Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Seul à. Ăn thêm miếng nữa thôi. Chỉ một miếng thôi mà. Con thích cái này lắm mà. Ngon cực kỳ luôn đó.”
Do Kwon giữ chặt Seul, gần như van nài. Từ khi Seul bắt đầu ăn dặm, mỗi bữa ăn đều như một cuộc chiến. Chỉ cần không vừa ý chút xíu về cảm giác nhai là con bé sẽ ngậm miệng lại. Có khi đang ăn ngon lành mà chỉ cần có gì đó không ổn, con bé sẽ liền nhè ra ngay. Đặc biệt mấy ngày nay, có vẻ như con bé sắp mọc răng nên càng không chịu ăn gì cả. Vì thế mà mọi thứ càng trở nên khó khăn hơn.
“Thôi được rồi, nếu con không ăn thì thôi. Bố cũng không thể ép con há miệng ra mà đút vào được.”
“Bố!”
“Ừ, bố đây. Bố đây.”
Do Kwon bế Seul ra khỏi ghế ăn dặm. Có vẻ như thoát khỏi chiếc ghế là điều Seul thấy vui sướng, con bé phát ra những âm thanh kỳ lạ, muốn được chơi đùa đến sốt ruột. Do Kwon một tay ôm Seul, tay kia dọn dẹp những món con bé đã ăn.
“Nó dở đến thế sao?”
Anh nếm thử món trứng chiên tôm mà Seul bỏ lại. Trừ việc gần như không nêm gia vị vì dành cho em bé thì món này người lớn ăn cũng thấy ngon, vậy mà không hiểu sao con bé lại không chịu ăn.
Do Kwon kéo Seul lại gần hơn. Con bé đang đập vào cánh tay anh như muốn được xuống chơi, rồi anh di chuyển ra phòng khách.
“Rồi, rồi, biết rồi.”
Thả Seul xuống, con bé liền đứng dậy, chập chững đi về phía đống đồ chơi. Do Kwon đứng nhìn Seul giờ đã đi khá vững rồi lại quay vào bếp để dọn dẹp nốt số thức ăn còn lại.
Những món ăn này giờ là phần của Do Kwon và Yi Ryeong. Yi Ryeong hiện không có ở nhà nên thực chất đây chính là bữa trưa của Do Kwon hôm nay.
Do Kwon gắp thêm một ít thức ăn khác nếm thử rồi đẩy sang một góc bồn rửa. Anh lấy sữa tươi từ tủ lạnh ra, đổ vào bình sữa.
“Seul à. Uống sữa đi con.”
“Măm măm!”
“Không phải măm măm, là sữa. Con định uống sữa đến bao giờ đây?”
Không thể để đứa bé nhỏ xíu này đói được, vậy nên anh đút bình sữa vào miệng Seul, tạm thời cho con bé uống sữa thay cơm. Seul cầm bình sữa một tay, tay kia cầm đồ chơi và uống sữa khá nhanh.
“Nếu con cũng ăn cơm giỏi như thế thì tốt biết mấy.”
Do Kwon thở dài nhìn Seul. Con bé không uống hết cả gói sữa đã ném bình sữa đi rồi bò đến chỗ đồ chơi khác, có lẽ vì đã no. Đến nước này, anh cũng không thể làm gì hơn được nữa.
Đúng lúc đó, điện thoại di động rung lên. Seul là người đầu tiên nghe thấy tiếng rung. Con bé liền phì mũi, vội vàng bò đến gần Do Kwon.
“Bố! Bố!”
“Ừ, đúng rồi. Bố đây. Bố Yi Ryeong gọi điện nè.”
Do Kwon lấy điện thoại trong túi quần ra, kiểm tra người gọi, quả nhiên là cuộc gọi video từ Yi Ryeong.
“Ồ, Yi Ryeong à.”
—Seul ăn cơm giỏi không anh?
“Chưa ăn được một nửa nữa.”
—Hôm nay cũng vậy sao?
“Ừ, nên giờ anh đang cho bé uống sữa đó.”
Do Kwon nhặt chiếc bình sữa mà Seul đã ném đi, kéo eo Seul lại gần và đưa bình sữa vào miệng con bé.
Vào miệng thì con bé cũng uống, nhưng có vẻ không muốn lắm nên tốc độ khá chậm.
—Con gái của chúng ta sao thế nhỉ? Hả? Phải ăn cơm giỏi chứ.
Seul có vẻ thích chiếc điện thoại có giọng Yi Ryeong. Con bé đẩy bình sữa ra khỏi miệng, định giật điện thoại khỏi tay Do Kwon.
Gần đây, Yi Ryeong đang ra ngoài vài giờ mỗi ngày để tập luyện hành động, chuẩn bị cho bộ phim sắp tới. Vì Yi Ryeong đi vắng mỗi ngày nên số lần gọi video tăng lên, và Do Kwon không thể giấu điện thoại với Seul được nữa. Thế nên vài ngày nay, anh cứ để con bé nhìn thấy điện thoại.
Do Kwon tạm thời đặt bình sữa xuống, ngăn tay Seul đang cố chạm vào điện thoại. Đã vài lần Seul bấm nhầm và cúp máy. Thay vào đó, anh đưa điện thoại đến gần Seul để con bé có thể nhìn thấy. Nhìn Yi Ryeong cười rạng rỡ trên màn hình, Seul cũng bật cười thành tiếng.
“Con thích bố nhiều vậy sao?”
“Thích!”
—Bố cũng thích Seul.
Seul uốn éo người, rúc vào lòng Do Kwon.
“Chắc con thích bố nhiều lắm. Thích đến không biết phải làm sao luôn ấy.”
—Ư… Em muốn về nhà quá.
“Hôm nay tập luyện lâu không em?”
—Đã bắt đầu tập cảnh quay mới rồi. Được đóng bộ phim mình yêu thích thì tốt đó, nhưng cứ phải xa nhau thế này lâu quá nên em lo lắng. Khi chính thức bấm máy, việc không về nhà được một hai ngày là chuyện bình thường mà.
“Nhưng đó là đạo diễn mà em thực sự muốn làm việc cùng mà.”
Ban đầu Yi Ryeong định không hoạt động trở lại cho đến khi Seul lớn hơn nhiều. Ít nhất là cho đến khi con bé vào tiểu học, nếu có thể thì đến tận cấp hai.
Thế nhưng, Yi Ryeong biết được rằng kịch bản của vị đạo diễn mà cậu yêu thích đã đến tay một diễn viên cùng công ty. Dù là một vai nhỏ, nhưng xét về danh tiếng của đạo diễn, đây là một cơ hội tốt cho diễn viên tân binh đó.
Tuy nhiên, diễn viên đó đã bận chuẩn bị cho dự án khác nên đành phải từ chối, và đây là một tổn thất khá lớn đối với công ty giải trí chỉ có các diễn viên tân binh ngoài Yi Ryeong. Và câu chuyện đó đã đến tai Yi Ryeong thông qua người quản lý.
Yi Ryeong nói rằng cậu muốn đảm nhận vai diễn đó. Nếu là một vai nhỏ, thời gian quay cũng không dài, có lẽ chỉ cần vài ngày là đủ, hơn nữa đó lại là đạo diễn mà cậu vô cùng yêu thích. Thế là cậu đã đi thử vai, và nhân vật phụ đó đã được biên kịch lại thành một vai phụ có tầm ảnh hưởng ngang với vai chính dành riêng cho Yi Ryeong.
Đây thực sự là một điều đáng mừng và là một cơ hội tuyệt vời đối với một diễn viên, nhưng với tư cách là một người bố, Yi Ryeong lại lo lắng đủ điều khi phải xa con gái trong một thời gian dài.
—Seul ơi, nhớ con quá!
“Mấy tiếng nữa là gặp rồi mà còn làm bộ làm tịch nữa.”
– Hôm nay chúng ta ngủ cùng Seul nha?
“Biết là không được rồi thì đừng hỏi nữa, lo mà tập luyện đi.”
—Á, Choi Do Kwon lạnh lùng quá. Lạnh lùng thật sự.
Yi Ryeong giả vờ khóc thút thít. Seul nhìn màn hình rồi ngước lên nhìn Do Kwon. Con bé cũng bắt chước Yi Ryeong làm mặt mếu máo, chuẩn bị khóc òa lên.
“Thôi, Seul à. Đừng khóc. Đừng khóc. Bố đang giả vờ khóc thôi chứ không phải khóc thật đâu. Trời ơi.”
Cuối cùng, tiếng khóc cũng vỡ òa, Do Kwon bối rối ôm chặt con vào lòng dỗ dành. Cảnh tượng đó đáng yêu đến mức Yi Ryeong bật cười.
“Bố không có chọc ghẹo bố Yi Ryeong đâu. Bố không có khóc. Nhìn xem. Bố Yi Ryeong đang cười đó. Em làm con khóc rồi mà giờ còn cười được sao?”
—Chắc vì em không cần dỗ dành nên con bé mới vui vẻ thế này.
“Cứ thử về nhà xem.”
—Thôi em phải đi tập luyện đây.
Do Kwon cười, lắc đầu. Tuy việc Yi Ryeong chọc Seul khóc rồi bỏ chạy thật đáng ghét, nhưng nhìn cậu cười lại thấy vui.
—Yêu anh. Lát nữa gặp.
“Anh cũng vậy. Anh cũng yêu em.”
Điện thoại nhanh chóng ngắt kết nối, Do Kwon vỗ lưng Seul đang khóc rồi đứng dậy. Anh lấy gói bánh gạo lứt mà Seul thích từ tủ dưới bếp.
“Seul của chúng ta ăn bánh nha?”
“Bánh.”
“Ừ. Ăn bánh nha. Ăn bánh Seul thích nha.”
Những giọt nước mắt còn đọng trên khóe mắt, nhưng dường như con bé đã quên mất mình vừa khóc lúc nào, mọi sự chú ý đều dồn vào gói bánh.
Do Kwon đặt Seul vào ghế ăn dặm. Anh dán chiếc đĩa có đế hít vào trước mặt Seul, đổ một ít bánh ra rồi hôn lên trán con bé.
Seul vội vàng bốc một nắm bánh đầy tay. Con bé đưa lên miệng nhét vào, nhưng hầu hết đều rơi vãi ra quần áo và xung quanh, rất ít vào được miệng nhỏ xíu của con bé.
Do Kwon không ngăn cản mà chỉ im lặng nhìn. Con bé thử nhấc đĩa lên, dùng tay dính bánh vỗ vào mặt bàn ghế ăn dặm rồi vung tay lung tung, biến mọi thứ xung quanh thành một bãi chiến trường.
“Lát nữa bố Yi Ryeong về phải bảo dọn dẹp thôi.”
Vừa pha cà phê uống, Do Kwon vừa chọc nhẹ vào sống mũi Seul.
***
Yi Ryeong đang ngồi trên ghế sofa đọc sách, kiêm luôn nhiệm vụ làm gối cho Do Kwon. Đây là một ngày nghỉ hiếm hoi. Hôm nay cậu không ra ngoài, dành toàn bộ thời gian trông Seul và tận tâm làm gối cho Do Kwon. Gần đây anh rất mệt mỏi.
Dạo gần đây, Do Kwon đang theo học một khóa học ở trường Đại học Công nghệ thông tin. Ban ngày anh trông Seul, sau 8 giờ tối khi Seul đã ngủ thì anh bắt đầu học bài. Khi Seul thức giấc vào lúc rạng sáng, Yi Ryeong sẽ lặng lẽ ra ngoài thay Do Kwon trông chừng, nhưng sự mệt mỏi vẫn không dễ dàng biến mất.
Do Kwon ngập ngừng khi Yi Ryeong bảo cứ tựa vào nghỉ ngơi, nhưng anh đã ngủ thiếp đi ngay khi đầu anh chạm vào vai cậu. Yi Ryeong nhẹ nhàng di chuyển đầu Do Kwon lên đùi mình để anh có thể nằm thoải mái hơn rồi vuốt ve mái tóc ngắn mềm mại của anh.
Anh mới đi cắt tóc về nên tóc có vẻ ngắn hơn bình thường. Ánh mắt Yi Ryeong đang đọc sách chuyển sang Do Kwon. Đầu tiên là mái tóc ngắn, rồi sau đó là khuôn mặt đang ngủ yên bình của anh.
Do Kwon không hề có tật xấu khi ngủ, anh luôn ngủ yên tĩnh và ngoan ngoãn đến mức đôi khi người ta tự hỏi liệu anh có thực sự đang ngủ không.
Yi Ryeong nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Do Kwon, rồi ánh mắt cậu dừng lại ở chiếc kéo cắt móng tay chuyên dụng của Seul đang nằm ngay trước mặt. Cậu ngẩng đầu nhìn về phía phòng ngủ một lát. Sau đó, cậu cẩn thận nâng đầu Do Kwon lên, kê một chiếc gối dưới đó rồi đứng dậy khỏi ghế sofa.
Yi Ryeong vội vã chạy về phía phòng ngủ, lấy chiếc bấm móng tay và giũa móng tay từ chiếc tủ đầu giường rồi đi vào phòng trang điểm để lấy tất cả dụng cụ làm móng ở đó. Sau đó, cậu quay lại ghế sofa.
Ngồi phịch xuống sàn trước ghế sofa, Yi Ryeong nắm lấy tay Do Kwon đang ngủ. Cậu ngắm nhìn những chiếc móng tay được cắt tỉa gọn gàng rồi làm sạch lớp biểu bì và thoa dưỡng chất cho móng tay.
“Em đang làm gì vậy?”
Sau một lúc xoa bóp tay, Do Kwon lên tiếng, giọng nói vẫn còn ngái ngủ. Môi Yi Ryeong nhẹ nhàng chạm vào môi anh rồi rời ra khi anh vẫn còn chưa mở mắt.
“Em định làm móng tay cho anh.”
“Móng tay?”
“Ừ, anh cứ ngủ tiếp đi. Em sẽ tự làm.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.