LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ.
Chương 45
Yi Ryeong hy vọng rằng, giống như mình đã có thể đối mặt và hòa giải với mẹ nhờ Do Kwon và đứa bé, Do Kwon cũng có thể có cơ hội đối mặt với bố mẹ của mình. Giờ đây, khi có thể trò chuyện với mẹ như một gia đình bình thường, Yi Ryeong cảm thấy rất hạnh phúc và mong rằng Do Kwon cũng có thể cùng chia sẻ những cảm xúc này.
“Wow….”
Khi dòng chữ kết thúc hiện lên, Do Kwon khẽ thốt lên một tiếng cảm thán. Yi Ryeong, đang ngồi trên ghế ăn, đứng dậy và tiến lại gần Do Kwon.
“Hay không?”
“Không biết thời gian trôi qua lúc nào luôn. Đặc biệt là đoạn đầu…”
Do Kwon bắt đầu nói về bộ phim một cách hào hứng. Vì giọng nói trầm và thường nói khá chậm, nên việc cậu phấn khích và nói nhanh như vậy thật sự rất mới mẻ. Yi Ryeong gật đầu lớn, phụ họa theo lời Do Kwon.
“Đúng không? Đạo diễn thật sự giống thiên tài phải không? Tôi thật sự muốn hợp tác với đạo diễn này, nhưng kịch bản chưa bao giờ đến. Một lần tôi còn xin được thử vai trước, nhưng cô tôi nói hình tượng không hợp và cắt ngang luôn. Sau này biết chuyện, tôi thật sự tức giận lắm…”
“Anh còn bộ phim nào tương tự để giới thiệu không?”
“Có một bộ phim, nhưng nó quá cũ rồi nên trên OTT không có đâu. Lát nữa mình đi thuê DVD nhé?”
“Vậy mai đi làm giấy khai sinh xong mình thuê luôn rồi xem.”
“Liệu có kịp không nhỉ? Mai có thuê về thì cũng không xem được ngay đâu, ngày kia phải chụp ảnh 50 ngày, cuối tuần mẹ anh không đến được. Thuê về mà không có thời gian xem. Nhưng, nếu một người trông công chúa, người kia thay nhau xem thì chắc được.”
“Vậy thì hơi tiếc nhỉ?”
“Vậy để tuần sau mình thuê xem nhé.”
Những lời hứa hẹn bình thường cho ngày mai giờ đã trở thành một phần quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày. Những suy nghĩ như “liệu một tháng sau họ sẽ không còn ở đây?” hay “liệu mình có còn gặp lại người này không?” dần tan biến, không để lại dấu vết. Thay vào đó, cả hai nói chuyện một cách tự nhiên về ngày mai, về năm sau, và về cả 10 năm sau.
***
― Studio đó có nổi tiếng không?
“Không đâu, chỉ là nơi gần nhà thôi. Tôi tìm được nhờ đọc nhận xét rằng họ chụp rất đẹp.”
― Này, vậy hủy đi. Để tôi sắp xếp studio của nhiếp ảnh gia tôi vừa chụp ảnh hồ sơ đối ngoại gần đây.
“Studio chụp ảnh người lớn thì làm gì. Đây là nơi chuyên chụp ảnh em bé. Những nơi như thế này hợp hơn.”
― Này, dù vậy cũng là nhiếp ảnh gia được gọi là số một cả nước đấy. Làm sao mà thua cái tiệm ảnh trong khu phố được?
“Tôi đã đặt lịch và thanh toán xong hết rồi. Tại sao đột nhiên lại thế? Hôm qua khi tôi nói sẽ đi chụp ảnh thì không thấy nói gì cả.”
― Là vì tôi không nghĩ sẽ chụp ở cái tiệm ảnh trong khu phố. Đưa cái tiền bồi thường hợp đồng ấy, hủy ngay và đến đây.
“Chúng tôi sắp đến nơi rồi, xuống xe thôi.”
Yi Ryeong dứt khoát kết thúc cuộc gọi. Do Kwon, ngồi ghế phụ, nhìn Yi Ryeong như muốn hỏi liệu mọi chuyện có ổn không.
“Chắc bà ấy không biết nơi này là đâu nên sẽ không đuổi theo đâu? Cứ chụp thôi.”
Chiếc xe tiến vào hầm đỗ xe.
Studio cách nhà 15 phút là một nơi khá lớn. Dù sao cũng nằm ở trung tâm Seoul nên quy mô khá hoành tráng. Do Kwon tách chiếc nôi của em bé ra khỏi ghế xe. Bé vẫn ngủ ngon lành, không hề biết rằng đã đến nơi.
“Đặt lịch dưới tên Choi Do Kwon, bé tên là Yoon Seul.”
“À, vâng. Đã xác nhận. Mời hai người đi lối này. Thưa ông bố…?”
Nhân viên hướng dẫn, khi nhìn thấy Yi Ryeong đeo kính râm, như nhận ra điều gì đó và ngập ngừng ở cuối câu. Dù vậy, Yi Ryeong vẫn thản nhiên làm như không biết.
“Vậy mời đi lối này. Hai người có mang theo đồ cho bé không?”
“Có.”
Mặc dù studio có sẵn một số trang phục, nhưng vì họ bảo có thể mang theo những bộ đồ mình muốn mặc cho bé, nên họ cũng chuẩn bị vài bộ.
Sau khi nghe vài hướng dẫn cơ bản và kiểm tra lại giá các tùy chọn cũng như phí chụp bổ sung, buổi chụp hình chính thức bắt đầu.
Seul rất ngoan, cả khi thay đồ lẫn lúc chụp ảnh. Ở nhà thì ngày nào cũng khóc la như một bạo chúa, nhưng ra ngoài có vẻ vì thấy nhiều thứ mới lạ nên lại ngoan bất ngờ. Trừ lúc phải dừng lại cho bé bú, còn lại bé gần như không khóc chút nào.
“Lâu lắm rồi tôi mới gặp một em bé ngoan thế này.”
Trước lời khen của nhiếp ảnh gia, Do Kwon bỗng thấy vai mình như nở ra vì tự hào.
Vấn đề duy nhất là ánh mắt tò mò từ những người xung quanh dành cho cả hai. Yi Ryeong thì làm như không có chuyện gì, thản nhiên nhìn bé con, giả vờ như không nhận ra ai đó đang nhìn mình. Ngược lại, Do Kwon cảm thấy không quen với những ánh mắt tò mò ấy, như thể chúng đang bám dính lấy cậu.
“Anh cứng đơ người như vậy thì họ sẽ càng nhìn nhiều hơn đấy.”
Yi Ryeong bước tới gần và nói nhỏ vào tai Do Kwon như một lời thì thầm.
“Biết rồi.”
“Điện thoại có cuộc gọi, tôi ra ngoài nghe một lát.”
Do Kwon gật đầu, và ngay khi Yi Ryeong rời khỏi phòng, nhiếp ảnh gia – người vừa kiểm tra lại ảnh – như chờ đúng lúc ấy để bước tới gần cậu.
“Người đó là Yi Ryeong phải không?”
Trước câu hỏi của cô ấy, Do Kwon chỉ biết cười gượng. Không thừa nhận, cũng không phủ nhận, chỉ có một cử chỉ lấp lửng khiến đối phương càng thêm chắc chắn.
“Bé này là em bé trong bài báo đúng không? Bé xinh thật đấy.”
“À… vâng, cảm ơn ạ.”
“Anh là quản lý của anh ấy à?”
“Không.”
“À….”
Câu trả lời ngắn gọn nhưng dứt khoát của Do Kwon khiến nhiếp ảnh gia cũng ngập ngừng, không biết nên hỏi thêm điều gì. Cô im lặng, tập trung vào việc chụp ảnh, chọn ra những bức đẹp nhất trong số các khung hình đã định.
Cho đến lúc đó, Yi Ryeong vẫn chưa quay lại. Khi thay đồ cho bé để chụp thêm một vài bức ảnh nữa, Do Kwon không ngừng liếc về phía cánh cửa mà Yi Ryeong đã bước ra.
“Điện thoại xong rồi à?”
Cuối cùng, khi Yi Ryeong kết thúc cuộc gọi và quay lại studio, ánh mắt của mọi người càng tập trung nhiều hơn so với lúc trước. Cậu tiến sát lại gần Do Kwon, khẽ gật đầu chào nhưng vẻ mặt trông không được tốt lắm, khiến Do Kwon cảm thấy hơi lo lắng.
“Bố cũng muốn chụp chung chứ?”
“Lúc thanh toán tôi không bao gồm mục đó. Thường thì có chụp thêm tại đây không?”
“Có những người bất chợt quyết định chụp thêm….”
Cách nói lấp lửng của nhân viên dường như là một gợi ý mang tính quảng bá vì Yi Ryeong là người nổi tiếng. Do Kwon quay lại nhìn Yi Ryeong, định nhường quyền quyết định cho cậu, nhưng Yi Ryeong lại đang trầm tư nhìn đâu đó.
“Yi Ryeong?”
“Ừ? Gì thế?”
“Họ hỏi có muốn chụp chung với Seul không?”
“Nếu chụp thì chụp cả ba người đi.”
Yi Ryeong quan sát xung quanh studio, liếc nhìn Seul đang nằm trong chiếc giỏ nhỏ, rồi nhanh chóng quyết định. Sau đó, cậu nắm tay Do Kwon và dứt khoát bước vào khu vực chụp ảnh.
Do Kwon, người chưa từng chụp ảnh trong những nơi như thế này, đứng bên cạnh Yi Ryeong một cách cứng nhắc và có phần gượng gạo.
“Tôi không chụp thì hơn….”
“Lát nữa phóng to rồi treo lên tường, đừng nghĩ đến chuyện rút lui.”
“Cái này sao?”
“Là ảnh gia đình mà.”
Từ “ảnh gia đình” khiến Do Kwon mềm lòng. Dù việc chụp ảnh cảm thấy lạ lẫm và không thoải mái, anh vẫn cố gắng chịu đựng.
Ánh mắt của các nhân viên chụp ảnh cũng mang chút tò mò khi chụp một người đàn ông, một người khác, và một đứa trẻ.
“Cả hai người cứ thoải mái trò chuyện thế này, đúng rồi. Vậy. Bế bé lên cao một chút được không?”
Họ chụp vài tấm ảnh ba người cùng nhau. Trong lúc lựa chọn những bức ảnh đẹp nhất ngay tại chỗ, điện thoại của Yi Ryeong lại reo. Nhìn màn hình, nét mặt của cậu càng trở nên u ám hơn.
“Chờ chút.”
Nói đúng một câu ngắn gọn, Yi Ryeong rời khỏi studio. Trong khi đó, buổi chụp hình kết thúc, Do Kwon hoàn thành việc chọn album và trao đổi về ảnh mừng đầy tháng. Đến khi mọi việc xong xuôi, Yi Ryeong mới quay lại.
“Do Kwon.”
“Kết thúc cuộc gọi rồi à?”
Yi Ryeong, khi bước đến gần, liền nắm lấy tay Do Kwon đang đứng dậy.
“Chúng ta phải về ngay.”
“Tôi cũng vừa xong rồi.”
Họ thu dọn đồ đạc của bé, đặt Seul vào ghế ngồi xe hơi. Yi Ryeong hành động nhanh nhẹn, nhưng vẻ mặt lo lắng của cậu khiến Do Kwon không khỏi băn khoăn.
“Có chuyện gì thế?”
Ngay khi rời khỏi studio và nhận lời chào từ nhân viên, Do Kwon hỏi.
“Cô tôi đang đến nhà.”
“Hả?”
“Bà ấy nói sẽ đến vì chuyện hợp đồng. Mẹ tôi cũng sẽ đến, nên phải về ngay.”
“Sao đột ngột vậy?”
“Không biết nữa. Không hiểu sao cứ như lời mẹ tôi nói, cái dòng máu họ Yoon này thật phiền phức….”
Yi Ryeong lắc đầu, khởi động xe. Sau khi cố định ghế xe hơi và để đồ vào ghế sau, Do Kwon ngồi vào ghế phụ. Bàn tay của Yi Ryeong, không giấu được sự bồn chồn, gõ nhẹ lên tay lái.
“Chắc không có gì nghiêm trọng chứ?”
“Cùng lắm là chuyện tiền bạc. Hoặc là chuyện dọn nhà.”
“Liệu có ổn không?”
“Nếu chỉ có tôi, thì tôi không biết. Nhưng vì mẹ tôi cũng đến, chắc sẽ ổn thôi.”
Giọng nói của Yi Ryeong không mang sự chắc chắn.
“Ảnh còn chưa xem kỹ mà.”
“Đẹp lắm.”
“Tất nhiên rồi. Là con gái ai chứ.”
“Họ nói sẽ gửi album qua đường bưu điện.”
Chiếc xe hướng thẳng về nhà. Bé Seul, vốn luôn ngoan ngoãn khi ngồi trong xe, lần này lại bật khóc, như thể có điều gì đó khiến bé không thoải mái. Ngồi ghế phụ, Do Kwon với tay ra phía sau, nhẹ nhàng vỗ về ngực của Seul.
“Bố ở đây mà. Không sao đâu. Có bố đây, đừng lo.”
Nhưng tiếng khóc, dù tạm thời dịu lại, vẫn nhanh chóng lớn hơn. Yi Ryeong liếc nhìn Seul qua gương chiếu hậu với vẻ lo lắng.
“Bé bị đau à?”
“Không có vẻ thế. Chắc là muốn được bế. Có lẽ ghế xe hơi không thoải mái.”
Do Kwon kéo thử dây đai vài lần nhưng không phát hiện ra điều gì bất thường. Yi Ryeong, lúc này vì lý do khác lại càng căng thẳng hơn, quyết định đỗ xe ở vị trí gần nhất trong bãi đỗ.
“Bế Seul xuống trước đi. Tôi sẽ thu dọn đồ.”
“Được rồi.”
Vừa trả lời, Do Kwon đã nhanh chóng xuống xe, vội vàng chạy đến hàng ghế sau để bế Seul lên. Những đồ đạc còn lại đều để Yi Ryeong đảm nhận.
“Thật sự chỉ muốn được bế nên khóc đúng không? Hả? Công chúa nhỏ? Đúng là đổi thái độ nhanh ghê?”
Yi Ryeong, hai tay ôm đầy đồ đạc, bước tới gần và dùng môi cọ nhẹ lên má của Seul. Bé Seul, lúc trước khóc lóc thảm thiết, giờ đây lại bận rộn ngó nghiêng xung quanh, hoàn toàn không thèm để ý đến Yi Ryeong. Nhưng nụ cười của Yi Ryeong khi nhìn Seul cũng chỉ kéo dài trong chốc lát.
“Cô của cậu đến rồi à?”
“Không biết nữa. Lên trên mới rõ.”
– – – – – – – – –
Bộ này hay quá mà flop quá, team thì ngày càng không có thời gian để beta/edit. Bộ này team đã mua raw cả bộ, mà drop thì quá uổng, thế nên team quyết định đăng bản dịch thô (đọc như convert) để mọi người cùng thưởng thức tiếp nội dung, chứ bên team thì không đủ nhân lực để làm tiếp.