Sau khi nói xong, Jesse đứng dậy, như thể không còn gì để bàn luận. Kamiel cũng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, và khi Jesse nói không cần tiễn, Jesse bước nhanh về phía cửa. Ngay trước khi mở cửa, anh ta hơi quay người lại và nhìn về phía sau.
“Trong trường hợp… nếu việc Ruth Kaisel vào hậu cung không phải là ý muốn của hắn ta, ngươi sẽ làm gì?”
Kamiel cố tình tránh giao tiếp bằng mắt với câu hỏi khó hiểu của Jesse. Tuy nhiên, Jesse vẫn kiên trì.
“Nếu Ruth Kaisel bị ép buộc vào hậu cung vì Elsen, ngươi, với tư cách là bạn của hắn, hẳn sẽ đau lòng lắm, phải không? Nếu ngươi muốn tìm lối thoát, ngươi có thể đến gặp ta. Ta sẽ không làm hại ngươi hay bạn bè ngươi đâu.”
Sau khi để lại những lời đó, Jesse xoay nắm cửa, mở cửa và rời khỏi văn phòng. Kamiel càng thêm bối rối bởi chuyến thăm đầy bí ẩn của Jesse.
Chuyện gì đang thực sự diễn ra, và nếu, như Jesse ám chỉ, Ruth đã bị ép buộc vào hậu cung trái với ý muốn của mình, thì anh phải làm gì đây? Kamiel nhắm chặt mắt. Nỗi lo lắng cho sự an nguy của bạn bè và tình hình chính trị phức tạp đè nặng lên ngực anh. Gặp Ruth là ưu tiên hàng đầu của anh. Và nếu tất cả những chuyện này không phải là quyết định của Ruth, anh sẽ phải tìm cách cứu anh ấy.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là quay lưng lại với Ail, Kamiel đã thề rằng anh sẽ cứu họ.
Sau bữa ăn, đã khuya, Ail nằm trên giường, ôm Ruth trong khi xem xét một số tài liệu. Ruth, tựa vào vai Ail, không khỏi đọc các tài liệu, vốn chứa đầy thông tin chi tiết. Ruth kinh ngạc trước mức độ tỉ mỉ, không chỉ về những thay đổi nội bộ trong Karileum, mà còn cả tình hình chính trị của các quốc gia khác và những vấn đề nhỏ trong hoàng gia. Tự hỏi Ail đã có được một mạng lưới thông tin rộng lớn như vậy từ đâu, Ruth liếc nhìn hắn, và Ail nhẹ nhàng vuốt tóc Ruth.
Thấy vậy, Ruth chìm vào suy nghĩ sâu xa. Đêm qua trôi qua quá nhanh, và hôm nay anh quá mệt mỏi để suy nghĩ rõ ràng, nhưng khi cơn đau dịu đi, tâm trí anh bắt đầu tràn ngập những câu hỏi.
Tại sao Ail lại ôm anh như vậy, và tại sao hắn lại đưa ra đề nghị như thế? Nếu là vì tình hình sau lễ trưởng thành, điều đúng đắn phải là Ail xử lý anh. Đó là lẽ tự nhiên. Đó là lý do Ruth đã lên kế hoạch rời đi trước. Nếu anh không rời đi, quá rõ ràng là Ail sẽ xử lý anh. Vậy tại sao Ail lại cố gắng giữ anh lại, ngay cả khi Ruth đã quyết định rời đi?
Lễ trưởng thành sắp đến gần. Xét về những gì sẽ xảy ra sau đó, tốt hơn hết Ail nên xử lý anh ngay bây giờ. Nhưng tại sao phải cố gắng giữ anh lại đến mức đó, thậm chí còn sửa chữa cả Bắc Cung? Lý do đó là điều Ruth không thể nào hiểu nổi.
Hơn bất cứ điều gì, điều Ruth tò mò nhất là ý định của Ail. Ngay cả khi tất cả những gì Ruth có thể dâng hiến là thân thể mình, Ail, với tư cách là một người đàn ông, sẽ không ôm anh vì lý do như vậy. Ail đã có thể làm bất cứ điều gì hắn muốn cho đến bây giờ, nhưng hắn đã không chạm vào anh. Vì vậy, đó không phải là do dục vọng đối với thân thể Ruth. Hơn nữa, nếu chỉ đơn giản là để giữ anh lại, không cần phải ôm anh. Ruth không thể hiểu được tại sao Ail lại ôm anh chỉ để giữ anh lại.
Mọi thứ đều là một mớ hỗn độn khó hiểu. Tại sao Ail lại ôm anh, và tại sao hắn lại cố gắng giữ anh lại? Ail chắc hẳn có một lý do khác, nhưng Ruth không thể tìm ra. Ruth chỉ là một gánh nặng bên cạnh hắn, và anh chẳng giúp ích được gì. Đặc biệt nếu Ail có kế hoạch hủy diệt gia đình Kaisel một ngày nào đó, Ruth biết rằng mình hoàn toàn bất lực. Ail biết rõ hơn ai hết rằng anh là một đứa con bị chính gia đình ruồng bỏ, và hắn biết Ruth không có giá trị như một con tin.
Nếu Ail tức giận vì lòng kiêu hãnh của hắn bị tổn thương bởi những hành động độc lập của Ruth, giết chết anh sẽ là giải pháp dễ dàng nhất. Ail có thể đưa ra bất kỳ lý do nào, và với tư cách là một người có quyền lực, hắn có thể dễ dàng giết Ruth. Vậy tại sao phải làm mọi thứ phức tạp như vậy?
Dù anh có suy nghĩ bao nhiêu đi chăng nữa, không có gì hợp lý cả.
Ail đang nghĩ gì vậy?
Trong khi Ruth vẫn tiếp tục suy tư, Ail, người vẫn đang nhìn anh, đột nhiên hỏi.
“Lưng ngươi thế nào rồi?”
“Hả?” Ruth trả lời, bối rối.
“Eo ngươi thế nào rồi?”
“À… Thần ổn.”
“Vậy thì ngươi có thể làm được rồi.”
Trước khi Ruth kịp hỏi làm gì, Ail, hắn đã đặt tài liệu đang cầm trên bàn cạnh giường, quay lại và hôn Ruth, người đang gối đầu lên cánh tay hắn. Ruth cố gắng rụt lại, giật mình bởi nụ hôn nhẹ nhàng và dịu dàng. Nhưng Ail vẫn kiên trì khám phá môi anh, đè anh xuống.
Đôi môi ban đầu chỉ khẽ chạm vào nhau, chẳng mấy chốc đã ghì chặt, ép môi anh mở ra bằng lưỡi hắn. Ruth cố gắng đẩy vai Ail ra bằng tay và tách môi mình khỏi vật thể lạ đang khuấy động trong miệng, nhưng không thể ngăn được hắn đè xuống từ phía trên. Trong khi đó, tay Ail luồn xuống dưới eo anh và nắm chặt giữa hai chân.
Ruth, giật mình, lần này chống cự mạnh mẽ, và Ail lùi lại với vẻ mặt không hài lòng.
“Sao vậy?”
“Thần, thần vẫn còn… đau…”
Ruth nói, hơi run rẩy, vẫn chưa hết sốc bởi sự xâm nhập từ đêm hôm trước. Ail xoa dịu anh, hôn lên mắt anh.
“Ta sẽ không đưa vào, cứ nằm yên đi.”
Ail nhẹ nhàng chạm môi họ vào nhau, thì thầm những lời ngọt ngào, nhưng Ruth vẫn căng thẳng. Hắn nói sẽ không đưa vào, nhưng nỗi đau từ hôm qua quá lớn, và anh không thể nào chịu khuất phục. Anh biết mình không có quyền từ chối, nhưng anh sợ hãi.
“Đêm qua là lần đầu của ngươi à?”
Ail, người đã hôn lên mắt anh, giờ liếm cổ anh, hỏi điều đó. Ruth quá bận rộn hít thở vì cảm giác ngứa ran nên không thể trả lời. Ail, sau khi đợi một lát, cắn mạnh vào cổ Ruth.
“Ư!”
Dường như hắn đã cắn đủ mạnh để để lại vết thương. Ruth lắc đầu, căng vai.
“Thần chưa từng ở bên ai khác.”
“Thật sao? Không ai từng chạm vào đây – ý ngươi là chưa từng có ai chạm vào ngươi sao?”
Tay Ail, nắm chặt bộ phận sinh dục của Ruth xuyên qua quần áo, khiến Ruth cau mày vì đau đớn.
“Thật sao, không ai từng chạm vào ngươi? Ngươi chưa từng ở bên phụ nữ sao?”
Ail, người đã nắm giữ bộ phận sinh dục của anh, buông ra và đưa tay vào chiếc áo lót mỏng. Ruth run rẩy khi tay Ail chạm vào làn da trần của anh. Đó là do nỗi đau và khoái cảm còn sót lại trong tâm trí anh.
“Khi thần còn nhỏ… đôi khi các hiệp sĩ cấp cao gọi thần vào phòng họ và bắt thần chạm vào đồ của họ, nhưng thần chưa bao giờ làm vậy.”
Điều đó là không thể tránh khỏi. Trong doanh trại hiệp sĩ, đầy những người đàn ông, những hiệp sĩ chính thức đôi khi gọi những người học việc trẻ tuổi vào phòng và bắt họ chạm hoặc liếm bộ phận sinh dục của mình. Đôi khi, họ thậm chí còn thâm nhập, anh nghe nói vậy. Ruth, nhờ vẻ ngoài điển trai, đã bị một vài người gọi đến. May mắn thay, nhờ gia đình, không phải ai cũng có thể làm điều đó với anh.
“Là ai?”
Tay Ail, đã luồn vào bên trong áo lót, đi vào giữa hai mông Ruth. Cơn đau ập đến cơ thể anh ngay lập tức khiến Ruth há hốc miệng và vặn vẹo.
“Vẫn còn, đau lắm. Ở đó…”
“Ta hỏi ai đã chạm vào ngươi. Là ai?”
Ail ấn mạnh ngón tay vào vùng nhạy cảm vẫn còn vết thương, bỏ qua lời van xin của Ruth. Ruth, với nước mắt lưng tròng, lắc đầu trong đau đớn.
“Trả lời ta. Ai đã chạm vào ngươi?”
Ail vẫn kiên trì cố gắng tìm hiểu. Anh không biết tại sao điều đó lại quan trọng đến vậy, nhưng hắn dường như khá tò mò.
“…. Thần không nhớ, lúc đó thần còn quá nhỏ. Đã lâu lắm rồi.”
“Ngươi không thể dễ dàng quên một chuyện như vậy chứ?”
Ngón tay Ail đâm mạnh vào lỗ hẹp giữa hai mông anh. Nó không thô bạo, nhưng vùng đó vẫn còn vết thương từ hôm qua, và ngay cả một ngón tay đó cũng cảm thấy không thể chịu nổi, truyền một cơn đau nhói khắp cơ thể anh.
Cảm giác như bị tra tấn. Như thể anh là một tên tội phạm bị ép cung.
“Thật sự… Thần không nhớ. Chuyện đó phổ biến trong quân đoàn hiệp sĩ… Thần không cần phải lo lắng về chuyện đó.”
“Hừm, ngươi không lo lắng về chuyện như vậy… thật vô lý. Đó là bản tính của ngươi sao? Ngươi không quan tâm nếu một người đàn ông khác chạm vào ngươi ư?”
“Không phải vậy… Ư!”
Ruth, một lần nữa bị ngón tay đang khuấy động bên trong tấn công, nắm lấy cánh tay Ail và bắt đầu tha thiết cầu xin.
“Thật sự rất đau. Dừng lại đi.”
Ruth nói vậy với đôi mắt hơi đẫm lệ, và Ail cuối cùng cũng nhếch môi cười và rút ngón tay ra.
“Ngươi khóc vì chuyện như vậy… Ngươi quá yếu để chịu đựng nỗi đau sao?”
“Nó khác với việc gãy tay hay chân.”
“Ngươi có thể chịu đựng một cánh tay hay một cái chân bị gãy, nhưng bị đâm thì lại không chịu được sao? Về cường độ đau đớn, chẳng phải nó tương tự à?”
“Còn có cả yếu tố tinh thần nữa.”
Ruth trả lời với vẻ mặt cay đắng, và Ail, như thể hắn hiểu, hoàn toàn rút tay ra khỏi mông anh. Thay vào đó, hắn đặt môi lên cổ anh và từ từ bắt đầu xoa nắn các bộ phận khác trên cơ thể anh. Có vẻ như hắn sẽ làm mọi thứ ngoại trừ thâm nhập. Cảm thấy rằng chuyện này sẽ không kết thúc dễ dàng, Ruth nghĩ, ‘Ít nhất hắn sẽ không đâm mình.’ và quyết định chấp nhận hành động của Ail như vốn có, thả lỏng cơ thể.
Ngày hôm sau, khi Ruth mở mắt, anh được chào đón bởi một núi quần áo. Nhìn những chồng quần áo mà những người hầu đã chất đống, Ruth thoáng nghĩ, “Cái gì đây?” trước khi nhận ra đó là quần áo của mình và thở dài.
“Ta đã bảo thợ may bộ quân phục kỵ sĩ của ngươi lấy số đo và làm những bộ này. Chúng hẳn sẽ vừa với ngươi. Ngươi không thể cứ mặc áo lót của ta mãi được, nên tạm thời dùng những bộ này đi.”
Ail ném chiếc áo trên cùng từ đống quần áo cho anh. Được làm từ một loại vải rất cao cấp, bất chấp giọng điệu thờ ơ của hắn. Những họa tiết và đường may trên quần áo rõ ràng được thực hiện bởi một thợ thủ công bậc thầy, nhưng Ruth không chỉ ra. Anh cho rằng Ail đang chú ý vì vị trí của mình, nên điều đó là tự nhiên. Sẽ không phù hợp nếu thị thiếp của Thái tử lại đi lại trong bộ quần áo cũ kỹ. Và vì hôm nay anh phải bắt đầu di chuyển, anh không có lý do gì để từ chối quần áo.
“Cảm ơn Ngài.”
Ruth nhận lấy quần áo và trả lời. Ail nhìn khuôn mặt anh một lát. Đó là một cử chỉ ngụ ý sự nghi ngờ. Biết Ail là một người đa nghi, Ruth lặng lẽ chịu đựng ánh mắt của hắn. Sau đó, Ail không thể kìm nén được và nói trước.
“Sao ngươi lại ngoan ngoãn như vậy?”
Bất ngờ trước câu hỏi, Ruth vô thức hừ một tiếng.
“…Ngài không thích sao?”
“Không.”
Ail, người đã dứt khoát phủ nhận, tiếp tục nhìn chằm chằm vào Ruth một cách chăm chú. Ánh mắt hắn sắc lẹm, nhưng Ruth không bận tâm nhìn lại. Nếu hỏi tại sao anh lại ngoan ngoãn như vậy, Ruth không có câu trả lời. Nếu anh nói sự thật, rằng anh đã từ bỏ mọi thứ vì hắn, hắn sẽ tức giận. Và nếu anh nói dối một cách hời hợt, anh chắc chắn sẽ bị bắt bài.
“Thần biết rằng nếu thần giãy giụa, thần sẽ chỉ làm mình mệt mỏi. Có những điều trên thế giới này mà dù có cố gắng đến đâu, ta cũng không thể thay đổi. Nếu điều gì đó là không thể, thì việc từ bỏ trước và rút lui là khôn ngoan. Thần không muốn lãng phí sức lực của mình.”
Ail biết Ruth muốn nói gì qua từ “không thể”. Nhờ bị Ail bắt giữ và buộc phải ở lại cung điện, Ruth đang nói về những điều anh sẽ mất đi theo cách riêng của mình. Dù sao thì cũng không thể thay đổi được.
“Tự hiểu được thì tốt.”
Ruth không có cách nào thoát khỏi, dù anh có làm gì đi nữa. Vì vậy, sẽ khôn ngoan hơn nếu chấp nhận thực tế và thích nghi, Ail đã định nói, nhưng hắn dừng lại vì dường như chính Ruth còn hiểu rõ hơn ai hết. Như Ruth đã nói, nếu mọi chuyện diễn ra như thế này, điều quan trọng là phải chấp nhận thực tế và tuân theo.
Nhưng Ail không thể hiểu tại sao hắn lại cảm thấy trống rỗng đến vậy. Hắn cứ lặp đi lặp lại với bản thân rằng không có vấn đề gì cả. Ruth đã quyết tâm ở lại cung điện, và hắn đã nhận được lời đầu hàng mà hắn muốn. Và Ruth bây giờ đang hiểu và tuân theo lời hắn. Anh ấy vô cùng ngoan ngoãn. Mọi thứ thật hoàn hảo. Vì vậy, không có vấn đề gì cả.
“Ta đã bảo họ vứt bỏ tất cả quần áo trong phòng ngươi rồi. Ta cũng sẽ cho đốt tất cả những đồ đạc khác của ngươi. Ta sẽ chuẩn bị quần áo mới cho ngươi ở Bắc Cung, nên ngươi không cần phải mang theo bất cứ thứ gì khác.”
Bắc Cung được bảo tồn tốt, nên không có nhiều thứ cần sửa chữa. Họ đang dọn dẹp, thay thế đồ đạc và chăn ga gối đệm, và dọn dẹp khu vườn, nên mọi việc đang được tiến hành nhanh hơn dự kiến. Ail đang thúc giục vì hắn nghe nói rằng nó sẽ sẵn sàng để họ chuyển đến trong vài ngày tới.
Cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com. Vui lòng đọc tại website chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Còn tiếp…