Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 101
Lần đầu tiên trong đời, Do Kwon đặt chân đến một buổi công chiếu phim. Rạp phim chật kín người, ánh đèn flash từ máy ảnh lóe lên không ngừng, xen lẫn những chiếc micro trên tay các nhà báo. Đâu đó, anh còn bắt gặp vài gương mặt quen thuộc của những ngôi sao mà anh từng thấy trên màn ảnh.
Cũng như Do Kwon, đây là lần đầu tiên Sang Yoon và vợ anh, Ye Kyung, trải nghiệm một sự kiện như thế. Cả hai lóng ngóng, thi thoảng lại quay sang thì thầm với nhau, ánh mắt lấp lánh tò mò.
“Trời ơi, diễn viên kia kìa!”
Sang Yoon và Ye Kyung cố ra vẻ bình thản, nhưng giọng nói đầy phấn khích đã tố cáo họ. Trong khi đó, Do Kwon vừa liếc nhìn chiếc máy quay nhỏ xíu anh mang theo vừa lặng lẽ bám theo hai người bạn.
Bé Seul được bà trông nom ở nhà. Bà Chang Hwa từng bảo rằng bà cũng muốn đến buổi công chiếu, nhưng Yi Ryeong – con trai bà – không muốn danh tính của mình bị lộ, sợ những bài báo lá cải sẽ làm ầm ĩ mọi chuyện. Thế nên bà đành từ chối đi.
Từ khoảnh khắc bước vào tòa nhà rạp chiếu phim, trái tim Do Kwon đã đập nhanh hơn bình thường. Dù không phải lần đầu đến rạp, anh vẫn cảm thấy bối rối. Hơn nữa, đây lại là bộ phim của Yi Ryeong. Chỉ nghĩ đến thôi, anh đã thấy hồi hộp khó tả.
Rạp đông nghịt người hâm mộ, việc lấy vé cũng chẳng dễ dàng. Do Kwon phải chen lấn qua đám đông mới lấy được tấm vé quý giá. Khi ngồi vào ghế, anh vẫn không ngừng đưa mắt nhìn quanh vì tò mò về phản ứng của mọi người. Mỗi khi nghe ai đó nhắc đến tên Yi Ryeong trong cuộc trò chuyện, anh lập tức căng tai lên nghe ngóng.
Có vẻ như khán giả không chỉ quan tâm đến bộ phim mà còn bị cuốn vào những tranh cãi gần đây về sự trở lại của Yi Ryeong.
Buổi công chiếu bắt đầu với lời chào ngắn gọn của đạo diễn. Sau đó, các diễn viên lần lượt bước lên sân khấu. Yi Ryeong xuất hiện ngay giữa trung tâm với vai trò nam chính. Khoảnh khắc cậu bước ra, vài tiếng reo hò phấn khích vang lên từ phía khán giả. Họ chắc chắn là những người hâm mộ cuồng nhiệt.
“Xin chào, tôi là Yoon Yi Ryeong.”
Đến lượt Yi Ryeong cầm micro giới thiệu. Bộ trang phục lịch lãm, mái tóc được tạo kiểu chỉn chu và lớp trang điểm nhẹ nhàng càng giúp cậu tỏa sáng rực rỡ.
Do Kwon lấy điện thoại ra, định quay lại khoảnh khắc này để sau này cho bé Seul xem. Nhưng khi ánh mắt Yi Ryeong lướt qua đám đông và dừng lại ở anh, mọi thứ dường như ngừng trôi. Trước nụ cười rạng rỡ và vẻ đẹp vượt xa mọi ngày của Yi Ryeong, Do Kwon quên cả việc nhấn nút quay.
“Lúc bắt đầu quay bộ phim này, tôi từng nghĩ đây là một câu chuyện tình yêu mà tôi không thể hiểu nổi. Nghe sến súa lắm, đúng không? Tôi còn nghĩ cảm xúc của đạo diễn khác xa với mình…”
Lời nói của Yi Ryeong khiến khán phòng bật cười.
“Nhưng sau khi xem lại bộ phim ở buổi chiếu nội bộ, tôi thực sự bất ngờ. Bây giờ tôi đã hoàn toàn thấu hiểu được cảm xúc của nhân vật chính mà đạo diễn muốn truyền tải. Tôi hy vọng tất cả các bạn ngồi đây hôm nay cũng sẽ cảm nhận được tình yêu mà bộ phim muốn nói đến.”
Suốt bài phát biểu, ánh mắt Yi Ryeong không rời khỏi Do Kwon. Cậu biết những lời ấy không chỉ dành cho khán giả mà còn là lời nhắn gửi riêng cho mình.
Buổi giới thiệu kết thúc, ánh đèn mờ đi, và bộ phim bắt đầu. Mở đầu là cảnh cận mặt của Yi Ryeong dưới bầu trời xuân rực rỡ. Bộ phim là một câu chuyện tình yêu dịu dàng mà sâu lắng.
Dù Yi Ryeong từng nói rằng cậu không hiểu cảm xúc của nhân vật khi quay phim, nhưng trên màn ảnh, cậu đã thể hiện một tình yêu mãnh liệt và cháy bỏng. Do Kwon chợt nhớ lại Yi Ryeong của những ngày trước – người từng khao khát một mái ấm gia đình, từng cất tiếng gọi trong tuyệt vọng.
Do Kwon chìm đắm vào bộ phim đến mức không nhận ra nó đã kết thúc. Khi dòng chữ cuối cùng lướt qua màn hình, anh mới giật mình nhận ra gò má mình đã ướt đẫm.
Đèn rạp sáng lên, Do Kwon vội lau đi những giọt nước mắt.
“Hay thật đấy!”
“Do Kwon, anh xem mà nhập tâm quá trời!”
Ye Kyung khúc khích cười, giọng điệu trêu chọc. Do Kwon ngượng ngùng mỉm cười đáp lại.
Giữa tiếng vỗ tay của khán giả, nhóm của Do Kwon đứng dậy. Họ nhìn thấy một vài diễn viên được mời đang trả lời phỏng vấn gần lối ra. Do Kwon không khỏi tò mò vì cảm giác mới lạ. Nhưng khi cả nhóm vừa bước ra sảnh, điện thoại của anh reo lên.
“Chờ chút.”
Do Kwon ra hiệu cho Sang Yoon và Ye Kyung dừng lại rồi nhấn nút nghe khi thấy tên Yi Ryeong hiện trên màn hình.
“Alo.”
—Anh đang ở đâu?
“Tôi ở chỗ phát vé.”
—Không phải chỗ đó. Qua lối hành lang dành cho nhân viên bên cạnh rạp, có phòng chờ ở đó. Anh qua đi, tôi bảo quản lý ra đón.
“Được không đó?”
—Sang Yoon với chị Ye Kyung cũng đến mà, đúng không? Phải chào hỏi chứ.
“Ừ, được rồi.”
Do Kwon cúp máy, quay sang hai người bạn đang chờ.
“Yi Ryeong bảo qua phòng chờ gặp cậu ấy. Cậu ấy muốn chào hỏi. Nếu hai người không phiền thì…”
“Đương nhiên là được chứ!”
Ye Kyung gần như hét lên trước khi Do Kwon kịp nói hết câu. Còn Sang Yoon thì chỉ mỉm cười, khẽ gật đầu đồng ý, dường như niềm vui của vợ cũng chính là niềm vui của anh ta. Nhìn vẻ hào hứng của Ye Kyung, Do Kwon không khỏi ngượng ngùng.
Cả ba quay lại rạp và len qua dòng người đông đúc. Đến gần lối ra, họ gặp quản lý của Yi Ryeong – một chàng trai trẻ mà Do Kwon từng gặp một lần.
“Đây ạ! Xin chào anh!”
Người quản lý cúi đầu chào, và Do Kwon gượng gạo đáp lại.
“Diễn viên đang chờ trong kia ạ.”
Cả nhóm theo sau người quản lý, bước vào khu vực dành riêng cho nhân viên.
“Thấy phim thế nào?”
Cửa vừa mở, Yi Ryeong đã lao đến nắm chặt tay Do Kwon, ánh mắt lấp lánh. Do Kwon còn chưa kịp nói gì thì mùi nước hoa thoảng qua từ Yi Ryeong đã gợi về trong anh hình ảnh mãnh liệt của cậu trên màn ảnh. Anh khẽ ngoảnh đi, không dám nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.
“Hay lắm.”
Yi Ryeong cười rạng rỡ, siết chặt tay Do Kwon hơn. Cậu muốn ôm lấy Do Kwon, nhưng ánh mắt của những người xung quanh làm cậu kiềm lại.
“Xin chào?”
Ye Kyung thò đầu ra từ phía sau, giọng nói đầy phấn khích. Sang Yoon cũng cúi đầu chào lịch sự.
“Chào chị, chào anh. Lần đầu gặp, em nghe Do Kwon nhắc đến hai người nhiều lắm.”
Yi Ryeong buông tay Do Kwon ra, nhưng cảm giác nơi bàn tay cậu chạm vào vẫn để lại trong Do Kwon cảm giác nhói nhói. Anh khẽ xoa tay, cố giấu đi cảm xúc.
“Chào em! Trời ơi, chị nghe chuyện của em mà bất ngờ lắm luôn! Chị là fan của em từ lâu rồi!”
Ye Kyung hào hứng đến mức Sang Yoon cũng phải ngạc nhiên. Có lẽ anh ta không ngờ vợ mình lại cuồng Yi Ryeong đến thế.
“Phim hôm nay đỉnh thật sự! Diễn xuất của mọi người hay quá, em nữa, xuất sắc luôn!”
Ye Kyung nói không ngừng bằng giọng đầy phấn khích. Sang Yoon nhìn cô bằng ánh mắt tràn ngập yêu thương.
Sau vài lời chào hỏi, cả nhóm chụp vài bức ảnh kỷ niệm. Ye Kyung còn nhờ Yi Ryeong xin chụp ảnh với vài diễn viên khác. Dù đây là lần đầu Yi Ryeong làm chuyện này, các diễn viên khác vẫn vui vẻ đồng ý. Do Kwon vốn không thích chụp ảnh nên chỉ đứng ngoài lặng lẽ quan sát.
“Hôm nay cậu nhiệt tình ghê.”
“Tôi phải thể hiện cho thật cool chứ, để không ai dám mơ tưởng đến anh nữa.”
“Cậu nhìn vào mắt tôi mà nói thế được à?”
Do Kwon chỉ tay về phía Ye Kyung, người đang rạng rỡ bên Sang Yoon. Dù nhìn thế nào, cặp đôi ấy cũng toát lên vẻ hạnh phúc ngập tràn.
“Dù sao thì tôi cũng muốn những người thân thiết của anh thấy tôi thật ngầu trước đã.”
Vì anh là người tuyệt vời đến mức khiến tôi say mê. Ai biết được, nhỡ đâu lại có người khác cũng phải lòng anh thì sao.
Dù Yi Ryeong không nói hết, Do Kwon vẫn hiểu ý cậu. Nụ cười tinh nghịch của Yi Ryeong làm trái tim Do Kwon đập mạnh hơn bao giờ hết. Anh chỉ biết đứng đó, tim rung lên từng nhịp mà không thể đáp lại nụ cười ấy.
***
[Yoon Yi Ryeong đang hẹn hò với một cô gái bí ẩn? Người phụ nữ lạ mặt xuất hiện tại buổi công chiếu!]
—Thật đấy. Tôi là người báo tin này. Hôm công chiếu, tôi thấy quản lý của Yoon Yi Ryeong dẫn một cô gái vào khu vực hậu trường. Tôi còn giữ cả vé công chiếu để chứng minh nhé.
└ Trời ơi!
└ Hả?!
└ Thật hả?
—Ơ? Yoon Yi Ryeong yêu đương á? Không phải scandal gì đó chứ? Haha.
—Chẳng có gì đặc biệt đâu. Chắc lại gặp ở club nào đó thôi. Bài báo về Yoon Yi Ryeong sao lúc nào cũng hot thế nhỉ? Chẳng có phim nào đình đám mà vẫn được gọi là diễn viên, hài thật.
└ Cậu là fan của XXX đúng không? Lúc nào cũng thấy cậu vào bài của Yoon Yi Ryeong để chê bai.
└└ Nói gì vớ vẩn thế? Dù sao thì XXX vẫn hơn Yoon Yi Ryeong.
└└└ Ờ, anh nhà cậu xấu hơn Yoon Yi Ryeong nên bị cắt hợp đồng quảng cáo đó~
—Nói chuyện khác đi, phim lần này mặt Yoon Yi Ryeong đẹp dã man. Tôi nghi đạo diễn là fan cuồng mặt của cậu ấy thì đúng hơn. Phim thì bình thường, hơi chán.
“Sao tôi đứng ngay cạnh anh mà scandal lại dính với chị Ye Kyung chứ?”
Yi Ryeong bĩu môi, bất mãn nói. Tin đồn lan truyền nhanh chóng trên mạng, kèm theo những bài báo lá cải. Dù công ty đã lên tiếng đính chính rằng đó là vợ của một người bạn và người chồng cũng có mặt tại buổi công chiếu, nhưng những bài viết trên các diễn đàn vẫn không ngừng xuất hiện.
“Chắc tại người ta ít nghi ngờ đàn ông hơn.”
“Hừm, dù sao thì… Seul ơi? Seul đâu rồi! Lại đây, chơi cái này với bố nào!”
Yi Ryeong vung vẩy món đồ chơi, nhưng bé Seul chỉ liếc nhìn cậu một cái rồi quay đi mà chẳng thèm để ý.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.