***
‘Ha-won, sao họ lại như thế?’
Jahan, người đang xem phim trên TV, há hốc miệng đầy kinh ngạc.
Đó là James Dean. Ngay cả trên màn hình đen trắng, đôi mắt vẫn sống động và anh ta đang chuẩn bị cho một cuộc đua xe. Biểu tượng tuổi trẻ vĩnh cửu ngậm điếu thuốc trong miệng, tay phủ đầy đất và anh ta nắm lấy vô lăng.
Đối thủ của James Dean là một tên côn đồ ngậm lược trong miệng. Vì đó là một bộ phim cũ, nên kiểu đó hẳn phải ngầu lắm hồi đó - tôi không nghĩ nhiều về nó, nhưng khi hai người đàn ông lái xe về phía vách đá cùng lúc, tôi không thể không nghĩ giống như Jahan.
Trò chơi giữa James Dean và đối thủ giấu tên của anh ta được gọi là trò chơi gà. Jahan lại càu nhàu về khoản cược cực đoan rằng người nào nhảy ra khỏi xe trước vì sợ hãi sẽ thua.
'Nếu cứ tiếp tục như vậy, một trong hai người sẽ chết.'
Tiếng anh ta nhai bỏng ngô thật dễ thương. Đúng như dự đoán, James Dean đã nhảy ra ngoài an toàn, nhưng anh chàng kia không thể ra khỏi xe cho đến khi xe đến vách đá. Tay áo bị kẹt vào cửa xe và anh ta không thể mở được, và chiếc xe đâm vào vách đá.
Khoảnh khắc chiếc xe lao xuống vách đá và anh ta hét lên, "Wow!", chiếc lược trong miệng cũng rơi xuống. Và rồi chiếc xe nổ tung như pháo hoa.
‘Ôi trời! Thật nực cười!’
Jahan nhét bỏng ngô vào miệng. Cậu không chuyển kênh, tò mò không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
‘Ha-won, tại sao họ lại làm thế?’
Vì bắt đầu xem từ giữa nên Jahan không hiểu gì về cuộc đua giữa hai người. Tất nhiên, tôi cũng vậy. Sau đó, tiêu đề nổi ở bên trái màn hình thu hút sự chú ý của cậu.
‘Rebel Without a Cause.’
‘Hả?’
‘Tiêu đề là Rebel Without a Cause, vậy thì lý do gì ở đây?’
‘Haha! Đúng rồi. Ha-won là thiên tài.’
Jahan, người vừa mới mở một gói bỏng ngô mới, đưa ngón trỏ lên nướu răng. Cậu nhặt những vỏ ngô bay ra bằng khăn giấy. Jahan, người sống cùng nhà với mẹ mình, nơi giống như một bãi rác, không thể từ bỏ thói quen cũ và làm bừa bộn cả nhà. Đứa trẻ vừa nhận ra lỗi lầm của mình và từ từ quay ra nhìn tôi, ngượng ngùng đưa bỏng ngô ra. Tôi chỉ lắc đầu và cười.
(Note: "Rebel Without a Cause" (tựa tiếng Việt: Kẻ Nổi Loạn Vô Cớ) là một bộ phim chính kịch của Mỹ sản xuất năm 1955, do Nicholas Ray đạo diễn, với sự tham gia của James Dean, Natalie Wood và Sal Mineo. Bộ phim khắc họa cuộc sống của thanh thiếu niên Mỹ trong những năm 1950, với những xung đột gia đình, áp lực bạn bè và những vấn đề tâm lý tuổi mới lớn.)
***
Trên chiếc TV trong hồ bơi, đã được bật lên mà không có ý nghĩa gì, tin tức liên quan đến [cuộc chiến dầu mỏ giữa Hoa Kỳ và Ả Rập Xê Út] đang sôi sục. Giọng điệu của người dẫn chương trình cực kỳ nghiêm túc, nói rằng trò chơi gà không hồi kết giữa Hoa Kỳ và Ả Rập Xê Út lại nổ ra.
Tin tức bắt đầu với nỗ lực của Ả Rập Xê Út nhằm làm suy yếu khả năng kinh tế của ngành công nghiệp đá phiến của Hoa Kỳ bằng cách hạ giá dầu và phản công của ngành công nghiệp đá phiến.
Tôi lơ đãng nhìn lên màn hình khi Tập đoàn STA của Đức được nhắc đến, và tôi tập trung vào tin tức. Hoa Kỳ, quốc gia đã tham gia vào cuộc chiến giá dầu với Ả Rập Xê Út, cuối cùng đã chấp thuận việc xây dựng các mỏ dầu ở Bắc Băng Dương vốn đã bị hoãn lại.
Nếu Hoa Kỳ khoan dầu thô ở Bắc Băng Dương cùng với khí đá phiến và dầu, thì sẽ không cần phải nhập khẩu dầu từ Trung Đông. Theo yêu cầu của Hoa Kỳ, Tập đoàn STA đã đồng ý cung cấp một hòn đảo nhân tạo có tên là "Mega Float" ở Bắc Băng Dương để khoan dầu thô, và trong thời gian thuê, STA đã đồng ý nhận một lượng dầu thô nhất định đã khoan.
STA là một công ty hàng hải đa quốc gia cung cấp các nhà máy hàng hải theo nhiều cách khác nhau và vì STA nhận được dầu thô nên dư luận ở Đức cũng phản ứng tích cực.
Không giống như Hoa Kỳ, Đức không thể tạo ra dầu tự nhiên vì phương pháp thủy lực phá vỡ đá phiến, phương pháp khai thác khí đá phiến, bị luật pháp cấm. Đó là tin tốt cho họ. Tất nhiên, người ta mong đợi Greenpeace (một nhóm bảo vệ môi trường) sẽ phản đối việc khoan dầu thô ở Bắc Băng Dương.
Chỉ khi báo cáo về STA kết thúc, Wagner mới nghiêng TV về phía tôi. Màn hình (TV) lớn hơn anh ta dường như đổ xuống tôi.
Ý anh là Kwon Tae-ha đã trao Mega Float, chắc chắn sẽ mang lại lợi nhuận khổng lồ, cho Tex sao? Và để đổi lấy video sex của tôi?
Mega Float hiện đang nằm dưới STA vẫn là của họ, nhưng những hòn đảo nhân tạo lớn sẽ được xây dựng trong tương lai sẽ thuộc sở hữu của Tex. Tôi không thể tin rằng lời nói của Kwon Tae-ha về việc cố gắng phá hỏng dự án mà cha anh ta đã tạo ra là sự thật. Ngoài ra, Kwon Tae-ha, không, Tập đoàn STA, là một công ty Đức và có vẻ như cũng là Đức. Chỉ là ông cố và ông nội của anh ta đã dạy anh ta nói tiếng Hàn, vì vậy anh ta nói tiếng Hàn trôi chảy.
Anh ta đáng lẽ phải ở rất xa… … . Chủ nhân của căn phòng khách sạn lớn này không bao giờ nên gặp một người như tôi. Điều đó là bình thường. Đây là cách mọi thứ kết thúc như thế này vì tôi đã vượt quá chuẩn mực.
Tôi giơ bàn tay đang ở dưới nước lên và vẫy nó về phía màn hình. TV nhận ra chuyển động và chuyển kênh.
Căn phòng ở tầng trên cùng, được thiết kế cho Giám đốc 'Füssen', được trang bị ngay cả những tiện nghi bình thường nhất. Phòng ngủ và phòng khách nơi tôi thường lui tới giống như phần nổi của tảng băng trôi, và khi tôi đi qua hành lang nối với phòng ăn, tôi bắt gặp một hồ bơi có thể nhìn ra Macao, và sâu hơn bên trong là một phòng xông hơi khô.
Hôm nay là lần đầu tiên tôi ngâm mình trong nước hồ bơi. Sẽ không ngoa khi nói rằng ở trong phòng ngủ và phòng khách thật nhàm chán. Chỉ với một màn hình lớn (bảng đen) hiển thị tin tức, tôi có thể truy cập ở bất cứ đâu. Tất nhiên, để đăng nhập vào trung tâm 'STA Corporation', phải thực hiện nhận dạng giọng nói và khuôn mặt của Kwon Tae-ha cùng lúc.
"Uống nước ấm không?"
Wagner tiến lại gần mặt nước hơn và hỏi. Mặc dù đã ngâm mình trong nước ấm một thời gian dài, anh ấy không hề tỏ ra chán nản với tôi.
"Không sao đâu. Và tôi đã nói rồi, anh không cần phải đối xử với tôi như thể anh đang phục vụ một người nào đó đâu."
Khi tôi bảo anh ấy chỉ cần đóng vai trò là người canh gác, anh ấy chỉ hiểu theo hướng khác.
Tôi bơi sang phía bên kia và tựa trán vào cửa sổ kính. Cảnh tượng sương mù của Macao thật mờ ảo. Tôi dang tay ra, đặt lên cửa sổ và nhìn xuống. Tôi từ từ bắt chéo chân dưới nước. Giống như một con cá trong bể. Tôi cũng nghĩ đến những chú rùa biển bị nhốt trong bể lớn và bơi thong thả, nhưng số phận không bao giờ cho phép chúng ra biển.
Tôi thông cảm với những chú rùa biển phải sống trong điều kiện nuôi nhốt lâu hơn con người. Nếu rùa có thể suy nghĩ như con người, chúng sẽ luôn mơ ước được quay trở lại thời điểm trước khi bị bắt. Ngược lại, chúng có thể thích một bể cá nơi chúng được cung cấp thức ăn và sự an toàn.
Tôi nắm chặt tay và đấm mạnh vào nó. Nếu lớp kính này vỡ, tôi sẽ bị nước trong hồ cuốn trôi và rơi xuống từ độ cao hàng nghìn mét.
"Đừng lo, nó sẽ không vỡ đâu".
Wagner, người đã đi vòng quanh bể bơi, giơ ngón tay cái lên. Thực ra, đó là một cử chỉ vô nghĩa. Tôi biết nó sẽ không vỡ và không có ý định đập vỡ cửa sổ bằng nắm đấm của mình.
"Đã bơi lâu rồi".
Wagner giơ chiếc áo choàng quấn trên cánh tay về phía tôi. Nhưng tôi đẩy mình bằng gót chân và tiến sâu hơn vào giữa bể. Tôi ngâm mình trong nước ngập đến đầu và nhắm mắt lại. Mọi người thường thấy thoải mái trong tiếng nước ầm ầm, nhưng âm thanh này khiến tôi cảm thấy bất an. Tôi mở mắt trong nước và từ từ chớp mắt, và đột nhiên hình ảnh của bà ấy hiện ra. Bà ấy có khuôn mặt nhỏ nhắn và xinh đẹp. Mỗi khi bà ấy đến lớp quan sát ở trường hoặc vở kịch của trường, bạn bè tôi đều nói như vậy. Mẹ của Ha-won giống như người nổi tiếng. Tôi đã rất tự hào.
Kim Jae-yeon. Người phụ nữ tội nghiệp. Tại sao ngay từ đầu không nói sự thật với tôi? Thà quên người cha đã khuất của mình rồi cao chạy xa bay đi còn hơn. Không sao cả, miễn là mẹ còn sống, tôi không còn mong ước gì hơn. Lúc quá khốn cùng, tôi sẽ ngủ thiếp đi mà còn có thời gian nghĩ đến bà, nhưng bây giờ khi tình cảnh dễ thở hơn, tôi cứ nghĩ đến bà. Con người là như vậy.
Ục ục, những bong bóng khí bắt đầu từ miệng tôi bay lên mặt nước.
Khi tôi mở miệng, vô số bọt khí nhấn chìm tầm nhìn. Như thể đã quên cách thở, tôi chỉ mở môi và sau đó tôi nghe thấy Wagner gọi tên mình. Mặt nước lắc lư nhẹ nhàng rung chuyển dữ dội. Gần như cùng lúc đó, vai tôi bị túm lấy và kéo lên.
“Haa!”
Wagner kéo tôi ra khỏi nước với một tiếng động mạnh. Bất kể nó có mạnh đến mức nào nhờ vào lực đẩy, thì đó cũng là một sức mạnh tốt. Tôi cười và hộc ra hết nước đã nuốt vào.
“Ha-won! Tôi sắp chết rồi!”
Nước nhỏ giọt từ cái đầu trọc lốc của Wagner xuống. Biểu cảm của Wagner vô cùng dữ tợn khi cười toe toét.
“… … Xin lỗi.”
Tôi nằm xuống đá cẩm thạch lạnh ngắt và nhìn lên trần nhà. Wagner, người vừa bước ra khỏi nước, cởi áo khoác và vắt nước. Nước đọng trên sàn bắn vào mặt tôi. Có vẻ như anh ấy có rất nhiều điều muốn nói với tôi. Vì tiếng Hàn của anh ta kém nên tôi không thể nói chuyện thoải mái, và ngay cả khi tôi cố trò chuyện bằng tiếng Anh, tôi vẫn thấy bực bội vì Kwon Tae-ha dặn anh ta ít nói chuyện với tôi thôi. Nếu tôi đập trứng lên khuôn mặt đỏ và xanh của Wagner, nó sẽ chín ngay lập tức.
“Chân tôi bị chuột rút.”
Tôi phải viện cớ nên đã bịa ra một cái cớ tệ hại, và Wagner rất nhanh nhìn quanh hồ bơi.
“Chuột? Chuột nhắt? Không. Ở đây sạch lắm. Rắc rối lớn rồi. Cậu bị cảm lạnh.”
Wagner phủ lên người tôi một chiếc áo choàng. Tôi không thực sự là một con cá bị mắc kẹt trong bể, và thời gian tôi ở dưới nước giống như một lúc cảm xúc được buông lỏng một cách xa xỉ. Không có gì giải quyết được bằng cách ở trong phòng. Theo thời gian trôi qua, tất cả những gì còn lại là sự lừa dối của tôi, người sẽ dựa vào sự thoải mái.
"Nói với Giám đốc Kwon rằng tôi sẽ ra ngoài."
Một lần trong ngày cũng khó có thể gặp anh ta, cho nên tôi phải thông qua Wagner để xin phép ra ngoài.
"Đi đâu?"
"Chắc là… … ."
Tôi buộc mình phải lớn tiếng.
"Tôi phải gặp Kwon Aeil."
Tôi nhấc thân trên lên và mặc áo choàng.
***
Hôm nay, cũng giống như hôm qua, tất cả những gì tôi thấy là nhân viên dọn phòng và Wagner. Đã ba ngày trôi qua kể từ khi Wagner chuyển tiếp yêu cầu của tôi, nhưng không có câu trả lời nào từ Kwon Tae-ha.
“Giám đốc. Bận lắm. Dạo này bận lắm. Thực sự rất bận.”
Wagner có lẽ đã nói thế ba lần và đang âm thầm bảo vệ Kwon Tae-ha. Kể cả khi tôi có ba tiếng rảnh rỗi mỗi hai ngày thì việc gặp Kwon Aeil lại là chuyện khác. Tôi ngồi trên ghế sofa và nhả ra một hơi dài khói.
Theo bản năng, tôi vuốt gáy, nhưng tay không chạm vào tóc. Đó là vì thợ cắt tóc mà Kwon Tae-ha cử đến đã cắt mái tóc bù xù ở phía sau của tôi một cách gọn gàng. Wagner đã chụp ảnh và gửi cho ai đó, nhưng tôi không quan tâm người nhận là ai. Chắc hẳn đó là một phần trong trò chơi búp bê hoặc sự giám sát của Kwon Tae-ha.
Cạch, Wagner đặt một bộ bài xuống bàn. Tôi vô hồn nhìn nó và lấy ra một điếu thuốc mới rồi châm lửa.
“Ha-won, chán à?”
“Không.”
“Chúng ta cùng chơi nhé.”
“… … .”
Anh ấy xé toạc lớp giấy gói bài, bắt đầu xáo bài bằng đôi bàn tay to lớn. Cách anh ấy chia đôi và chia bắt chéo chúng theo hình vòng cung khá thuần thục. Tôi chỉ lặng lẽ nhìn, và anh ta đẩy những lá bài ra trước mặt tôi.
“Ha-won, blackjack?”
“Anh muốn chơi một ván với tôi bây giờ à?”
“Được.”
“Tôi không có chip hay tiền.”
“Cứ chơi đi.”
“Không.”
“Vậy thì poker? Tôi không biết poker. Ờ.”
Tôi dập tắt tàn thuốc còn sót lại trong gạt tàn và cầm những lá bài trên tay. Đã lâu rồi tôi mới cảm thấy tay mình được nắm thứ này. Tôi không có ý định chơi một ván với Wagner, nhưng đôi tay đang xáo bài theo phản xạ. Sau khi ngẫu nhiên xáo bài vài lần, tôi gom chúng lại thành một.
“Sao anh lại tử tế với tôi thế?”
Wagner ngẫm nghĩ câu hỏi trong giây lát.
“Ha-won, người của Giám đốc. Tôi làm việc cho Giám đốc. Đó là công việc của tôi.”
“Anh đang bảo mình tử tế với anh vì tôi là người của Giám đốc Kwon à?”
Anh chàng gãi cái đầu trọc lốc. Anh ta hẳn không thực sự bị hói, dường như mỗi ngày đều cạo.
“Đúng vậy. Ha-won, một người tốt. Thịt bulgogi rất ngon. Không có nhiều người chăm sóc tôi.”
Wagner hẳn đã phải lòng món cơm bulgogi tôi mua cho khi chúng tôi mới gặp nhau.
“Chăm sóc tôi khi chúng ta chỉ ăn cùng nhau thì hơi quá rồi.”
“Không, không có chuyện đó đâu. Tôi là vệ sĩ làm cho những người giàu có, rất nhiều. Nhưng không có chuyện đó đâu.”
Lần này, tôi hoàn toàn không hiểu anh ta đang nói gì. Wagner nhìn xuống những lá bài được sắp xếp gọn ghẽ.
“Cậu không chơi à?”
“Ừ, không chơi.”
Bụng tôi cồn cào, có lẽ là vì thuốc lá. Nhưng tôi vẫn hút, chắc đã nghiện mất rồi. Tôi định rửa cổ họng bằng nước lạnh và vứt bỏ những điếu thuốc còn lại thì điện thoại của Wagner reo. Khi tôi tập trung nhìn điện thoại của anh ta, Wagner lấy bàn tay to lớn che nó lại để chỉ mình mình nhìn thấy và hành động như thể đang bảo tôi đừng đến gần. Có lẽ vì lòng bàn tay anh ấy lớn hơn người bình thường nên chiếc điện thoại trông giống như đồ chơi trẻ con. Khi anh ấy đưa nó lên mặt, nó thực sự biến thành một chiếc điện thoại thu nhỏ.
Khi tôi nghe họ nói chuyện bằng tiếng Đức, có vẻ như đó là Kwon Tae-ha hoặc một trong những cộng sự thân cận của anh ta. Hoặc có thể đó là gia đình của Wagner. Anh ấy từng kể có ba người em nhỏ hơn.
Trong khi Wagner tập trung nghe điện thoại, tôi đi vào phòng tắm. Sau những gì đã xảy ra ở hồ bơi, Wagner phải trông chừng ngay cả khi tôi tắm. Anh ta có lo lắng rằng tôi sẽ chết khi thò mũi vào vòi hoa sen không? Điều đó không thể xảy ra.
Ngay từ đầu, tôi đã dội nước lạnh nhất lên khắp người. Cảm giác như phổi và tim cùng lúc co lại. Khi tôi sống với Jahan, cái nóng không dễ dàng biến mất ngay cả khi tôi ngâm nước lạnh hơn thế này, nhưng giờ thì lạnh đến mức tôi không thể cảm nhận được ánh nắng bên ngoài.
Mặc dù tôi bước ra khỏi phòng tắm bình thản hơn bình thường, Wagner vẫn đang nói chuyện điện thoại. Tôi luồn ngón tay qua mái tóc ướt và giũ sạch nước. Trong khi đi đi lại lại trong phòng khách, tôi tập trung vào những gì anh ấy nói, nhưng tôi hầu như không hiểu được những từ đó. Điều đó cũng dễ hiểu thôi, vì tôi đã bỏ dở giữa chừng việc học tiếng Đức.
Cuốn sách mà Kwon Tae-ha cho tôi hẳn đã mất rồi. Căn nhà trọ hẳn đã bị lục tung vào lúc tôi bỏ trốn, và tiền thuê nhà cũng đã quá hạn, có lẽ đã có người thuê mới chuyển đến rồi.
"Chủ tịch, được thôi."
Đó là những gì Wagner nói ngay sau khi kết thúc cuộc gọi.
"Cái gì cơ?"
Hầu hết thời gian tôi có thể hiểu tiếng Hàn của Wagner, nhưng lần này tôi phải hỏi lại.
"Chúng ta đi gặp Aeil. Giám đốc bảo được."
Tôi không nghĩ anh ta sẽ dễ dàng đồng ý. Tôi nghĩ anh ta sẽ nói gì đó như, "Tôi phải đi với cậu," hoặc ít nhất là bảo tôi giao nộp WikiLeaks ngay lập tức.
"Ý anh là tôi có thể đi với anh à?"
"Đúng vậy, Ha-won. À! Nhưng gặp Aeil khó lắm."
Tôi đưa tay về phía Wagner.
"Uống nước à?"
"Không, điện thoại di động."
Điện thoại trong phòng chỉ kết nối được với quầy lễ tân và không thể gọi đến bất kỳ nơi nào khác.
"Tại sao? Được phép mà. Giám đốc."
"Tôi không gọi cho Giám đốc Kwon."
"Thế thì ai?"
"Dù sao thì cũng sẽ bị ghi âm, nên không sao cả đâu."
Wagner gật đầu, ám chỉ rằng đúng là như vậy. Anh ấy lấy điện thoại di động ra khỏi túi ngực, không quên liếc nhìn tay tôi khi tôi chạm vào nó, tự hỏi điều gì đang diễn ra.
“Ở nước ngoài?”
Wagner hỏi sau khi bắt gặp những con số trước mặt mình.
“Tính phí điện thoại quốc tế cho Giám đốc Kwon.”
Tôi nói rồi áp điện thoại vào tai. Tiếng chuông điện thoại vang lên chậm rãi. Người ở đầu dây bên kia có lẽ mới sáng sớm. Tất nhiên, tôi phải gọi đến đường dây trực tiếp để gọi được Kwon Aeil, nhưng trước tiên tôi phải làm một việc.
[Vâng, xin chào.]
Cậu ấy chào một cách chậm chạp, có lẽ vì đang ngái ngủ.
“… … .”
Tôi định mở miệng thì nghe thấy tiếng alô bằng tiếng Hàn.
[Xin chào?]
“Là tôi đây.”
Sau chưa đầy một giây im lặng, những giọng nói phấn khích bắt đầu vang lên.
[Ha-won à!!! Tại sao tôi không thể liên lạc với cậu!! Cậu khỏe không?! Cái gì vậy! Gần đây cậu ít liên lạc quá, ít quá.]
“Tôi là người Macao.”
Đó là tín hiệu.
[… … Cái gì?!]
Tôi tin rằng ngay cả Jahan cũng sẽ ghi nhớ được chừng đấu. Phải nhớ được.
“Tôi là người Macao.”
[Hả? Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi! Hiểu rồi.]
Jahan, người đang lảm nhảm, cúp máy trước. May mắn thay, cậu ấy nhớ những gì tôi đã dặn. Tôi nhìn vào cuộc gọi bị cúp máy và cân nhắc xóa nhật ký cuộc gọi, nhưng đã dừng lại. Trước khi trả điện thoại lại cho Wagner, lần này tôi gọi đến số của Kwon Aeil. Sẽ tốt hơn nếu anh ta ở Macao, nhưng không thì cũng không sao.
[Ja.]
Giọng điệu phát ra từ điện thoại khá kiêu ngạo. Nó trái ngược với vẻ ngoài lịch thiệp thường ngày của Kwon Aeil.
"Tôi là Joo Ha-won. Phó Giám đốc."
[Hả? Cậu Louie?]
Khóe miệng tôi nhếch lên trước giọng nói ngây thơ, tự nhiên đó.
[Cậu lại bỏ trốn à?]
Haha, anh ta bật cười, nhưng có chút mỉa mai trong đó. Lần duy nhất tôi sử dụng đường dây trực tiếp của Kwon Aeil là khi tôi trốn sang Hàn Quốc.
"Tôi muốn gặp anh."
[Hửm? Có gì chúng ta có thể gặp à? Nghiêm túc mà nói, rất bất tiện, tôi không phải là kiểu người có thể cứ thế gọi điện hẹn mặt đâu, cậu Louie.]
“Bây giờ đã tiếp quản Mega Float rồi, anh sẽ không phải gặp một người như tôi nữa, đúng không?”
Một tiếng cười chói tai vang lên.
[Cậu không nghĩ một lời khiêu khích thô lỗ như vậy sẽ có tác dụng với tôi, phải không?]
“Anh đã nói với tôi là anh biết về tung tích của Kim Jae-yeon.”
[Anh đang nói về ai vậy?]
Anh ta nhanh chóng né tránh.
“Phó Giám đốc, tôi không phải là một thằng ngốc. Tôi luôn mang theo một cây bút nghe lén. Lúc ở biệt thự, anh chắc chắn đã nói với tôi như thế.”
[À, được thôi. Giả sử nó được ghi âm. Nhưng có gì đảm bảo không?]
“Ít nhất thì tôi có thể chuyển tiếp tất cả các cuộc trò chuyện mà tôi đã có với Phó Giám đốc cho Giám đốc. Cho dù Giám đốc có tin đó là Phó Giám đốc hay không, thì quyết định vẫn tùy thuộc vào anh ta.”
[Ồ, thật sao? Tôi đã nói gì cơ?]
“Chúng ta đã có khá nhiều cuộc trò chuyện, vì vậy chắc hẳn có một số phần có thể gây nguy hiểm cho Phó Giám đốc.”
[Thật sao? Vậy thì cậu muốn nghe gì nào?]
Tôi giơ tay gọi Wagner.
“Tất cả các vật liệu và đồ vật từ căn phòng trọ nơi tôi sống đều nằm trong tay của Giám đốc, đúng không?”
“Đúng vậy, Ha-won.”
“Yêu cầu tôi trả lại chỉ cuốn sổ tay và cây bút. Tôi nghĩ anh ta sẽ trả lại tôi chừng đó.”
Cuốn sổ tay chỉ chứa các tài liệu được xuất bản với Hectivist. Tuy nhiên, Kwon Tae-ha có thể đã biết cây bút đó là bút nghe lén.
[Nếu tôi nói rằng Tae-ha đã nghe thì sao?]
Tôi nghe thấy câu hỏi của Kwon Aeil.
“Vậy thì, anh có muốn gặp tôi sau khi chúng tôi cãi nhau không?”
[Ồ! Tuyệt quá. Tôi tự hỏi lần này sẽ mất bao nhiêu tuần để hồi phục đây.]
“Giờ nghĩ lại thì tôi không nghĩ chúng ta thực sự cần phải gặp nhau. Dù sao thì Phó Giám đốc có lẽ cũng sẽ tránh gặp và tôi sẽ không nhận được câu trả lời mình muốn.”
[Vì cậu đã nói muốn gặp tôi mặc dù biết điều đó, nên không nhất thiết phải là về Kim Jae-yeon. Đúng không?]
“Đúng.”
[Được rồi, chúng ta gặp nhau đi. Nếu hôm nay không thể thì khi nào là tốt nhất?]
“Thế còn ngày mai hoặc ngày kia lúc 7 giờ tối thì sao?”
[Ồ, cậu Louie quyết định thời gian đi.]
“Tất nhiên rồi.”
[Tôi nghĩ ngày mai hoặc ngày kia lúc 7 giờ tối là tốt nhất.]
“… … .”
Tôi cảm thấy như mình chỉ đang vui vẻ một lúc thôi.
[Chúng ta hãy đến khu nghỉ dưỡng nơi cậu Louie từng làm việc. Tới sòng bạc đi.]
“Được rồi.”
Tôi nhấn nút kết thúc cuộc gọi và trả điện thoại cho Wagner.
“Anh sẽ kể cho em nghe về cây bút và cuốn sổ tay.”
“Ừ, nên lấy lại chúng.”
Cha mẹ đã mất và tôi bị bỏ lại một mình, lo sợ ai đó có thể lấy mất tài sản thừa kế của cha mẹ. Tuy nhiên, tôi đã cẩn trọng đủ rồi. Di sản của tôi, WikiLeaks, là của Kwon Tae-ha, người đã trả giá. Bất kể tình huống nào, nếu bạn từ bỏ vài nghìn tỷ vì tôi, tôi cũng sẽ phải trả lại.
Tôi nhìn xuống hình xăm trên cổ tay và cười cay đắng. Tôi sẽ nói gì nếu anh ta là người cảm thấy oán giận hơn cả người đã tạo ra hình xăm này? Có lẽ là không công bằng. Theo quan điểm của anh ta, tôi là Joo Ha-won, người chỉ gian lận. Nhưng tôi không muốn anh ta phải chịu đựng vì mình. Tôi không biết tại sao. Tôi chỉ đã quyết định như vậy. WikiLeaks được tung ra và Mega Float bị lấy đi. Tôi không phải là người tốt, nhưng im lặng có vẻ quá hèn nhát.
Tôi tìm thấy điếu thuốc mình định vứt đi và đưa lên miệng.
Wagner nói, "Thối rữa, phổi. Chết mất." nhưng tôi không quan tâm. Vì vậy, nếu tôi sắp chết, tôi đã chết từ lâu rồi.
***
Tôi nhìn lên căn nhà trọ lụp xụp khi tôi chà điếu thuốc dưới chân mình. Tòa nhà bị mưa axit ăn mòn trông còn tồi tàn hơn trước.
Chậu hoa trên cửa sổ vẫn còn đó, và mùi ẩm mốc đang chờ bám vào người tôi cũng không khác gì. Ngay cả khi tôi không nhìn trực tiếp, chắc hẳn có một bãi nôn khô ở một góc thang máy. Ngay từ lúc tôi bước vào con hẻm, Wagner đã bám chặt vào tôi như tôi sắp gặp nguy hiểm tính mạng vậy. Tôi biết đó không phải là một khu phố an toàn, nhưng tôi là người đã sống ở đây an toàn trong hơn mười năm.
Ngay khi cửa thang máy mở ra, anh chàng kia không hiểu sao cau mày. Tất nhiên là có bãi nôn, và nó đang đông lại và nhớp nháp ngay trước khi khô. Vì quá khó ngửi, tôi chỉ thở bằng miệng ngay khi bước vào thang máy như trước đây. Wagner thậm chí còn không biết phương pháp cơ bản này, và chỉ nhăn mũi.
"Ha-won, nhà cũ. Không vệ sinh."
Anh chàng nói khi bước ra khỏi thang máy và hít một hơi thật sâu.
"Trên thế giới này có nhiều nơi bẩn hơn là nơi sạch sẽ."
Nghĩ lại thì, goshiwon của Hàn Quốc sạch hơn thế này. Giá như tôi không nghe thấy tiếng người ta quan hệ ở phòng bên cạnh thì nơi này ấm cúng biết bao. Tôi đi dọc hành lang và nhìn quanh. Trên những cánh cửa đóng chặt, tôi thường bắt gặp đủ loại graffiti, bao gồm cả những từ đòi tôi trả tiền.
Tôi đứng trước cửa căn phòng ngay cạnh Jahan, nơi tôi từng sống. Nghĩ rằng có thể có người khác đã vào ở, tôi định đi thẳng sang nhà Jahan, nhưng Wagner đã ngăn lại. Anh ấy lấy chìa khóa ra khỏi túi và mở cửa trước. Không có ai sau cánh cửa mở toang. Chỉ có một giường, một bàn, một máy tính và những thứ chắc chắn là của tôi ở đúng vị trí của chúng. Ngay cả vào ngày tôi trốn chạy khỏi Macao, nơi này cũng không được ngăn nắp như thế này.
"Còn tiền thuê nhà hàng tháng thì sao?"
Tôi quay lại và hỏi.
"Mọi nơi, tất cả đều là của Giám đốc."
Wagner danh hai tay ra.
" Giám đốc đã mua cả một tòa nhà?"
"Đúng vậy, Ha-won."
"Sao lại làm những chuyện vô dụng như vậy."
“Tôi không biết.”
Tôi không biết tại sao Kwon Tae-ha lại mua tòa nhà đổ nát này. Có lẽ anh ta nghĩ tôi đã giấu thứ gì đó quan trọng ở đâu đó trong tòa nhà này… … . Nó còn nhỏ hơn trước. Đó là một căn phòng thực sự nhỏ. Không gian chật hẹp mà trước đây tôi cho là hiển nhiên giờ trở nên càng chật chội. Tôi đoán là mình đã quen với căn phòng rộng rãi và thoải mái kia rồi. Tôi nhìn xung quanh và tự nhiên tiến đến gần cửa sổ. Ngay khi bóng tối xuất hiện, một giọng nói vang lên trong sự kinh ngạc và những tiếng hét không thể ngăn cản.
“Ha-won!”
“Ha-won!!!”
Jahan, người đang lao đến chỗ tôi từ hiên nhà bên cạnh, mở to mắt.
“Thật sự là Ha-won rồi!!”
Tim tôi đập thình thịch vì cậu chàng vừa nhảy qua ban công vừa tạo ra tiếng động lớn.
“Tôi đã bảo rõ ràng là cậu không được làm thế mà.”
“Tôi đang ở trong phòng rồi nghe thấy giọng của Ha-won. Cậu biết tường ở đây mỏng mà.”
Jahan bĩu môi viện cớ. Có lẽ do Wagner, cậu ấy không thể đến gần tôi và chỉ vung tay.
“Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau, không phải sao?”
Không giống như trước đây, khuôn mặt tròn của cậu ấy ửng hồng, quần áo và giày dép trông như đồ mới. Người thường hành động trẻ con và tuỳ tiện có vẻ đã lịch sự hơn một chút. Tuy nhiên, đó vẫn là Jahan mà tôi biết. Khi tôi lặng lẽ nhìn cậu ấy, trong lồng ngực như nghẹn lại.
“Ha-won.”
“Ừ.”
“Lâu lắm rồi mới thấy cậu như vậy.”
“Sao cơ?”
“Giống như lúc chúng ta mới gặp nhau vậy.”
Họ nói về thời điểm cả hai đều là những đứa trẻ nhỏ yếu tại Macao.
“Thế thì có kỳ lạ không?”
“Không, không.”
Jahan lắc đầu, tiến lại gần và ôm chặt tôi. Điểm khác biệt duy nhất là Jahan có mùi như sữa tắm chứ không phải xà phòng rẻ tiền. Tôi cũng ôm lại cậu ấy. Tôi luôn nghĩ cậu vẫn còn nhỏ bé, nhưng hôm nay tôi nhận ra khi ôm cậu ấy. Tôi chỉ nghĩ về Jahan như một đứa trẻ. Như thể cậu ấy là người tôi phải bảo vệ, có lẽ thông qua cậu ấy, tôi muốn chăm sóc bản thân trong quá khứ để không bị ai lợi dụng.
“Cậu có học hành chăm chỉ không?”
“Tôi có học hành chăm chỉ đấy nhé~ Ha-won đã dặn mà. Tôi chỉ ngủ 5 tiếng một ngày thôi. Hôm qua tôi còn lén lên máy bay nữa. Có lẽ khi về nhà sẽ bị cằn nhằn nhiều lắm. Cô giáo nói tôi giống như miếng bọt biển. Tôi đoán vì chẳng biết gì cả nên tôi đã học được nhiều thứ.”
“Đó là lời khen không phải sao?”
“Đúng không? Hehe. A~ Ha-won giỏi quá. Là Ha-won mà.”
Ngay lúc Jahan cọ má vào má tôi, Wagner đã túm lấy gáy cậu ấy.
“Cả hai người đều dễ thương. Nhưng, không phải Giám đốc.”
“Cái gì, tên đầu trọc đó đang nói gì vậy?”
“Được rồi.”
Jahan nhìn Wagner không hài lòng. Trong thời gian này, rất nhiều thứ đã thay đổi. Đôi mắt đờ đẫn vốn thường cực kỳ để ý đến phản ứng của mọi người giờ đây gần như không còn nữa, và biểu cảm của Jahan trở nên tự tại hơn.
“Ồ, đúng rồi!”
Jahan tiến đến gần tôi và thì thầm.
“Giờ tôi sẽ tự thủ dâm một mình à?”
Thật sự rất ngạc nhiên khi nghe câu hỏi đó vì tôi là người chịu trách nhiệm làm việc đó. “Nếu tôi coi đây là bàn tay ma thuật của Ha-won thì hoàn toàn có thể.” Cậu ấy nói, dang tay ra. Tôi mỉm cười và xoa đầu cậu ấy.
“Cậu có mang theo không?”
“Có mang chứ~”
Jahan, người đang lục lọi túi quần sau lưng, đưa cho tôi điện thoại di động của mình. Tôi bỏ ngay điện thoại vào túi sau.
“Jahan à.”
“Hả?”
Bàn tay của Jahan chạm nhẹ vào má tôi và lấy thứ gì đó ra. Cậu nói gì đó như “Lông mi của cậu dài quá~” thổi vào tôi.
“Đến giờ nên quay về chưa?”
“Chưa mà? Tôi có thể chơi thêm chút nữa.”
“Tôi phải đi. Tôi đã ra ngoài để gặp cậu.”
“Cậu bảo tôi về ngay bây giờ à?!”
“Đúng rồi.”
“Không, tôi muốn ở lại với cậu lâu hơn. Đã bao lâu chúng ta không gặp nhau rồi!”
“Tôi không có thời gian, xin lỗi.”
Jahan gõ nhẹ mũi giày xuống mặt đất.
“Nhưng khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta có thể gặp lại nhau như hồi trước.”
“Không, không thể nào. Từ lúc cậu đến gặp tôi đã như vậy rồi. Không phải sao?”
Jahan nhìn tôi với vẻ bực bội. Cậu ấy hẳn đã quen khi bị đối xử phũ phàng như vậy.
“Cậu có được ăn nhiều đồ ăn ngon chưa?”
“… … Có.”
Cậu trả lời, trông có vẻ bối rối trước câu hỏi của tôi.
“Cậu đã kết bạn mới, đúng không?”
Lần này, cậu không trả lời. Nhưng tôi biết cậu ấy đã tích cực hơn. Khoảng thời gian chúng tôi ở bên nhau đủ dài để tôi có thể đọc được suy nghĩ của cậu ấy mà không cần cậu nói gì cả.
“Hẳn cậu đã có khoảng thời gian vui vẻ ở đố, thay vì bị phớt lờ, và sẽ tốt hơn nếu không ai đối xử thô lỗ với cậu, đúng không?”
Jahan cụp mắt xuống mặt đất. Đó là sự thật không thể chối cãi.
“Cậu đã leo lên được rồi. Vậy nên đừng vùng vẫy bên dưới nữa. Kể cả có bị đi nữa, cậu cũng sẽ bị một gã như tôi lợi dụng thôi.”
Tôi chạn vào điện thoại trong túi sau.
“Nhưng không sao đâu. Tôi có thể cho cậu cả ruột gan mà.”
Lee Jahan. Cậu giúp được gì nếu cứ yếu đuối như vậy? Dù có hành động mạnh mẽ đến đâu, cậu cũng không phải là kiểu người sẽ ngã khuỵu. Tôi cũng vậy.
“Jahan. Cậu còn nhớ chicken game không?”
(Note: Trò chơi "Gà" (Chicken game) là một trò chơi mô tả tình huống mà hai người chơi đối đầu nhau, mỗi người có thể chọn "nhường" hoặc "không nhường". Nếu cả hai cùng không nhường, họ sẽ gặp phải hậu quả xấu nhất. Nếu một người nhường và người kia không nhường, người nhường sẽ bị coi là "gà" (kẻ hèn nhát). Trò chơi này thường được sử dụng để mô tả các tình huống xung đột và cạnh tranh, đặc biệt là trong lý thuyết trò chơi.
Trong bộ phim "Rebel Without a Cause" (1955) có sự tham gia của James Dean, trò chơi này được mô tả bằng cảnh hai thanh niên lái xe đối đầu nhau trên một vách đá, người nào đánh lái trước thì bị coi là "gà".)
“Hả? Cậu đang nói về các thuật ngữ kinh tế à? Tôi đã học chúng, nhưng… … .”
“Không, chúng ta đã xem phim cùng nhau trước đây. Phim có James Dean.”
“Ồ! Tôi nhớ rồi! Cậu đang nói về cuộc đua tới vách đá đó à?”
Tôi chỉ gật đầu.
“Nhưng tại sao?”
“Tôi không định để cậu ngồi cạnh mình đâu.”
“Cái gì?”
“Nếu đã hiểu, tại sao lại hỏi tôi lần nữa?”
Tóc của Jahan giờ đã gọn gàng ngay cả khi tôi không chỉnh lại.
“Cậu định đua xe à? Cậu không có giấy phép lái xe. Không, nguy hiểm lắm!”
“Không chỉ đua xe. Còn chơi cờ bạc nữa… … . Dù sao thì, tôi đi trước đây. Cậu cũng lên máy bay và quay về ngay lập tức đi.”
Không chút do dự, tôi quay lại trước để tỏ ra mình không hối hận. Jahan đưa tay ra định nắm lấy tôi, nhưng Wagner khẽ hô “Không” và ngăn lại.
“Ha-won, Ha-won! Chúng ta có thể gặp nhau khi mọi chuyện kết thúc, phải không?”
Jahan lên tiếng mà thậm chí còn không biết tôi định làm gì.
“Chăm chỉ đi học đi. Tiếp quản công ty của bố cậu và đãi tôi một bữa thịnh soạn. Tôi đã trả tiền thuê nhà cho cậu bao nhiêu lần khi cậu không có xu nào rồi?”
Tôi mắng mỏ và bước ra ngoài, bỏ lại Jahan ở lại. Tôi không muốn đi thang máy nữa, vì thế bước về lối thoát hiểm. Không hiểu sao, Wagner có vẻ nhẹ nhõm. Nếu là trước đây, anh ấy đã làm loạn và kéo tôi ra ngoài rồi, nhưng bây giờ lại không làm thế.
“Có tiếc không?”
Wagner đột nhiên hỏi.
“Cái gì?”
“Bạn ấy.”
“Thật đáng xấu hổ. Cũng không phải là sẽ không bao giờ gặp lại nữa.”
“Đúng vậy, Ha-won.”
Sau khi xuống tầng một, tôi lau mồ hôi trên trán. Từ giờ trở đi, tôi phải cực kỳ lý trí. Vì tôi phải gặp một người mà mình không thể liên hệ được, tôi dang cả hai tay đập mạnh vào mặt mình. Tôi phải xóa đi cái vẻ yếu đuối từ thời thơ ấu mà Jahan đã nhắc đến. Tôi không phải là Joo Ha-won mới mồ côi, mà là Joo Ha-won với trái tim già cỗi đã trải qua đủ mọi gian khổ.
Ngay khi ngồi vào chiếc xe mui kín Wagner đang lái, tôi bật điện thoại lên. Điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là cụm từ "Mở mạng viễn thông". Vì Wi-Fi đã bị chặn nên điện thoại chỉ có thể sử dụng các chức năng đơn giản được tích hợp sẵn. Đó là một chiếc điện thoại hoàn toàn không thể nghe lén hoặc theo dõi. Tôi đã mở tệp được bảo vệ bằng mật khẩu ra.
Lần đầu tiên mở tệp này, tôi có thể tìm ra mật khẩu chỉ sau ba lần thử. Tôi đã thử rất đơn giản, sinh nhật của cha, sinh nhật của bản thân và cuối cùng là sinh nhật của Kim Jae-yeon, sinh nhật của mẹ. Mật khẩu cho tệp không phải là ngày sinh theo giấy đăng ký thường trú, mà là ngày sinh thực tế của mẹ, và mẹ luôn kỷ niệm ngày sinh thực sự của mình bằng một bữa tiệc. Ngày 24 tháng 12, ngày trước khi Chúa Jesus ra đời, là ngày mẹ đến với thế gian này.
[Một nửa cho em, một nửa cho Ha-won. Một nửa đó sẽ là sợi dây cứu sinh cho Jae-yeon và cả em nữa. WikiLeaks thật hoàn hảo khi nó được hợp thành một.]
Đó là một ghi chú cha để lại cho Kim Jae-yeon. Có lẽ đó là lời nhắn cha để lại cho tôi. Đó là câu đầu tiên trong tệp WikiLeaks chưa bị xóa. Tiếp theo là nhật ký của cha.
[XX/XX
Baek Jae-tak đã gọi nhiều lần. Tôi không thể trả lời. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm. Có vấn đề gì vậy?
Chắc chắn rằng Kwon Jae-hee là con trai ruột của cố họa sĩ Hyun Jeong-won, người tình của Eva Kwon. Nhiễm sắc thể thường của Hyun Jeong-won và Kwon Jae-hee trùng khớp. [Kwon Tae-ha khác Kwon Jae-hee.]
Tôi dừng lại một lúc và ngước lên trần xe. Đó là toàn bộ câu chuyện tôi biết. Tôi có thể đọc hết trước khi kể cho Jahan, nhưng tôi đã không làm vậy. Tôi không muốn nhìn sâu vào tâm trí của cha nữa. Có lẽ tôi biết, với tư cách là một người con, mình không thể hiểu hết được cha, và việc nhìn vào những tham vọng và việc làm của cha khiến tôi liên tục nhớ đến Kwon Tae-ha.
Thật khó để định nghĩa nó trong trái tim tôi, nơi mà vừa chứa tội lỗi, hối hận, vừa có cả sự oán giận và đau buồn.
Bây giờ, tôi hơi chần chừ chuyển sang lời nhắn tiếp theo.
[XX, XX.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận điều đó. Baek Jae-tak và tôi đã mắc bẫy của chúng. Thật là một tuyệt chiêu thiên tài khi không giết Kwon. Nếu tôi giết cậu ta, mọi chuyện đã diễn ra như chúng mong đợi. Tôi sẽ không quên tờ đô la trong gối của mình. Video ở bên tôi, và nó sẽ là lợi thế của Jae-yeon và Ha-won. Tôi không thể xử lý chúng, vì thế cần một nơi để bản thân có thể trốn. Sẽ an toàn cho đến lúc đó. Hãy nhớ đường về nhà. Con đường gập ghềnh với những quả đạn pháo rơi.]
[xx/xx.
Jae-yeon, làm ơn. Tôi đã sai rồi. Chính em là người để ý đến tên khốn Hyung-jo đó. Luôn là em hiểu Ha-won hơn tôi.]
Hyung-jo… … . Hyung-jo. Tôi lẩm bẩm một cái tên vừa xa lạ vừa quen thuộc.
[Tôi để Ha-won cho Hyung-jo. Jae-yeon, em từng nói Hyung-jo kỳ lạ. Hồi đó anh nên nghe em.]
‘Tại sao cậu thích truyện tranh chỉ con gái xem?’
‘Vâng. Thật kỳ lạ, nhưng tôi thích những loại truyện tranh đó. Tôi có nên bật truyện tranh trong khi cậu tắm không?’
‘Những người làm việc tạm bợ là gì ạ?’
‘Những người như tôi.’
À… … . Ông ấy là tài xế sống trong một căn phòng nhỏ trong khu nhà phụ.
[Tôi sợ lắm, Jae-yeon. Cơ thể bị lính Mỹ trả giá xuống còn một đô la… … . Tôi sợ rằng con trai mình có dòng máu đó chảy trong người.]
‘Cha ơi, nếu chạm vào đây, người lớn sẽ thích.’
Bàn tay nhỏ bé của tôi xoa một nơi không nên. Mắt cha tối sầm lại.
‘Ai đã nói thế?’
Cha nắm lấy vai tôi và lắc mạnh.
‘Cha không thích à?’
Tôi nhìn bố, mếu máo.
‘Ai đã nói thế!?’
‘Ông. Ông tài xế. Ông ấy bảo nếu con nói với cha, cha sẽ thích. Ông ấy nói đó là bí mật… … .’
Tôi nổi hết cả da gà. Ông tài xế sống trong khu nhà phụ và gọi tôi là ‘Cậu chủ’ ghét tôi và cha. Ông ấy, một người nghèo đến mức không thể sống cùng gia đình, đã nói như vậy vì một lý do nào đó. Ông ấy bảo ‘Cha cậu chủ cũng là người lớn, vì vậy nếu cậu chạm vào đây, ông ấy sẽ thực sự thích. Cậu không muốn thấy ông chủ vui vẻ à.’
Đêm đó, cha đã đốt cháy khu nhà phụ của tài xế và đuổi ông ấy đi. Tôi biết. Đêm đó, một chiếc xe cảnh sát đã đến. Ba tháng sau, tài xế đã tự tử.
Trẻ em ở độ tuổi đó không biết gì về tình dục. Tôi không nghĩ ông tài xế đã làm điều gì xấu với tôi. Ông ấy chỉ dạy cách để người lớn cảm thấy thoải mái. Vì vậy, tôi đã quên mất. Ngay cả lý do tại sao ông ấy rời khỏi nhà chúng tôi và tự tử. Tài xế căm ghét cha, và ông ấy ghét tôi do tôi là con của cha. Không, có lẽ không chỉ có hận thù. Khi còn nhỏ, tôi không hiểu được ánh nhìn dai dẳng của ông ấy dành cho cha, nhưng giờ tôi đã hiểu. Có lẽ đó là tình yêu và lòng căm thù.
[Nếu tôi phạm sai lầm thì cứ vứt bỏ mọi thứ và chạy trốn. Jae-yeon. Nếu em cảm thấy gánh nặng và muốn chết, đừng đi một mình và mang theo Ha-won. Thằng bé không thể sống một mình.]
Ha… … . Tôi bật cười. Nếu định đi tìm cái chết, hãy giết mình trước rồi tự tử à… … . Mình không thể sống một mình? Tangbang không nói dối. Lời của cha bảo rằng nếu mình sẽ phải sống một cuộc sống khốn khổ, mình nên chết mà không đau đớn là sự thật. Cha là ai mà muốn định đoạt cuộc sống của con chứ? Cha, cha là ai cơ chứ… …!
Tôi lắc đầu. Đừng đắm chìm trong cảm xúc vô ích nữa. Đây không phải là những gì tôi nhận được. Khi tốc độ của chiếc xe tăng lên, tôi lật qua những trang nhật ký của cha. Chẳng mấy chốc, đã đến trang cuối cùng.
Đó là di chúc của Kwon Yi-won, ông nội của Kwon Tae-ha và Kwon Aeil, mà cha dường như đã lấy được.
Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại của mình một lúc lâu cho đến khi xe đến khu nghỉ dưỡng, và cuối cùng đầu ngón tay trở nên run rẩy.
(Hết chương 15)