Không sao cả. Anh không được phép dao động. Không có lý do gì để tổn thương hay yếu lòng vào lúc này.
Dù sao thì, ngài vốn dĩ chưa bao giờ thuộc về anh. Là người rồi sẽ bỏ rơi anh một ngày nào đó. Chính vì vậy, anh mới cố chôn chặt mọi cảm xúc từ lúc bắt đầu. Và bây giờ, hơn bao giờ hết, anh không được để bản thân rung động vì một kẻ như thế.
Một người có thể quay lưng bất cứ lúc nào.
Một kẻ có thể tàn nhẫn đến vô tình bất cứ khi nào hắn muốn.
Anh không thể để bản thân quan tâm đến hắn. Chỉ cần lơ là một chút, người tổn thương sẽ là anh. Sự dịu dàng bây giờ cũng chỉ là một thoáng hứng khởi. Rất có thể hắn đang cố đoạt lấy toàn bộ trái tim anh, chỉ để sau đó vứt bỏ. Để mặc anh lại như một món đồ dư thừa đã mất giá trị. Sau khi chiếm được thứ tình cảm nhỏ nhoi đáng thương này, hắn sẽ giả vờ như chưa từng có gì xảy ra mà quay lưng đi không chút do dự.
Không được mềm lòng. Anh tuyệt đối không được mở lòng.
Nhưng dù có tự nhủ bao nhiêu lần, dù cố gắng gượng ép bản thân đến thế nào… mỗi khi hắn dịu dàng, lòng anh lại nhói lên.
Có lẽ… anh đúng là một kẻ ngốc không thể cứu vãn.
“Ruth.”
Giọng nói khẽ gọi tên anh khiến tim anh đập dồn dập. Đây là lần đầu tiên Ail gọi tên anh dịu dàng đến vậy.
Đã có chuyện gì thay đổi? Sao trái tim lại thấy đau nhói như thế?
“Nếu thấy khó chịu, cứ nói ra. Như vậy mới chữa trị được sớm.”
“Thần không sao. Thật đấy.”
“Ngươi…”
Ail định nói thêm điều gì đó, nhưng rồi cả hai cùng lúc nhận ra có người đang tiến lại gần. Tiếng bước chân gấp gáp xào xạc giữa khu vườn khiến họ cùng ngoảnh lại.
Salina xuất hiện từ phía bóng tối, bước nhanh về phía họ.
“Thưa Điện hạ, thần xin thất lễ vì đã đến muộn thế này. Nhưng thần có việc gấp cần được thưa ngay.”
Salina, vẫn chưa kịp lấy lại hơi sau khi vội vã đến nơi, nói với vẻ vô cùng nghiêm trọng. Ail chau mày, cố giữ giọng không vui.
“Chuyện gì vậy?”
Salina liếc nhìn Ruth trước khi lên tiếng, ánh mắt như muốn cân nhắc phản ứng của anh.
“Việc này thật sự khẩn cấp, chỉ mất chút thời gian thôi.”
Vẻ mặt căng thẳng khác thường của Salina khiến Ail cảm thấy đây không phải chuyện nhỏ. Hắn buông Ruth khỏi vòng tay.
“…Về phòng trước đi.”
Cảm giác mất đi sự ấm áp khiến tim Ruth chùng xuống, nhưng anh cố giữ bình thản, khẽ gật đầu.
“Xin ngài cứ bàn chuyện.”
Giọng Ruth đã trở nên lạnh nhạt hơn, lịch thiệp như bao lần khác. Anh chỉ khẽ nghiêng đầu chào Salina rồi quay lưng rời đi theo lối cũ. Dù bề ngoài tỏ ra dửng dưng, nhưng bên trong anh đang hoàn toàn cảnh giác, từng dây thần kinh căng như dây đàn.
Không liên quan đến mình. Đừng để tâm. Anh tự nhủ. Nhưng càng tự nhủ, càng vô ích.
Là do Ail. Hắn khiến anh không thể không bận lòng.
Giá như hắn cứ mãi tàn nhẫn thì đã dễ hơn biết bao. Nếu hắn cứ như trước đây, thì anh đã chẳng rơi vào cảm xúc thế này. Nếu hắn lạnh lùng, anh đã có thể ghét hắn mà không phải giằng co trong lòng.
Cảm xúc này chỉ là một thứ rác rưởi vô giá trị. Một món đồ mà Ail sẽ cười cợt rồi vứt đi không thương tiếc.
Phải nhổ bỏ nó. Nhổ tận gốc.
Khi tất cả đã rời khỏi vườn, Ruth mới lặng lẽ biến vào trong điện. Lúc ấy Salina mới quay sang Ail, kiểm tra xung quanh rồi khẽ nói.
“Thần xin lỗi vì đã làm gián đoạn một khoảnh khắc yên bình.”
Cô nói đúng. Đã lâu lắm rồi mới có một cuộc trò chuyện dễ chịu với Ruth như vậy, vậy mà…
“Chuyện gì?”
“Elsen và Erita đã trốn thoát.”
Gương mặt Ail lập tức tối sầm lại vì tin quá đỗi bất ngờ.
“Chúng thoát kiểu gì?”
“Khi đang chuẩn bị chuyển họ về kinh thành để sẵn sàng cho lễ trưởng thành, hai người họ đã cướp được một cỗ xe và trốn đi. Dù thần đã cho họ uống thuốc, có vẻ họ đã nôn ra hết.”
Elsen và Erita vốn bị giam ở một biệt phủ của dòng họ Kaisel, gần kinh thành, nơi Ail định sẽ cho "tình cờ phát hiện" họ đúng lúc lễ trưởng thành diễn ra. Gián điệp đã được cài cắm sẵn, và lệnh tìm kiếm cũng đang dần được điều hướng khỏi vùng Virel. Nhưng giờ thì mọi chuyện có thể đổ bể.
“Chúng có thấy được huy hiệu gia tộc không?”
“Không. Họ trốn đi rất vội, chắc không nhận ra đâu là chỗ nào. Dù có nghi ngờ là biệt thự của nhà Kaisel, ta vẫn có thể đổ tội sang phía họ. Mối nguy thật sự là nếu chính nhà Kaisel tìm thấy họ trước.”
“Không thể để chuyện đó xảy ra. Họ đi hướng nào?”
“Ban đầu họ chạy về phía dãy núi giáp ranh Clozium, nhưng rất có thể giờ đã quay đầu về kinh. Chắc họ đã đoán ra phần nào tình thế, và sẽ tìm cách chứng minh mình vô tội.”
“Được rồi. Gửi thư đi. Nói với người của chúng ta rằng Erita và Elsen đã trốn khỏi trang viên.”
“Từ trang viên của Kaisel?”
“Phải. Kế hoạch thay đổi rồi. Làm ngay đi. Và nếu có biến xấu, ngươi biết phải làm gì.”
“Biến xấu” – chính là chuyện Elsen và Erita lần ra sự thật. Nếu vậy, sẽ có người ra tay thủ tiêu bọn họ. Mọi dấu vết sẽ quy trách nhiệm cho dòng họ Kaisel.
“Thần rõ.”
Salina khẽ gật đầu, nắm được ý hắn. Nhưng trước khi rời đi, cô vẫn còn điều muốn hỏi rõ.
“Nếu bọn họ bị bắt lại… ngài sẽ xử trí thế nào?”
“Lúc đó rồi tính.”
“Thần cần một lời khẳng định. Ngài có định hủy hôn với tiểu thư Erita không?”
“Dù là bất khả kháng, ta cũng không thể lấy một người từng bỏ trốn cùng kẻ khác làm Thái tử phi. Hôn ước đã bị hủy rồi.”
Nghe xong, nét mặt Salina sáng bừng, nụ cười hiện rõ trên môi.
“Cảm ơn ngài. Vậy thần sẽ bắt đầu các bước tiếp theo.”
Không còn vẻ hấp tấp như khi đến, giờ đây Salina đã lấy lại vẻ điềm đạm, duyên dáng thường thấy. Cô cúi người thật sâu, rồi quay đi không do dự. Ở đằng xa, các thị nữ đang đợi sẵn, vừa thấy cô liền đồng loạt cúi đầu.
Nhìn theo bóng Salina dần khuất, Ail khẽ nhếch môi lắc đầu. Bầu không khí dịu dàng hiếm hoi vừa có với Ruth đã hoàn toàn tan biến.
Hắn quay người, chậm rãi bước về phía Hoàng Cung. Trong đầu chỉ còn lại một ý nghĩ—quay lại và giữ Ruth ở cạnh mình.
Cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com. Vui lòng đọc tại website chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Còn tiếp…