jin’......”
Rồi bất chợt, một nhân viên bắt đầu sụt sùi với vẻ mặt xúc động. Vùi mặt vào hai tay, anh ấy thốt lên giọng nghẹn ngào rằng thật may mắn khi được vào công ty. Đây cũng là chuyện thường thấy trong các buổi liên hoan nên tôi mỉm cười nhẹ, đáp lại như đùa.
“Những người nói câu đó thường là người nghỉ việc đầu tiên đấy.”
“Thật đấy, giám đốc!”
“Được rồi, tôi tin mà.”
Tôi vỗ vai anh nhân viên như ý bảo đã hiểu. Anh nhân viên với thân hình đầy đặn rên rỉ, nghiêng người về phía tôi. Có lẽ vì vóc dáng to lớn, dù không hoàn toàn ôm trọn nhưng vòng tay tôi như được lấp đầy.
“Trợ lý Kim lại thế rồi.”
“Đừng có chiều anh ấy chứ.”
“Anh ấy mà làm nũng thành quen thì sao?”
Các nhân viên tặc lưỡi nhưng không nhịn được cười. Thực ra cái kiểu say rượu của anh ấy khá dễ thương nên tôi thường chiều theo. Vì vậy, khi tôi vỗ về an ủi anh nhân viên, chỉ có một người không cười.
“......”
Tôi cảm thấy khó chịu. Không, cảm xúc của Kwon I Do đã truyền đến. Tâm trạng vốn đang trượt dốc từ nãy bỗng chốc rơi thẳng xuống đáy.
“Trợ lý Kim phiền phức quá!”
“Thôi đi mà. Chắc công ty cũ của anh ấy vất vả lắm.”
“Đúng là công ty chúng ta phúc lợi tốt thật.”
Nghe đến từ "phúc lợi", tôi lại bật cười. Tôi cũng bắt đầu ngấm hơi men nên có thể làm như không biết những cảm xúc tiêu cực. Tôi luôn nghĩ say xỉn chẳng tốt chút nào, nhưng trong những lúc thế này, việc lý trí bị lu mờ lại không tệ chút nào.
“Ư, tôi phải đi vệ sinh đây.”
Sau một hồi dỗ dành, anh nhân viên mới lảo đảo đứng dậy. Một nhân viên khác liền tỏ vẻ ghét bỏ, bảo anh ấy đừng có nói ra mấy chuyện đó. Rồi lại mời tôi rượu, tôi liền vui vẻ đưa ly ra.
“Hôm nay giám đốc uống được phết nhỉ.”
“Giám đốc thích sake ạ?”
“Không, cũng không hẳn, nhưng hôm nay tự nhiên dễ uống ghê.”
Thôi đừng nhìn tôi nữa. Dù mọi người đều say, nhưng cũng đến lúc phải để ý đến ánh mắt người khác rồi chứ. Chẳng lẽ anh ta định cứ đứng như tượng thế cho đến khi buổi tiệc này kết thúc sao?
“Giám đốc Kwon, anh không uống thêm sao?”
“......À, để tôi gọi một cuộc điện thoại đã.”
Cuối cùng, Kwon I Do mới đứng dậy sau khi có người bắt chuyện. Nhìn anh ta biến mất về phía khác, bờ vai cứng đờ của tôi như được thả lỏng muộn màng. Dù có cố gắng không để ý đến mấy, Kwon I Do vẫn là người tôi cảm nhận được rõ ràng nhất trong số những người ở đây.
“Mà chúng ta ăn nhiều quá không?”
“Đúng vậy. Không biết tốn bao nhiêu tiền đây.”
“.....Đừng bận tâm, cứ ăn thoải mái đi.”
Chẳng sao cả, không phải người khác mà là Kwon I Do cơ mà. Dù có gì đi nữa, anh ta đã nói sẽ đãi thì sẽ không thất hứa. Dù có ăn nhiều đến mấy, cũng chỉ là một phần nhỏ so với độ chịu chi của Kwon I Do thôi.
“Giám đốc Kwon có khi là thiên thần ấy chứ......”
Quy tắc người đãi đồ ăn ngon là nhất có vẻ không bao giờ thay đổi. Tôi cảm nhận rõ ràng độ thiện cảm của các nhân viên dành cho Kwon I Do đang tăng vọt. Từ một người "tốt" ban đầu, giờ đây anh ta đã trở thành một người "hiền lành và chu đáo".
Sau đó tôi đã uống thêm bao nhiêu rượu nữa không biết. Có ai đó ngồi xuống chỗ trống bên cạnh tôi. Tôi nghĩ đó là người nhân viên ban đầu, nhưng mùi pheromone thoang thoảng lại quen thuộc đến lạ. Sự hiện diện mà tôi cảm nhận được qua làn da, qua hơi thở, dường như làm dịu đi cơn say đã lên đến cổ họng.
“......”
Là Kwon I Do. Anh ta tự nhiên chiếm lấy chỗ ngồi cạnh tôi. Không cần phải quay đầu lại xác nhận, trong không gian này, chỉ có duy nhất một người có thể tỏa ra thứ pheromone đó.
“Trợ lý Kim đi vệ sinh về rồi à?”
“Tôi bảo đừng nói ra mấy chuyện đó mà......”
***
Đúng lúc đó, anh nhân viên quay lại, chẳng hề bối rối mà đi thẳng về chỗ Kwon I Do vừa ngồi. Khuôn mặt anh ấy đã bớt sụt sùi hẳn, và anh ấy vội vàng lảng đi khi bắt gặp ánh mắt tôi. Nhưng trong lúc đó, anh ấy lén lút quan sát với vẻ mặt trông như đang phấn khích tột độ vì lý do nào đó.
“Giám đốc, sao thế ạ?”
“......À không, không có gì đâu.”
Hình như tâm trạng tôi có chút tốt hơn. Chẳng lẽ là vì anh ta đã ngồi cạnh tôi sao? Dù biết mình đang suy diễn quá đà, nhưng tôi vẫn cứ nghĩ vẩn vơ như thế. Liệu có phải Kwon I Do đã đi theo anh nhân viên đó và nói gì đó không?
“Ơ? Giám đốc Kwon qua đây từ lúc nào thế?”
“Có sao đâu. Giám đốc Kwon, tôi rót cho anh một ly nhé?”
Lần này Kwon I Do không nhận rượu từ các nhân viên. Anh ta không hề chạm vào ly rượu hay đũa được đặt trước mặt. Chắc là vì đó không phải đồ của anh ta mà là vật dụng của nhân viên.
“Nước hoa chúng ta sắp ra mắt lần này chắc chắn sẽ thành công lớn.”
“Đặc biệt là hương hoa cỏ xạ hương......”
Khi anh ta ngồi đối diện, ít ra tôi còn có thể giả vờ không biết. Nhưng giờ ngồi ngay cạnh, chỉ cần tôi cử động một chút là cánh tay sẽ chạm vào Kwon I Do. Cảm giác như anh ta cố tình ngồi gần vậy.
“Giám đốc muốn thêm sake không ạ?”
Anh nhân viên chìa chai rượu ra. Tâm trạng tôi cứ thấy lạ lùng mãi, nên tôi dùng một tay che ly rượu, nở một nụ cười gượng gạo. Cái cảm giác ngứa ngáy trong bụng này rõ ràng là do hơi men gây ra.
“Tôi giờ thì......”
“Thôi đừng uống nữa.”
Nhưng đúng lúc tôi định từ chối, một giọng nói trầm thấp bỗng nhiên chen vào. Đó là Kwon I Do, người nãy giờ vẫn im lặng. Tôi chậm rãi quay đầu lại, nhìn thấy khuôn mặt vô cảm đặc trưng của anh ta.
“Cậu tự uống gần hết một chai rồi đấy. Cậu đâu phải người hay uống rượu.”
“......”
Thế nên tôi đã bảo đừng công khai thế mà. Tại sao Kwon I Do lại biết lượng rượu tôi uống, mà chính tôi còn không biết?
“Và......”
Kwon I Do kéo dài câu nói, bắt gặp ánh mắt tôi. Đây là lần đầu tiên kể từ khi buổi tiệc bắt đầu, chúng tôi nhìn thẳng vào nhau. Anh ta hơi nghiêng đầu, thì thầm bằng giọng đủ nhỏ để người khác không nghe thấy.
“Jung Se Jin, cậu đang có mùi hương hoa đấy.”
“......”
Giọng nói trầm lắng đó thật bất thường. Thoạt nghe như cảnh giác, nhưng nếu suy nghĩ kỹ hơn thì lại như lo lắng. Tôi đâu có xịt nước hoa, hoàn toàn không có lý do gì để có mùi hương tương tự cả.
“Cậu không sao chứ?”
Kwon I Do cẩn thận hỏi. Một cảm giác nhói lên, thắt chặt quanh ngực tôi. Tôi cố gắng quay mắt khỏi anh ta rồi chậm rãi trả lời.
“Vâng.”
“......”
“Thậm chí còn tốt hơn ấy chứ.”
Thực ra...... tôi không định nói cho Kwon I Do biết.
'Tuyến pheromone của cậu đã ổn định hơn nhiều rồi.'
Có lẽ là hiệu ứng của sự đánh dấu. Khác với trước đây, tôi có thể phát ra pheromone ngay cả trong sinh hoạt bình thường. Dù chưa hoàn toàn trở lại bình thường, nó vẫn sẽ tỏa ra một chút khi tâm trạng tốt. Tất nhiên là ở mức rất yếu, và vì không có lý do gì để cố tình tỏa ra nên tôi không cảm thấy sự thay đổi.
“......Vậy thì may quá.”
Kwon I Do nói vậy nhưng vẫn không rời mắt lo lắng khỏi tôi. Dù sao thì giờ tôi cũng không còn cảm nhận được pheromone của người khác, và người khác cũng không cảm nhận được pheromone của tôi. Tất cả mọi người trừ Kwon I Do đều như beta, và Kwon I Do cũng vậy.
“Trợ lý Kim, rót cho tôi một ly nữa đi.”
“Ồ, giám đốc uống thêm sao? Chờ chút nhé. Tôi rót cái mới cho!”
Tôi đưa ly rượu đang che tay ra về phía nhân viên. Tôi đã định dừng lại, nhưng vì lòng tôi đang rối bời nên đành uống thêm. Chắc là vì thế mà người ta mới uống rượu. Một suy nghĩ mà bác sĩ nghe thấy chắc phải kinh hoàng cứ tràn ngập trong đầu tôi.
“Nào, nào, giám đốc nhận đi ạ.”
Lần này Kwon I Do không thể ngăn tôi. Anh ta chỉ mím chặt môi, lặng lẽ quan sát sắc mặt tôi. Cảm giác lo lắng tột độ của anh ta truyền đến tôi thật rõ ràng.
***
Trước mắt tôi cứ mờ dần. Cơ thể cứ nghiêng về một bên, và tôi có cảm giác bay bổng như đang đi trên mây. Khóe môi tôi giãn ra, làm tôi bật cười thành tiếng mỗi khi nhân viên nói gì đó.
“Haha......”
“Thật sự, lúc đó không đùa được đâu.”
Tôi chỉ hiểu được một nửa những gì nhân viên nói. Anh ấy đang kể chuyện gì đó rất buồn cười, nhưng bản thân người kể cũng nói líu cả lưỡi. Trong lúc mọi người đều say xỉn, không ai hơn ai, tôi từ từ dựa vào người ngồi bên cạnh.
“Chuyện đó tôi phải được chứng kiến mới phải......”
“Giám đốc mà thấy thì chắc cười cả tuần mất thôi.”
Tôi không cố ý làm vậy, chỉ là do hơi men đã lên mà thôi. Tôi thậm chí còn không phân biệt được mình đang dựa vào tường hay vào người. Anh nhân viên đang trò chuyện với tôi cũng chỉ cười khúc khích với khuôn mặt đỏ bừng.
“Đúng vậy. Chắc buồn cười lắm.”
Khi tôi cười và hưởng ứng, tôi nghe thấy tiếng ai đó thở dài. Tôi cảm thấy bức tường mình đang dựa vào di chuyển, nhưng rồi tư thế nhanh chóng trở nên thoải mái hơn. Tôi lim dim mắt rồi mở ra, nhẹ nhàng lắc đầu.
“À… tôi uống nhiều quá rồi thì phải.”
“Ối, giám đốc thấy không khỏe sao?”
“Không, không phải thế….”
Tôi đã uống bao nhiêu rượu nhỉ? Cứ được rót là tôi uống cạn, nên đây chắc chắn là khoảnh khắc tôi uống quá chén nhất trong đời. Tôi cũng chẳng biết tửu lượng của mình là bao nhiêu, nhưng chắc chắn là đã vượt quá rồi.
“Tim tôi… đập nhanh quá.”
Tôi thở dài một hơi, đưa một tay đặt lên ngực. Nhịp đập cảm nhận được từ lòng bàn tay nhanh hơn bình thường một chút. Lạ thật. Rõ ràng là tôi cảm thấy tim đập thình thịch mạnh hơn mà.
“Uống rượu vào thì thế mà, giám đốc.”
“......Thế à?”
“Đúng vậy mà.”
Thì ra là vậy. Tôi lại biết thêm một điều chưa từng biết. Vốn dĩ tôi không phải người thích uống rượu nên không biết cảm giác say đến mức đầu óc quay cuồng là thế này.
“Có chuyện gì thú vị nữa không?”
“Ồ, nhiều chứ. Đợi chút nhé. Hồi tôi học đại học….”
Mùi pheromone quen thuộc làm lòng tôi cảm thấy an yên. Cái đầu choáng váng vì men say đã quên mất việc phán đoán lý trí từ lâu rồi. Bụng tôi không hề thoải mái khi có rượu vào, nhưng vì tâm trạng quá tốt nên mọi thứ đều ổn cả.
“Anh đi học vui vẻ ghê.”
“Thế giám đốc hồi đại học thì sao ạ?” “Tôi á, thì cứ học thôi…”
Tôi chậm rãi đáp, tay phải vịn vào ghế. Tôi định chỉnh lại tư thế để không bị đổ người. Nhưng khi tôi nhẹ nhàng di chuyển tay, ngón áp út và ngón út bẽn lẽn chạm vào chân người ngồi cạnh.
“Chuyện thú vị thì… hình như là đi du học ấy nhỉ?”
“Ồ, giám đốc đi du học ở đâu thế ạ?”
Đùi người này sao mà cứng cáp thế. Vừa chạm tay vào, nó đã cứng như đá. Nếu là lúc tỉnh táo, tôi hẳn đã rụt tay lại ngay, nhưng những suy nghĩ khác thường lúc này lại làm tôi thấy thật kỳ lạ. Thế là tôi khẽ cựa quậy ngón tay, cảm nhận chiếc quần có chất liệu mềm mại lướt qua đầu ngón tay.
“Ở đâu nhỉ, Pháp thì phải….”
Đồng thời, một bàn tay lạnh lẽo chạm vào mu bàn tay tôi. Bàn tay tôi vội vàng bị giữ lại, ngay lập tức mất đi sự tự do. Khi tôi đột ngột im lặng vì cảm giác đó, anh nhân viên nghiêng đầu hỏi lại.
“Pháp ạ?”
“......À, vâng. Tôi đã đi Pháp.”
Tôi không rút tay lại, là vì cái chạm đó quá đỗi quen thuộc. Bàn tay to lớn này, nhiệt độ lạnh hơn tôi này. Và quan trọng hơn cả, là mùi pheromone thoang thoảng truyền đến.
“Tôi học về quản lý…”
Bàn tay bị giữ chặt bị ấn xuống ghế như ra hiệu cho tôi đừng cử động, cứ ngồi yên. Tôi thấy khó chịu vô cùng, định rút tay ra, nhưng cơ thể đã say xỉn không nghe lời.
“Tôi tiếc nhất là chưa được đi du học. Giá mà hồi đi học, tôi thử đi trao đổi sinh viên thì hay biết mấy.”
Bàn tay đang chạm vào từ từ trượt trên mu bàn tay tôi. Khi tôi giữ im lặng, cái chạm đó dần trở nên táo bạo hơn. Anh ta nắm chặt tay tôi, rồi những ngón tay dài luồn vào giữa ghế và lòng bàn tay tôi.
“Vậy giám đốc nói tiếng Pháp cũng giỏi ạ?”
“......”
Tôi... đâu có nói là được phép nắm tay đâu.
Từ lúc nào không hay, anh ta đã đan các ngón tay vào tay phải của tôi. Những ngón tay đan xen chặt chẽ như một chiếc cùm, giữ chặt tay tôi. Anh ta siết mạnh như thể không bao giờ buông rồi lại từ từ thả lỏng lực như đang nâng niu thứ gì đó dễ vỡ.
“......Giám đốc?”
“À… tiếng Pháp, anh hỏi tôi có giỏi tiếng Pháp không phải không?”
“Vâng, giám đốc nói tiếng Pháp giỏi không ạ?”
“Chỉ ở mức cơ bản thôi…”
Tim tôi đập thình thịch, thình thịch. Từ lúc nào đó, tôi không còn tập trung được vào cuộc trò chuyện với nhân viên nữa. Mặt tôi nóng bừng, không biết có phải thực sự do hơi men không. Cảm giác như mọi dây thần kinh trên cơ thể đều trở nên cực kỳ nhạy cảm, giống như tóc dựng ngược lên.
“Thật tuyệt vời quá. giám đốc không có gì là không làm được nhỉ.”
“Haha… không đến mức đó đâu.”
Tôi không nắm lại tay anh ta. Cũng không cố ý rút tay ra, cũng không quay sang nhìn. Tôi chỉ giữ nguyên tay, thả lỏng, mặc kệ anh ta muốn làm gì thì làm.
“Tôi rót thêm một ly nhé?”
“......Không, tôi định ngừng uống rồi.”
Ngay trước khi tôi kịp trả lời, bàn tay đang nắm chặt siết mạnh hơn. Đúng là như ông chồng hay cằn nhằn mà. Anh ta có nhiều cách để cằn nhằn thật đấy. Tôi cố gắng lắc đầu tự nhiên nhất có thể và dùng tay trái trống rỗng nghịch nghịch ly rượu.
“Giám đốc cũng uống nhiều rồi đấy. Tôi bây giờ cũng… ôi say quá rồi….”
May mà tôi đã uống rượu. Nếu không, khuôn mặt đỏ bừng của tôi đã bị lộ tẩy. Và tôi cũng sẽ không có bất kỳ lý do nào để biện minh cho việc mình đang giữ im lặng. Không, ngay từ đầu, nếu không uống rượu thì đã không xảy ra tình huống này rồi.
Lần đầu tiên tôi cảm nhận được mạch đập ngay cả ở ngón tay. Nhiệt độ nóng bỏng không thể hạ nhiệt được bằng thân nhiệt của Kwon I Do. Ngược lại, bàn tay anh ta cũng dần dần ấm lên theo thời gian.
“Nhắc mới nhớ, trợ lý Yoon…”
Có thể vui đến mức này không nhỉ? Tôi vui đến mức nghĩ như vậy. Dù biết đây là hành động kỳ lạ, nhưng tôi chỉ muốn giả vờ không biết và nhắm mắt lại. Cố gắng biện minh rằng tất cả là do hơi men gây ra.
Thật nực cười. Chúng tôi đã có những cử chỉ thân mật hơn thế rất nhiều. Vô tư hôn nhau và thậm chí là hòa quyện vào nhau sâu hơn vào nhiều đêm.
Không chỉ riêng tôi căng thẳng. Cảm giác rung động hoàn toàn đó cũng không chỉ là cảm xúc riêng của Kwon I Do. Tôi giả vờ không biết bàn tay anh ta một lúc lâu, và anh ta vui vẻ tận hưởng tình huống hiện tại. Cứ thế, những ngón tay đan vào nhau vẫn không rời ra trong một khoảng thời gian khá dài.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.