Truyện được việt hóa bởi Chong Chóng Team! Không có lịch đăng tải cố định!
Khi bà chuẩn bị mở miệng, ánh mắt vẫn đầy vẻ không ưng ý nhìn Ha Kyung và Moo Hyun, thì thật may mắn cho hai người — bác sĩ mang dụng cụ xử lý bước vào, cắt ngang màn cằn nhằn còn chưa kịp bắt đầu.
Thay vào đó, chính bà lại trở thành đối tượng bị bác sĩ lườm nguýt và mắng mỏ. Ha Kyung đứng bên cạnh thì hùa theo lời bác sĩ, gật gù phụ họa từng câu một. Thái độ lí lắc của cháu trai khiến đầu bà như bốc khói, hơi nóng phì phì bốc ra từ đỉnh đầu.
“Bà ngồi đây nhé. Để cháu đi thanh toán.”
“Dùng cái này mà tính đi.”
Bà vừa được bó một lớp bột to tướng ở chân, lục tìm trong túi áo rồi chìa ra một chiếc thẻ. Ha Kyung nhảy dựng lên.
“Con đi làm có lương rồi mà! Sao lại...! Thôi, cất đi, bà mau cất đi!”
“Bà cũng có tiền mà!”
“Cháu cũng có!”
Đáp lại ngắn gọn, Ha Kyung quay lưng đi về phía quầy thanh toán, để lại bà phía sau. Bà nhìn theo bóng lưng cậu, rồi thở ra một tiếng khẽ.
Mới mấy năm trước còn là đứa không có bà thì chẳng làm được gì, vậy mà giờ đã lớn đến mức chăm lo ngược lại cho mình. Đáng tự hào thì ít, áy náy thì nhiều — bà thấy mình như một bà già vô dụng, chỉ biết làm phiền, lấy mất thời gian và tiền bạc của cháu.
“Ha Kyung được trả lương cao lắm. Bà đừng lo.”
Người đàn ông im lặng từ nãy giờ bỗng lên tiếng. Nghe vậy, bà bật ra một tiếng cười nhạt.
“Vậy à? Bữa trước nó gọi về bảo kiếm được nhiều lắm, hóa ra không phải nói phét.”
“Dạ, đúng là thật ạ.”
Câu trả lời của Moo Hyun ngắn gọn, điềm đạm. Khó đoán được anh nói ra vì muốn lấy lòng bà hay chỉ đơn giản là đang nói thật — cách anh trả lời làm bà hơi phân vân. Dù gì đi nữa, với người yêu của cháu mình, lại là giám đốc, thông thường thì dù có xã hội giỏi cỡ nào cũng phải tỏ ra một chút e dè trước mặt người lớn tuổi. Nhưng người đàn ông này thì không thấy tí nào.
Bà lại nhìn anh một lượt từ đầu tới chân, rồi bắt đầu vào phần chất vấn thật sự.
“Nghe nói hơn tuổi nhiều phải không?”
“Vâng, hơn khá nhiều ạ.”
(“Nhiều đến mức dám nói trống không với bà luôn” là phần sau anh không nói ra.)
“Công ty làm ăn vững chứ?”
“Dạ, là công việc gia truyền, nên chắc chắn không có chuyện sập tiệm trong một sớm một chiều đâu ạ.”
Khi nãy, nhắc đến tuổi tác, giữa hai chân mày bà còn nhíu lại. Nhưng giờ thì dường như đã giãn ra đôi chút.
“Nhưng mà này, cậu là dân biển à? Đứng cạnh cứ thấy có vị mặn mặn đâu đây?”
“…Dạ.”
Lần này thì bà không nói thêm gì nữa. Bởi vì Ha Kyung từng kể rằng, ngay cả trước khi cậu gặp tai nạn lớn ở biển, các bô lão trong làng vốn đã rất, rất ghét những sinh vật đến từ biển.
Vậy mà cậu lại cứ lí nhí nói rằng mình thích giám đốc — đôi môi mấp máy khi ấy dễ thương đến mức anh đã chẳng nghĩ ngợi gì mà hôn tới tấp. Nhưng giờ, chỉ vì anh là dân biển mà bị nhìn bằng ánh mắt không mấy thiện cảm, thì đúng là cảm xúc chẳng dễ chịu chút nào.
Mà nói cho công bằng, dân sống ở biển cũng ghét mùi bùn tanh của đám sinh vật sống ở sông chẳng kém gì.
“Trời đất, cậu biết là cháu tôi từng suýt chết đuối ngoài biển không?”
“Dạ, cháu có nghe kể rồi ạ.”
Không chỉ nghe kể — chính anh là người đã cứu cậu. Nếu lúc đó anh đem chuyện hồi nhỏ Ha Kyung từng khóc lóc thảm thiết ra kể, có khi lại bị ăn đòn mất.
Moo Hyun khẽ cười thầm rồi tiếp lời: “Hình như cái thằng… à, cái gã đã cứu cậu ấy hồi đó, về sau cứ đối xử rất tệ bạc.”
“Thằng khốn nạn đó! Trời ơi, mỗi lần thấy cái bản mặt nó là tôi nghẹn tới cổ! May mà nghe đâu nhà nó sụp đổ cái rụp, rồi cả nhà ôm nhau chạy trốn mất dạng.”
“Vậy từ đó không thấy lại nữa ạ?”
“Chứ còn gì nữa! Một sợi tóc cũng không thấy!”
Có vẻ vẫn còn biết điều mà lặn luôn không dám ngoi lên, thằng Kim Tae Young đó chắc cũng tự hiểu đường nào an toàn hơn cho mình.
Bà vẫn chưa hết tức, miệng lầm bầm không thôi. Đúng lúc ấy, Ha Kyung vừa thanh toán xong đi tới, đảo mắt nhìn bà đầy nghi ngờ, như thể muốn hỏi: "Có chuyện gì xảy ra vậy?"
Bà và Moo Hyun đồng thời im bặt. Không cần thiết phải khơi ra ký ức chẳng vui vẻ gì cho Ha Kyung lúc này.
“Bà ơi, bác sĩ nói trong hai tuần tới cứ giữ nguyên thế này, rồi quay lại chụp phim kiểm tra lại.”
“Hai tuần luôn? Trời ơi, ngồi yên kiểu gì đây chớ?”
“Thế ai bảo bà để bị ngã hả? Cháu thật sự buồn lắm luôn đấy!”
Ha Kyung vừa nói vừa đập tay lên ngực thùm thụp. Chỉ cần nghĩ đến cái chân sưng vù tím bầm ấy thôi là tim cậu vẫn còn đau nhói.
Bà cũng khó chịu không kém khi thấy cháu mình buồn bã đến vậy. Dù lý do là gì thì việc làm gia đình phải lo lắng cũng khiến bà cảm thấy áy náy trong lòng.
Một khoảng lặng gượng gạo bao trùm lấy cả phòng. Moo Hyun khẽ vỗ nhẹ vào lưng Ha Kyung bằng bàn tay to lớn. Những rung động khẽ khàng truyền qua lòng bàn tay anh.
“Ha Kyung lo lắm đấy. Chỉ cần nói với bà là em lo cho bà thôi, sao phải cau có thế hả, Kang Ha Kyung.”
“Nhưng mà… đúng rồi, em cáu thật. Cháu xin lỗi vì đã nổi giận với bà.”
Ha Kyung cúi đầu. Cậu thấy có lỗi khi cứ giận dỗi, trong khi người chịu đau đớn là bà chứ không phải mình. Bà nhìn đứa cháu đang ngoan ngoãn nhận lỗi, khóe miệng khẽ nhếch lên.
Đứa cháu cả từng là một cá heo con bướng bỉnh dường như đã trưởng thành lên đôi chút. Có lẽ vì yêu người đàn ông ít nói, dáng người vững chãi ấy nên Ha Kyung cũng dần trở nên chững chạc hơn.
Tuy vẫn có chút lấn cấn vì anh là người biển, lớn tuổi và có phần cứng nhắc, nhưng bà cũng nhận thấy rõ anh yêu quý cháu mình nhiều đến mức nào, nên bà thấy ổn.
Sống hơn bảy mươi năm, bà đã gặp bao nhiêu người, từng có biết bao mối nhân duyên. Và với đôi mắt từng trải ấy, bà biết — người đàn ông này không phải kiểu người có thể tùy tiện trao gửi tình cảm cho bất kì ai.
Bà nắm lấy cánh tay rắn chắc của Moo Hyun rồi hỏi:
“Người yêu của Ha Kyung này, ở lại ăn cơm nhé?”
***
Nhờ ăn sáng cùng nhau mỗi ngày, Moo Hyun đã sớm biết tay nghề nấu nướng của nhà họ Kang không tầm thường. Nhưng không ngờ, người truyền lại tay nghề đó chính là bà.
Các món rau trộn chỉ nêm bằng dầu mè và muối, món mắm tép nêm đậm đà, canh tương nấu chỉ với nấm — vị nào vị nấy đều cực kỳ ngon miệng.
Dù phải ngồi co người vì chiếc bàn ăn nhỏ, Moo Hyun vẫn đánh bay hai bát cơm trong chớp mắt. Hai cậu em ngồi bên chỉ biết há hốc miệng nhìn anh ăn.
“Wow, giám đốc của anh Ha Kyung ăn khỏe thật đấy!”
“Thế mới đúng chứ! To thế cơ mà! Còn cháu thì cứ kén ăn mãi nên người mới bé tí như vậy đó!”
“Này! Kang Dolgo-rae là giống nhỏ người sẵn rồi nhé?”
Cậu em út Ha Won vừa đi học về cũng nhập cuộc, khiến nhà họ Kang lại càng thêm náo nhiệt. Âm thanh líu ríu của lũ em sau bao ngày xa cách không khiến Ha Kyung khó chịu, mà ngược lại, lại khiến cậu thấy ấm lòng.
Cậu múc thêm một bát cơm từ nồi mang đến đặt trước mặt giám đốc.
“Anh thấy cơm bà em nấu ngon lắm đúng không?”
“Ừ.”
“Còn đây, con tép trong món mắm này ấy! Là em tự tay bắt đấy! Ngon lắm đúng không?”
Ha Kyung vừa mỉm cười rạng rỡ vừa đặt miếng mắm tép lên thìa của Moo Hyun. Dù kỹ năng này chẳng có ích gì khi sống ở Seoul, nhưng cậu vẫn muốn khoe rằng mình từng là “ace” trong việc bắt tép ở ngôi làng này.
Moo Hyun mỉm cười nhẹ khi nhìn cậu như thế rồi cho hết cả thìa vào miệng. Không ai nghĩ người vừa ăn hết hai bát cơm lại vẫn ăn ngon lành như vậy.
Không khí vui vẻ lan sang cả Ha Kyung, cậu cũng nhanh chóng ăn hết một bát cơm.
“Lâu lắm rồi mới được ăn cơm bà, thích ghê. Giám đốc cũng ăn ngon lành nữa! Đúng là cơm bà nấu là nhất!”
“Vậy à? Toàn mấy món đạm bạc không có tí thịt nào, tiếp đãi thế thấy ngại ngại. Nhưng nhìn mấy đứa ăn ngon là bà lại vui ghê.”
Ha Kyung giơ cả hai ngón tay cái lên khiến bà cười rạng rỡ như một cô gái trẻ. Các đứa cháu cũng tươi cười rạng rỡ theo. Một khoảnh khắc giản dị nhưng hạnh phúc.
Chỉ có Moo Hyun là không nói gì, lặng lẽ ăn đến bát thứ ba như thể đây là điều bình thường với anh. Dường như cả đời chưa từng quen với kiểu không khí ấm cúng, ríu rít như thế này.
Sau khi ăn no nê, Ha Kyung xoa cái bụng căng đầy rồi bắt đầu chuẩn bị quay về lại Seoul. Dù bà và các em đều trông tiếc nuối ra mặt, nhưng không ai lên tiếng níu kéo.
Chính Ha Kyung cũng thấy lòng bịn rịn. Nhưng cả cậu và giám đốc đều đột ngột xin nghỉ hôm nay, những người còn lại chắc hẳn phải vất vả hơn để xoay sở công việc.
Bác sĩ nói chỉ cần cẩn thận không đi lại nhiều hay làm việc nặng là sẽ không sao. Nhẹ nhõm vì điều đó, Ha Kyung gửi gắm bà cho các em rồi hí hoáy chuyển tiền qua điện thoại.
“Cái này để tụi em ăn ngon một bữa, mua mũ mới luôn nhé, nghe chưa?”
“Hả! Cái gì vậy! Anh Hai cho tụi em tiền kìa!”
“Cho em với, cho em với!”
Với một đứa học sinh thì số tiền đó không hề nhỏ, cả lũ nhảy nhót như thể vừa trúng số. Ha Kyung thấy hơi ngại, sụt sịt hít mũi.
Bà trông có vẻ sắp sửa nổi một tràng mắng vì tội cho tiền bọn nhỏ. Ha Kyung vội kéo tay Moo Hyun, dẫn anh nhanh chân ra xe để lánh nạn.
“Bà ơi! Hai tuần nữa con lại về! Không được ra đồng đâu đấy! Cấm đi lại lung tung, bà nghe chưa!”
“Cái đồ heo con này!”
Bà vừa hét với theo thì Ha Kyung đã nhanh chóng leo lên ghế phụ. Trong không gian mát mẻ và phảng phất mùi hương quen thuộc từ xe của Moo Hyun, cậu bất giác thở hắt ra một hơi dài.
Khi Moo Hyun ngồi vào ghế lái, anh nhẹ nhàng chạm vào má mềm của Ha Kyung.
“May mà không bị gì nặng.”
“Ừm… đúng vậy. May thật.”
Bàn tay run run và đôi mắt to tròn khẽ dao động, như thể nỗi sợ vẫn còn đọng lại trong lòng Ha Kyung — một cảm giác hoảng loạn chưa tan hẳn dù mọi chuyện đã tạm ổn.