Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 46
Cả hai đều im lặng trong suốt thời gian đi thang máy lên nhà. Yi Ryeong có vẻ đang suy nghĩ rất nhiều, còn Do Kwon vì không hiểu rõ tình hình nên không biết phải mở lời thế nào.
Tới trước cửa nhà, không có ai đứng đó. Yi Ryeong thở phào nhẹ nhõm, bước tới cửa, nhẹ nhàng đặt đồ xuống rồi mở khóa cửa.
“Anh vào trước đi.”
Yi Ryeong để Do Kwon và bé Seul vào trước, sau đó cúi xuống nhặt đồ định mang vào. Nhưng khi quay lại, cậu phát hiện Do Kwon chưa tháo giày, vẫn đứng ở cửa.
“Anh làm gì thế? Sao còn chưa vào?”
“Cái ảnh viện cách đây bao xa mà giờ mới về được?”
“Cô?”
Người phụ nữ đã ở trong nhà. Là Hee Won, cô của Yi Ryeong. Cậu đặt đồ em bé xuống trước cửa và nhanh chóng bước vào nhà trước Do Kwon.
“Sao cô vào được?”
“Tôi nói với quản lý của cậu. Cậu ta là người của công ty tôi. Tôi bảo mở cửa.”
“Nhưng cô tự tiện tới nhà có trẻ sơ sinh vừa tròn 50 ngày, như thế là không được đâu.”
“Sao lại không được? Tôi là cô của cậu mà.”
“Con là bố của đứa bé. Con nhạy cảm với việc người lạ qua lại trong nhà vì sợ con bé bị bệnh.”
“Người lạ? Tôi đã nuôi cậu từ khi nào rồi mà giờ cậu gọi tôi là người lạ?”
Hee Won đứng dậy khỏi ghế sofa và bước tới gần Do Kwon, chính xác là bước tới bé Seul trong vòng tay của anh.
“Đây là con bé đó hả? Nhìn đẹp quá. Làm người mẫu nhí có khi….”
“Cô rửa tay đi, trước khi chạm vào con bé.”
Người chặn tay của Hee Won chính là Do Kwon. Anh nhẹ nhàng nhưng dứt khoát gạt tay bà ra. Hee Won hơi cau mày, nhưng rồi cũng rút tay về.
“Người này là bố của con bé à? Hay chỉ là người mẹ cậu thuê?”
“Cô à, chuyện này cô không cần quan tâm. Mẹ con đã nói xong chuyện này với cô rồi mà.”
Yi Ryeong thấy khó xử với cô của mình. Cậu không biết phải đối mặt với bà thế nào. Yi Ryeong hầu như không có mối liên hệ nào với bà từ hồi nhỏ, và trong mắt cậu, Hee Won giống như giám đốc công ty hơn là một người thân. Dù đã từng coi bà là người thân, nhưng những lời bà nói trong cuộc gọi cuối cùng vẫn để lại vết thương sâu trong lòng cậu.
Khi Do Kwon rời đi và bé không còn ở nhà, những lời nói ngày hôm đó lại trở về rõ ràng. Giọng điệu chế giễu, mỉa mai và lời nói sắc bén của bà qua điện thoại vẫn như vang vọng trong tai cậu.
“Cậu lúc nào cũng vậy. Nghĩ rằng tránh né là giải quyết được vấn đề sao? Mẹ cậu có tới đây cũng không thể xóa bỏ mọi hợp đồng giữa tôi và cậu đâu.”
“…Vậy thì cô nói đi.”
Hee Won liếc nhìn Do Kwon. Ánh mắt bà như muốn nói rằng sự hiện diện của anh khiến bà khó nói chuyện.
Do Kwon hiểu ánh mắt đó nên định đi vào phòng bé Seul. Nhưng Yi Ryeong giữ tay anh lại.
“Đừng đi.”
“Người đó không liên quan. Nếu chuyện này lan ra ngoài thì phiền phức lắm.”
“Anh ấy không phải kiểu người như vậy. Hơn nữa, anh ấy liên quan nên sẽ ở lại đây nghe.”
“Người đó là gì của cậu?”
“Gia đình con.”
“Cậu chăm con bé chung với người ta, giờ lại định chơi trò vợ chồng à?”
Thay vì trả lời, Yi Ryeong chỉ chỉ vào sofa như bảo bà ngồi xuống, rồi cậu cũng ngồi xuống cạnh Do Kwon. Cậu vẫn giữ chặt tay anh, buộc anh phải ngồi cạnh mình.
“Cô muốn nói gì?”
“Từ từ. Gì mà gấp thế. Với lại, sao tôi đã nói vậy mà cậu lại chạy ngay tới mẹ cậu?”
“Thế con phải làm gì? Con bé còn nhỏ, cô nói muốn lấy lại mọi thứ, chẳng lẽ con không tìm cách nào sao?”
“Tôi không thật sự muốn đuổi cậu ra khỏi nhà. Tôi chỉ muốn cậu tỉnh ngộ. Đây là một cú sốc cần thiết.”
Nói xong, bà đặt một phong bì hồ sơ lên bàn trước mặt Yi Ryeong. Cậu cầm lên, thấy cái tên luật sư quen thuộc, và bên trong là một hợp đồng.
“Tôi đã chuẩn bị từ trước. Khi chuyện của đứa bé ổn thỏa, bộ phim sẽ được ra mắt đúng kế hoạch. Lịch quảng bá và các hợp đồng quảng cáo sau khi phim thành công cũng cần cậu đảm nhận đầy đủ.”
Bà nói cứ như chưa từng tuyên bố sẽ bỏ mặc cậu. Vẫn bình thản và điềm nhiên, chẳng khác gì mọi khi, điều đó khiến Yi Ryeong thấy lạnh sống lưng.
“Những chuyện cậu gây rắc rối suốt thời gian qua, những tổn thất công ty tôi phải chịu, tôi đều bỏ qua hết. Hợp đồng trước đây vẫn còn hiệu lực, nhưng chúng ta sẽ vô hiệu hóa nó và ký hợp đồng mới. Tôi vốn định làm vậy từ đầu. Vì cậu có con nhỏ nên tôi muốn sốc cho cậu tỉnh lại thôi.”
“…Vậy, nếu con ký vào đây thì con sẽ được gì?”
“Cậu nghĩ cậu có thể làm được gì ngoài việc này? Nuôi con thì phải có thu nhập, đúng không?”
Yi Ryeong nhìn chằm chằm vào bản hợp đồng. Cô cậu luôn làm vậy. Mỗi lần Yi Ryeong gây chuyện lớn, bà lại mang hợp đồng ra như để nói rằng nếu cậu ngoan ngoãn làm theo lời, bà sẽ tiếp tục cho cậu cơ hội làm việc.
Trước đây Yi Ryeong đã từng thấy biết ơn vì điều đó. Bản thân cậu sống như một kẻ nổi loạn, và Hee Kwon là người duy nhất trao cho cậu cơ hội để làm gì đó. Nhưng lúc này, bản hợp đồng trước mặt không còn gợi lên cảm giác biết ơn trong cậu nữa.
“Cậu chắc cũng không thoải mái khi gặp lại mẹ mình đâu, đúng không?”
“Con đã hòa giải với mẹ rồi.”
“Chuyện này có thể giải quyết chỉ bằng hòa giải sao?”
Yi Ryeong cầm bản hợp đồng lên và định đọc qua nội dung. Nhưng Hee Kwon đã nhanh chóng giật lại và chỉ vào trang cuối, nơi dành cho chữ ký.
“Ký vào đây.”
“Đợi mẹ đến đi, rồi chúng ta nói tiếp và quyết định sau.”
Do Kwon từ nãy giờ chỉ đứng lặng lẽ lắng nghe, chợt lên tiếng. Ánh mắt sắc bén của Hee Kwon lập tức hướng về phía anh. Nhưng Do Kwon không tránh né ánh mắt ấy.
“Cậu là ai mà dám xen vào? Và bà ta thì biết gì chứ?”
“Tôi là gia đình của Yi Ryeong. Và mẹ cậu ấy cũng là gia đình.”
“Gia đình? Tôi mới là gia đình của nó. Cậu nghĩ mình là ai? Này, mấy người như thế này toàn bám theo vì tiền thôi. Đừng tin họ quá.”
Hee Kwon nhìn Do Kwon với ánh mắt đầy khinh miệt. Nhưng chính thái độ ấy lại làm Yi Ryeong càng xa cách với bà hơn.
“Đúng như Do Kwon nói, đợi mẹ con tới thì chúng ta nói tiếp. Khi đó con sẽ xem kỹ hợp đồng.”
“Này! Mẹ cậu thì biết gì mà xem! Bà ta chẳng hiểu gì đâu!”
“Cô à, nói lớn thế này thì người ngoài nghe hết đấy. Với lại, lời lẽ của cô cũng quá đáng đấy. Tôi cũng là người làm kinh doanh đây.”
Đúng lúc đó, tiếng cửa mở vang lên, mẹ của Yi Ryeong bước vào, gương mặt không trang điểm trông như vừa vội vã đến đây. Vừa thấy bà xuất hiện, nét mặt của Hee Kwon lập tức thay đổi.
“Cậu gọi mẹ cậu đến à? Không còn bé nhỏ gì nữa, bàn chuyện làm ăn mà còn gọi mẹ tới sao?”
“Dạo này tôi thường xuyên đến chơi với cháu gái xinh đẹp của mình. Hôm nay tôi cũng chỉ là ghé qua như thường lệ, không ngờ lại gặp cô ở đây.”
Bà Chang Hwa bước thẳng vào phòng tắm, rửa tay rồi trở ra đón lấy bé Seul từ tay Do Kwon.
“Cháu gái của bà, hôm nay chụp ảnh có vui không?”
“Vâng, mẹ. Họ nói sẽ gửi bản gốc qua email hôm nay, mẹ sẽ xem được sớm thôi.”
Từng cử chỉ khi bế bé, cách Chang Hwa đối xử với Do Kwon đều tự nhiên như thể đã quá quen thuộc với ngôi nhà này. Cảm giác đó không qua được ánh mắt của Hee Kwon, và bà bật cười nhạt.
“Thật không ngờ chị cũng có ngày được nhìn thấy cháu gái. Dạo này chắc chị vui lắm nhỉ?”
“Nếu không có trong số phận thì cháu gái xinh đẹp thế này đã chẳng đến với tôi. Nhưng cái đó là gì thế?”
“À, là hợp đồng mới…”
Thay vì đưa bản hợp đồng cho họ, Hee Kwon lại nhanh chóng cất nó vào túi xách.
“Hôm nay không nói chuyện được nữa.”
“Sao thế? Cô tránh tôi à? Cô làm vậy thì tôi buồn lắm đấy. Đó là hợp đồng gì?”
“Chị có làm kinh doanh, nhưng chị không biết gì về ngành giải trí cả. Tôi không thể cho chị xem hết hợp đồng này được.”
“Sao lại không? Tôi biết chứ. Chuyện mỗi lần Yi Ryeong gặp rắc rối, cô luôn viết lại hợp đồng mới có lợi cho mình rồi lấy tiền lớn từ anh trai cô, tôi biết hết.”
Căn nhà trở nên yên lặng. Dù mẹ Yi Ryeong nói những lời đó với giọng điệu như một cuộc trò chuyện thông thường, bà vẫn vừa dỗ dành Seul vừa cọ mũi mình vào mũi con bé, hôn nhẹ lên má mềm mại của con bé.
“Chị nói gì thế? Nếu Yi Ryeong nghe được thì nó sẽ hiểu nhầm đấy.”
“Đừng đùa với con trai tôi. Tôi và cha của Yi Ryeong đã nhận ra điều đó từ lâu rồi.”
“Chị đùa à?”
Hee Kwon khẽ tặc lưỡi, tỏ vẻ không hài lòng. Do Kwon không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, đứng đó với vẻ ngượng ngập. Trong khi đó, Yi Ryeong nhìn mẹ mình với ánh mắt có phần bất ngờ.
“Chị. Tôi biết chị đang cố gắng làm tròn vai trò của một người mẹ, nhưng nó là do tôi cứu sống. Khi nó gần chết, tôi đã nhặt nó về nuôi nấng thành người đấy. Nếu không có tôi, cái đứa cháu ngoại mà chị đang thương yêu kia cũng chẳng có mặt trên đời đâu.”
“Tôi biết và rất biết ơn cô vì điều đó. Vì vậy, bây giờ tôi mới có cơ hội chuộc lỗi với nó và chăm sóc cho nó.”
“Chị gọi đó là chuộc lỗi sao? Khi tôi đưa một đứa trẻ sắp tự sát về, tắm rửa và chăm sóc để nó có thể sống như một con người, chị lại gọi đó là lợi dụng à? Lời lẽ như thế không đúng đâu.”
“Cô lúc nào cũng nói vậy. Nhưng khi nào thì cô làm nó sống như một con người? Cô chỉ biến nó thành thứ dễ lợi dụng, dễ dùng để kiếm tiền mà thôi.”
“Chị!”
“Sao phải hét lên thế? Con bé sẽ khóc đấy.”
Mẹ của Yi Ryeong khẽ lắc đầu. Sau một lúc đắn đo, bà đưa Seul cho Do Kwon.
Do Kwon hơi luống cuống, đứng bật dậy và nhận lấy bé Seul vào lòng.
“Cô dùng Yi Ryeong làm cớ để moi tiền anh trai cô xây dựng công ty, tôi biết hết. Tiếc thật, nhưng tôi là vợ hợp pháp của anh ấy, nên những dịp cần xuất hiện cùng chồng, tôi vẫn gặp anh ấy đấy.”
Ánh mắt của Chang Hwa trở nên sắc lạnh. Ánh nhìn đó hoàn toàn khác so với khi bà nhìn Seul hay Yi Ryeong. Nó lạnh lùng đến mức ngay cả người không phải đối tượng của ánh mắt ấy cũng cảm thấy rợn người.
“Cả tôi và bố nó không phải là những kẻ ngu ngốc. Không phải vì chúng tôi không biết gì mà đứng nhìn. Chúng tôi biết cô đã cứu sống nó. Chúng tôi cũng biết chúng tôi đã không làm tròn vai trò của bố mẹ. Chính vì thế, chúng tôi đã quan sát.”
Chang Hwa bước thêm một bước về phía Hee Kwon. Rồi không báo trước, bà giơ tay tát mạnh vào mặt Hee Kwon.
Tiếng tát vang lên rõ ràng, khiến tất cả mọi người trong phòng đều kinh ngạc.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.