Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Nào, vậy thì mọi người hãy ngừng cười và chuẩn bị để khóc đi thôi. Có vẻ như ông bố đã tự tay chuẩn bị một đoạn phim về quá trình trưởng thành của bé, chúng ta hãy cùng nhau xem nhé.”
Cùng với lời nói của người dẫn chương trình, đèn trong sảnh tiệc tắt đi. Khi không gian trở nên tối sầm, tiếng khóc của Seul cũng nhỏ dần, Do Kwon vỗ về con bé và kéo một chiếc ghế gần đó ngồi xuống.
Anh biết đây là đoạn phim mà Yi Ryeong đã thức khuya chỉnh sửa cho đến tận sáng sau khi dỗ Seul ngủ. Không rõ có phải vì lần chỉnh sửa cuối cùng ấy quá xúc động hay không, sáng nay má anh khi tựa vào người anh đang ngủ vẫn còn ướt đẫm nước mắt. Do Kwon liếc nhìn Yi Ryeong ngồi cạnh. Nhìn vẻ mặt dù tự tay chỉnh sửa nhưng dường như đã sắp khóc rồi của cậu, anh không khỏi bật cười.
Những bức ảnh và video của Seul từ khi mới sinh ra cứ lần lượt hiện lên. Những dòng chữ mà Yi Ryeong đã cẩn thận viết lấp đầy bên dưới mỗi bức ảnh. Đặc biệt, khi chuyển sang đoạn video Seul đứng cười sau khi chỉ biết khóc và chẳng làm được gì, mắt Do Kwon cũng ướt đẫm. Tiếng nức nở của Yi Ryeong vang lên bên cạnh anh.
Do Kwon vươn tay ôm lấy vai Yi Ryeong, và Yi Ryeong vùi mặt vào lòng Do Kwon đang ôm Seul.
“Một đoạn phim thật xúc động. Tôi đã tổ chức tiệc thôi nôi hàng trăm lần rồi, nhưng hiếm khi thấy một người bố nào khóc nhiều đến vậy… Thật tuyệt khi cảm nhận được tình yêu thương mà cậu ấy dành cho đứa trẻ.”
Yi Ryeong dụi đôi mắt đỏ hoe, làm ra vẻ mặt hờn dỗi trước lời nói của người dẫn chương trình. Tuy nhiên, cậu vẫn không thể ngừng những giọt nước mắt đang lăn dài. Bàn tay Do Kwon chạm vào má Yi Ryeong.
“Nào, vậy thì đây là phần cuối cùng rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục khi ông bố đã bình tĩnh lại một chút.”
Yi Ryeong hắng giọng, cố gắng nuốt nước mắt vào trong.
Phần cuối cùng là Do Kwon và Yi Ryeong trao quà cảm ơn cho bố mẹ đã đến tham dự. Cứ thế, sinh nhật đầu tiên của Seul, buổi tiệc thôi nôi đã kết thúc tốt đẹp.
Seul đã ngủ thiếp đi trong vòng tay Do Kwon từ khi đoạn phim bắt đầu chiếu. Để chuẩn bị cho bữa ăn sắp tới, nhân viên tổ chức tiệc thôi nôi và người dẫn chương trình cũng đã rời đi.
“Chắc phải đặt Seul vào xe đẩy thôi.”
“Để tôi đi lấy.”
Yi Ryeong ngăn Do Kwon đang định đứng dậy và bước ra ngoài.
“Suốt ngày hôm nay con đã mệt rồi. Đưa con bé đây.”
“Con sẽ đặt bé vào xe đẩy khi nó đến mà. Không sao đâu.”
“Không được. Cứ đưa đây. Con đã phải chịu đựng từ sáng sớm rồi mà.”
Lời của bà đúng là có lý, nên Do Kwon giả vờ không thể từ chối và trao Seul cho bà. Seul đang ngủ say đến mức không hề tỉnh giấc khi rời khỏi vòng tay bố.
“Vậy thì, khi nào hai đứa mới tổ chức đám cưới?”
“Chúng con định đợi Seul đi vững hơn một chút.”
“Mọi chuyện đã được công khai rồi, còn chần chừ gì nữa? Nhanh lên đi.”
“Làm sao một cặp đôi có thể tổ chức một buổi tiệc lớn khi còn phải chăm sóc một đứa trẻ nhỏ thế này được. Ít nhất cũng phải đợi đến khi con bé ngoan ngoãn hơn khi ở cùng người khác chứ.”
Trước lời trách móc của bà, Dong Guk im lặng, còn Do Kwon cười gượng.
Chẳng mấy chốc, Yi Ryeong đẩy xe đẩy vào phòng tiệc, và mẹ cậu cẩn thận đặt Seul vào trong.
“Dù sao thì may mà con bé ngủ rồi, chúng ta có thể ăn cơm thoải mái hơn.”
“Vâng ạ.”
Món ăn theo thực đơn từ từ được mang vào. Dong Guk hôm nay khác với mọi khi, không nói gì nhiều. Nhờ đó mà không khí không còn căng thẳng như hồi tiệc trăm ngày nữa, dù vẫn còn chút gượng gạo nhưng họ vẫn có thể thoải mái tiếp tục bữa ăn.
“Vậy, con, tên là Choi Do Kwon phải không?”
“Dạ vâng, thưa bố.”
“Không cần phải là một trường đại học danh tiếng nào đâu, cứ vào học lấy cái bằng cử nhân đi. Có bằng cử nhân rồi, bố sẽ giúp con vào được các trường cao học danh tiếng để lấy bằng thạc sĩ, tiến sĩ.”
“Bố. Hôm nay là sinh nhật Seul mà.”
Yi Ryeong gọi ông như muốn ông dừng lại, nhưng ông lắc đầu, tỏ vẻ không thể nhượng bộ chuyện này.
“Sinh nhật con bé thì càng phải nói chuyện này chứ. Dù sao cũng là người trong nhà mình rồi, phải rõ ràng chứ. Con muốn học gì cũng được, nếu muốn đi du học bố cũng sẽ cho, nên con hãy suy nghĩ thật kỹ.”
“Dạ, con cảm ơn bố.”
Nhưng khác với Yi Ryeong đang bất mãn, Do Kwon lại cảm thấy biết ơn thật sự trước lời nói của ông. Bởi vì anh cảm thấy ông thực sự đã chấp nhận mình và đưa mình vào vòng tay gia đình.
Ông không phải người mà Yi Ryeong yêu thương hay kính trọng. Nhưng ông vẫn là người đã sinh ra cậu trên cõi đời này. Vì lẽ đó, chỉ một chút chấp nhận từ ông thôi cũng đủ khiến Do Kwon thấy biết ơn.
Sau đó, bữa ăn trôi qua khá yên tĩnh, không có nhiều cuộc trò chuyện. Khi bữa ăn kết thúc, Dong Guk chỉ nói sẽ gửi những món quà thôi nôi còn lại qua thư ký rồi đứng dậy. Do Kwon và Yi Ryeong cũng đứng dậy tiễn ông, rồi quay lại phòng tiệc thì thấy Chang Hwa cũng đã đứng dậy.
“Mẹ cũng về ạ?”
“Ừ, tiệc cũng xong rồi. Haizz, bao giờ mới không phải nhìn mặt bố con đây.”
“Dù sao thì hôm nay mẹ cũng đã cố gắng nhẫn nhịn những lời khó chịu và cố gắng dành thời gian bên gia đình mà.”
“Cố gắng thì sao? Cũng chẳng có ai chào đón mà.”
Mối bất hòa giữa mẹ và bố sâu sắc hơn họ nghĩ, có lẽ Yi Ryeong và Do Kwon dù có cố gắng thế nào cũng không thể hàn gắn được. Sự phản bội mà mẹ phải chịu quá lớn, và họ đã sống những năm tháng chỉ làm tổn thương lẫn nhau.
Giống như việc Yi Ryeong đã tha thứ cho mẹ nhưng bố thì không thể chấp nhận, bà cũng sẽ không bao giờ có thể rút ngắn khoảng cách với chồng mình.
Hai người cũng hiểu điều đó nên không cố khuyên bà nên hàn gắn mối quan hệ với chồng. Họ chỉ đơn thuần cảm thấy biết ơn vì bà đã chịu đựng những điều không thích và ở lại đây cùng bố vì họ.
“Hai đứa sẽ về nhà ngay chứ?”
“Vâng, phải về trước khi con bé thức giấc ạ.”
“Dù sao thì may mà con bé ngoan. Có ảnh thì báo ngay nhé. Mẹ làm hai cuốn album, một cuốn là của mẹ. Đừng có giành.”
“Vâng, con đã rõ ạ.”
Bà vỗ vai Do Kwon đang cười nói, khẽ vuốt má Yi Ryeong rồi quay người rời khỏi sảnh tiệc.
“Trời ạ, đúng là chỉ là một bữa tiệc thôi nôi nhỏ với bốn người mà cũng mệt thế này sao?”
“Đúng đó. Tôi chỉ muốn về nhà gột sạch lớp trang điểm này đi ngay lập tức thôi.”
“Haha, đúng vậy, về nhanh thôi. Chắc phải đến trước khi Seul tỉnh giấc.”
***
Yi Ryeong vừa cho Seul ngủ. Do Kwon tiến đến từ phía sau và nhẹ nhàng ôm lấy cậu. Yi Ryeong cười, nắm lấy tay Do Kwon.
“Sao vậy anh?”
“Chỉ là tôi thấy hạnh phúc thôi.”
“Haha, thật ư?”
Do Kwon chợt nhìn lại một năm đã qua. Nếu có thể quay về ngày đầu tiên gặp Seul và kể cho bản thân và Seul nghe những gì đã xảy ra hôm nay, liệu họ sẽ tin đến mức nào? Anh bỗng cảm thấy mình đang nhận được quá nhiều sự quan tâm và tình yêu thương.
“Ừ, tôi hạnh phúc lắm. Lúc nãy xem đoạn video cậu làm, tôi cũng suýt khóc đó.”
“Cảm động mà, đúng không anh?”
“Ừ.”
Những dòng chữ mong ước viết dưới từng bức ảnh của Seul. Dù là những lời mà bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng có thể nói, nhưng chính vì thế mà từng câu chữ lại càng chứa đựng sự chân thành.
Mong con khỏe mạnh, mong con kiên cường, mong con luôn lạc quan, mong con luôn mỉm cười… Nhờ nụ cười của con, bố mẹ đã học được rằng thế giới này có thể đẹp đẽ đến nhường nào.
Con nhìn thấy bố là cười, chỉ tìm bố, vắng bố là khóc. Việc cả thế giới của con là bố đôi khi khiến bố sợ hãi, đôi khi lại là một phép màu không thể tin nổi.
Trên thế giới này, có ai có thể nhận được tình yêu lớn đến vậy? Người ta nói tình yêu của cha mẹ lớn hơn, nhưng thực ra, chẳng phải tình yêu to lớn mà đứa bé trao đi mới là thứ đến trước sao? Có lẽ vì nhận được tình yêu đó mà cha mẹ mới muốn đền đáp dù chỉ một chút, dù cho đứa trẻ có quên đi tất cả tình yêu ấy.
Chúng ta đã học được thế giới thật sự là gì sau khi nuôi dạy con đó, Seul à. Bố yêu con.
Do Kwon vùi đầu vào vai Yi Ryeong. Yi Ryeong khẽ tựa đầu mình vào đầu Do Kwon. Rồi cậu thở ra một hơi thật dài.
“Haizz. Hôm nay đúng là một ngày dài. Cứ như là tiệc thôi nôi đã diễn ra mấy ngày trước rồi ấy.”
“Đúng đó. Nhưng tôi không ngờ con gái mình lại chọn bố khi bốc thăm đâu.”
“Haha, chắc là con yêu quý các bố đến vậy đó.”
“Tôi có xứng đáng với tình yêu đó không? Tôi thì là gì chứ…”
“Anh có làm sao đâu chứ. Anh là người tôi yêu mà.”
Yi Ryeong quay người lại. Nước mắt mà cậu không thể rơi suốt buổi tiệc thôi nôi vì quá bận rộn, giờ đây đọng lại nơi khóe mắt Do Kwon.
“Đừng khóc.”
“Vừa nãy cậu đã khóc lớn như thế rồi mà.”
Nghe Do Kwon nói, Yi Ryeong cười rạng rỡ hơn, hôn lên khóe miệng và má anh. Dường như nơi nào môi Yi Ryeong chạm đến cũng đọng lại tình yêu.
“Hôm nay là sinh nhật đầu tiên của Seul, nhưng đâu phải là sinh nhật cuối cùng. Sinh nhật năm sau, năm sau nữa. Rồi 5 năm nữa, 10 năm nữa, 20 năm nữa, 30 năm nữa, chúng ta vẫn sẽ cùng nhau mừng sinh nhật Seul mà.”
“20 năm, 30 năm có lẽ sẽ khó khăn đấy chứ? Nếu Seul lớn lên và không muốn mừng sinh nhật với bố mẹ nữa thì sao?”
“Thì chúng ta cứ hai người mừng sinh nhật Seul là được mà. Seul đâu nhất thiết phải có mặt. Nếu Seul đi chơi thì hai chúng ta cứ tự mừng, dính chặt lấy nhau ấy.”
“Haha, được thôi. Cứ đặt bánh kem và rượu vang nữa.”
Yi Ryeong gỡ tay Do Kwon đang ôm eo mình, đứng đối mặt và nắm lấy tay anh. Rồi cậu dẫn dắt anh nhảy múa như một vũ công.
Dù không biết phải nhảy thế nào cho đúng, hai người cứ thế xoay vòng, nhảy múa. Và họ cười. Tiếng cười ngọt ngào lan tỏa, hòa vào tiếng cười của nhau, làm cho nụ cười càng thêm lớn.
Rồi họ ngả mình xuống ghế sofa. Môi Yi Ryeong nhẹ nhàng chạm vào mắt Do Kwon. Vị mặn của những giọt nước mắt chưa khô hẳn tràn đầy khoang miệng.
“Anh còn nhớ cốc cacao mình uống vào Giáng sinh không?”
“Ừ, tôi nhớ.”
“Tôi mong chúng ta sẽ luôn cười, luôn hạnh phúc, nhưng cuộc sống đâu phải lúc nào cũng vậy. Cũng sẽ có những lúc khó khăn như năm vừa rồi, những lúc khóc lóc, những lúc giận dỗi nhau… Nhưng cái vị mặn một chút ấy, giống như làm cho cốc cacao thêm ngọt ngào vậy. Sẽ luôn ngọt ngào thôi. Tôi tin chắc là vậy.”
“Ừ, sẽ là như thế.”
Môi hai người chạm vào nhau, và đúng lúc đó, tiếng “Oa!” khóc nức nở vang lên từ phòng em bé.
“Chắc Seul tỉnh rồi!”
Cả hai cùng lúc vội vàng bật dậy khỏi ghế sofa rồi lao về phía phòng em bé. Đêm đó có chút vị mặn, và rất đỗi ngọt ngào.
-Hết
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.