Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
#03
“Chíp! Chíp chíp!”
“Chíp? Chípp…!”
“Chíp? Chípp! Chíp, chíp, chíppp!”
Hai chú chim đuôi dài đầu trắng đang trò chuyện bằng những tiếng kêu lanh lảnh. Thoạt nghe, dường như chỉ là những âm thanh líu lo vô nghĩa, nhưng nếu lắng nghe kỹ, chúng ẩn chứa những ý nghĩa sau:
[Formo mất tích rồi! Mấy ngày nay không thấy đâu cả!]
[Chẳng lẽ bị bắt cóc sao? Nếu không thì… hay là thằng bé đã vượt qua ranh giới?]
[Ranh giới? Không đời nào! Đó là đứa con mà em đã dạy dỗ. Nó không thể làm chuyện ngu ngốc như vậy được!]
Đó là cha mẹ của Formo Puer. Họ đang lo lắng đến phát hoảng vì Formo đã mất tích khỏi Arantxa nhiều ngày. Điều khiến họ càng thêm bất an là đôi cánh của Formo chỉ vừa được tháo băng không lâu.
Arantxa là một vương quốc nhỏ bé được tạo nên từ vài cây đại thụ nối liền nhau. Thực ra, gọi là vương quốc thì có phần ngượng ngùng, vì nó khiêm tốn. Nhưng với những chú chim đuôi dài đầu trắng, đó là một pháo đài hoàn hảo, nơi họ có thể sống yên bình.
“Chíp! Chíppp!”
Moti, nữ hoàng cai quản Arantxa và cũng là mẹ của Formo, vung cánh mạnh mẽ, tuyên bố:
[Không được! Phải tổ chức đội tìm kiếm để tìm Formo!]
Poton, cha của Formo, vốn đã đồng ý với ý kiến của vợ, lặng lẽ ủng hộ.
[Phải chọn những tinh anh để đi.]
[Đúng vậy. Họ sẽ sớm tìm được Formo, Moti à.]
[Ước gì được như thế, Poton…]
Poton nhẹ nhàng vỗ lên vai Moti, lúc này mắt bà đang ngân ngấn lệ.
***
Thần của loài chim đuôi dài đầu trắng đã chọn những chú chim đuôi dài đầu trắng làm người bảo vệ, và họ đều là những cá thể vô cùng mạnh mẽ. Các thế hệ chim đuôi dài đầu trắng giữ vai trò bảo vệ vương quốc đều sở hữu đôi cánh rắn rỏi, chiếc mỏ sắc bén và bộ lông đuôi tuyệt đẹp. Đặc biệt, đôi mắt đen tròn của họ toát ra ánh nhìn sắc lạnh đầy uy lực, là điểm nhấn đáng gờm. Chỉ riêng ánh mắt ấy đã khiến gần chục con đại bàng bỏ chạy. Ngay cả những loài chim săn mồi với móng vuốt sắc nhọn, mỏ khỏe và thân hình đồ sộ cũng phải chịu lép vế trước khí thế của chim đuôi dài đầu trắng.
Là một chú chim đuôi dài đầu trắng được sinh ra để đảm nhận số phận người bảo vệ, lẽ ra Formo cũng phải sở hữu những phẩm chất ấy. Nhưng đáng buồn thay, so với đồng loại, Formo yếu đuối đến thảm thương.
“Chíp…”
Formo với ánh mắt uể oải, để mặc Serdin Belius săm soi khắp cơ thể mình. Cậu nhìn Serdin một lần, rồi liếc xuống đôi cánh của mình. Đôi mắt tròn xoe của chú chim đuôi dài đầu trắng ánh lên vẻ ướt át như thể sắp khóc đến nơi.
“Pipi.”
Dù đã tự nhủ sẽ không bao giờ rơi lệ, nhưng trước mặt Serdin, lời thề ấy hóa ra vô nghĩa. Không hiểu sao, khi đối diện với Serdin, bản năng của Formo luôn lấn át lý trí.
“Xin lỗi, Pipi. Đau lắm hả?”
Giọng Serdin dịu dàng hỏi nhưng Formo chỉ yếu ớt lắc đầu. Đau đớn ở cánh chẳng là gì so với nỗi đau khi nhận ra mình là một chú chim đuôi dài vô dụng. Cậu từng tin mình sẽ trở thành một chú chim đuôi dài đầu trắng mạnh mẽ, đáng tin cậy, nhưng hóa ra lại là một con chim ngốc nghếch, thường xuyên chẳng thể dùng nổi đôi cánh. Thật là một hiện thực tàn nhẫn và cay đắng! Formo không muốn chấp nhận sự thật ấy.
“Chíp…”
Hơn nữa, ở đây với con người này, cậu càng nhớ gia đình da diết, lòng thêm phần tủi thân. Cha mẹ cậu hẳn đang lo lắng biết bao. Formo để lộ vẻ u sầu không chút che giấu, quay mặt tránh nhìn Serdin. Rồi cậu xoay hẳn người trên chiếc gối, quay lưng về phía hắn. Khi đã hoàn toàn quay lưng lại, Formo mới có chút không gian để suy nghĩ.
“Ôi, Pipi…”
Serdin từ phía sau, lặng lẽ quan sát Formo, bất chợt thở dài đầy cảm thán. Formo chỉ muốn bịt tai lại, sợ hãi những lời kỳ quặc hay sến sẩm sắp tuôn ra từ miệng hắn.
“Ngươi tin tưởng ta đến mức quay lưng lại luôn sao? Thật ư?”
Lại là những lời ngớ ngẩn gì đây? Đúng như dự đoán, chẳng có câu nào từ miệng Serdin là bình thường. Formo thở dài, lười biếng vung cánh như muốn nói “nghĩ sao thì tùy”. Dù sao, có giải thích cả ngày lẫn đêm, người này cũng chẳng thèm nghe.
“Ha…”
Một tiếng thở đầy xúc động vang lên từ phía sau.
“…Pipi, từ giờ ta sẽ không coi ngươi là món khai vị nữa.”
Formo chẳng hiểu “món khai vị” là gì, chỉ nghĩ đơn giản “dù sao hắn ngừng làm gì đó nên chắc cũng tốt thôi” và hờ hững bỏ qua lời ấy. Dù sao thì ngay từ đầu, chẳng có câu nào hắn nói ra là nghiêm túc cả.
“Ngươi vừa đáng yêu…”
Serdin đang nói với giọng dịu dàng, chợt thấy đuôi của Formo run lên như tỏ vẻ khó chịu, liền thêm lời:
“Còn oai vệ…”
Nghe đến từ ấy, lông đuôi của Formo hơi dựng lên, cả thân mình xoay nửa vòng, hướng thẳng về phía Serdin. Serdin nhìn vào đôi mắt đen láy của Formo, dịu dàng nói tiếp:
“Sẽ chẳng có chú chim nào tuyệt vời hơn đâu. Trên đời này, làm gì có chuyện tồn tại hai chú chim hoàn hảo như vậy được.”
“Chỉ có một chú chim duy nhất vừa dũng mãnh vừa đáng tin cậy như Pipi mà thôi. Phải không nào, Pipi?”
“Chíp!”
Formo có vẻ khá ưng ý với những lời mật ngọt ấy, khuôn mặt hơi lộ vẻ tự mãn. Cảm giác hãnh diện không giấu nổi khiến chiếc mỏ của Formo khẽ rung rinh.
“Vậy nên, cả đời này ta sẽ yêu chiều ngươi.”
“…Chíp?”
Formo không hiểu sao câu chuyện lại rẽ sang hướng đó, nhưng vì được khen, cậu quyết định bỏ qua. Ngoài cha mẹ, chưa ai từng gọi cậu là một chú chim oai vệ và tuyệt vời. Ngay cả bạn bè ở Arantxa cũng chẳng bao giờ nói thế, chỉ bận che miệng cười vì cho rằng một chú chim nhỏ bé như cậu khó mà làm người bảo vệ vương quốc. Nhớ đến những gương mặt đáng ghét của bạn bè, Formo bực bội đập mạnh bên cánh lành lặn xuống gối. Bốp!
“Pipi?”
Serdin giật mình trước hành động bất ngờ của Formo, mắt mở to. Nhưng ngay sau đó, hắn cong khóe mắt, nở một nụ cười dịu dàng.
“Pipi, ở bên ngươi, ta chẳng còn tâm trí nghĩ ngợi lung tung nữa.”
“Pipi không cho ta có cơ hội để suy nghĩ điều gì khác.”
Nghe lời thì thầm nhỏ nhẹ đó, Formo chớp chớp đôi mắt tròn và nghiêng đầu băn khoăn. Khi cái đầu nhỏ nhắn màu trắng của cậu nghiêng qua lại, một nụ cười hiện lên trên khóe môi Serdin Belius.
“Pipi này, cánh bị thương của ngươi phải mất đến 50 năm… À không, có khi cả 100 năm mới lành được. Dù sao cũng sẽ rất lâu, nhưng ở bên ta, ngươi sẽ thấy vui thôi. Và quan trọng là an toàn nữa.”
Những lời nói kèm nụ cười có vẻ tinh quái nhưng Formo chẳng nhận ra. Cậu chỉ ước cánh mình lành lại trong 10 năm, thay vì 50 năm như Serdin nói. Serdin cẩn thận vuốt ve đầu Formo, nở nụ cười rạng rỡ. Nếu Kert chứng kiến, hẳn anh sẽ hoảng hồn, tưởng Serdin lại định “xử lý” ai đó. Nhưng với Formo thì khác. Nụ cười ấy khiến khuôn mặt lạnh lùng của Serdin bừng sáng, khiến cậu vô thức bị cuốn hút.
Serdin vốn mang vẻ mặt lạnh lẽo, ít biểu cảm, đôi lúc khiến cậu sợ hãi. Dù với đôi mắt chim của Formo, hắn rõ ràng rất đẹp trai, nhưng ngoài những lúc nói chuyện với cậu, Serdin luôn giữ vẻ vô cảm, khiến cậu chẳng có cơ hội cảm nhận vẻ đẹp ấy. Vậy nên, khi Serdin nở nụ cười rạng rỡ thay vì chỉ cong môi tinh nghịch, Formo không thể rời mắt. Cậu hé mỏ, say sưa ngắm nhìn nụ cười ấy.
“Pipi, ngươi nhìn ta chằm chằm không chớp mắt thế này là vì thích ta sao? Hay là… thích gương mặt ta?”
Lời trêu chọc bất ngờ của Serdin khiến Formo giật mình, cơ thể run lên.
‘Mình… mình vừa làm gì thế này?’
Formo ngượng ngùng động đậy mỏ, tự trách mình ngu ngốc, rồi vội lắc đầu nguầy nguậy. Nhìn cảnh ấy, Serdin chỉ lặng lẽ mỉm cười.
***
Bình minh mờ ảo tan đi, ánh nắng tràn ngập căn phòng. Formo đang ngủ say, khẽ cựa mình tìm hơi ấm. Chiếc gối ngủ của cậu dường như được yểm bùa, luôn ấm áp và êm ái. Formo thích cuộn tròn, áp sát vào gối để tận hưởng sự thoải mái ấy.
Trong lúc xoay người tìm tư thế ấm áp nhất, cái đầu nhỏ của Formo chạm vào một thứ vừa cứng vừa ấm. Cậu giật mình vì cảm giác lạ lẫm nhưng rồi nhanh chóng quen thuộc, tựa đầu vào đó, thở đều đều.
Đang say sưa, bất chợt mắt Formo mở to. Bản năng mách bảo điều chẳng lành. Không kịp lau dòng nước dãi chảy ra từ mỏ, cậu bật dậy, nhìn kỹ thứ trước mặt.
‘Hư, ức…!’
Thứ mà Formo đã tựa đầu vì tưởng là ấm áp, hóa ra chính là…
“Chào, Pipi. Chào buổi sáng. Hôm nay ngươi thức dậy ồn ào quá đấy.”
Lồng ngực của gã người độc ác Serdin Belius. Tại sao gã này lại ở ngay trước mặt cậu? Không, quan trọng hơn, tại sao cậu lại ngủ trên giường của một con người? Formo thật sự muốn phát điên lên được!
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.