Lịch đăng: Thứ 5 và CN
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 43
Khi cả hai cùng đưa giấy phép ra, giáo sư Hoffman, luân phiên nhìn Soren và Kafka với vẻ mặt đầy bất ngờ, cứ như đang nói "Đây đúng là một sự kết hợp mới mẻ!" vậy. Cầm lấy giấy phép, ông đeo chiếc kính một mắt có gắn thấu kính ma thuật và bắt đầu kiểm tra tỉ mỉ xem có dấu hiệu làm giả hay không.
"Hai đứa cùng đi, hay chỉ là trùng hợp thôi?"
"Chúng em đi cùng nhau ạ."
"Vậy à…? Thôi được, dù sao hai đứa cũng không phải loại gây rắc rối lớn, chắc là ổn thôi."
Giáo sư Hoffman tháo kính, cất giấy phép gọn gàng vào sổ. Ông đưa hai tấm vé xe ngựa ra cổng trường cho hai cậu thiếu niên.
"Nhớ đừng gây rắc rối gì nhé. Đặc biệt là Ivelnoia."
"Em đã gây rắc rối lớn bao giờ đâu ạ?"
"Một thằng nhóc phá nát cả sảnh chính mà dám nói thế sao?"
Lông mày Soren khẽ giật giật, có vẻ cậu ta đã quên mất chuyện đó. Trong khi giáo sư Hoffman và Soren trò chuyện, Kafka đứng yên lặng và mân mê tấm thẻ xe ngựa. Nó chỉ to bằng đồng xu, khắc hình một chú ngựa với bờm đẹp đẽ. Nghe nói xe ngựa nối liền học viện và bên ngoài do Pegasus kéo, không biết thực hư thế nào…
"Hơn nữa, Sonder là lần đầu tiên ra ngoài riêng tư đúng không?"
"À, vâng."
"Vậy chắc là chưa từng đi xe ngựa Pegasus bao giờ. Khi đi ngoại khóa tập thể thì dùng phép dịch chuyển mà."
Vừa nói, Hoffman vừa mở ngăn kéo và lấy ra một lọ thuốc nhỏ bằng ngón tay. Ông đưa lọ thuốc cho Kafka, dặn phải lắc đều trước khi uống. Nghe lời, Kafka nhẹ nhàng xoay lọ thuốc để trộn đều. Chất lỏng màu vàng trong suốt dần chuyển sang màu tím huyền ảo.
"Cái này là gì ạ?"
Soren hỏi. Giám thị chỉ khẽ gật cằm, nói không có gì đặc biệt.
"Thuốc chống say xe thôi. Sonder thân thể yếu ớt, uống vào sẽ tốt hơn đấy."
"Cho em nữa ạ."
"Từ trước đến nay ta chưa từng thấy một Kiếm Sư nào lại say xe cả."
Giáo sư Hoffman và Soren lại bắt đầu cãi cọ. Có lẽ vì Hoffman là giáo sư kiếm thuật nên hai người họ khá thân thiết. Kafka lặng lẽ nhìn chất lỏng màu tím rồi mở nắp lọ thuốc, khẽ ngửi thử. Cậu ngửi thấy mùi tam nhãn thảo thoang thoảng.
Tam nhãn thảo có tác dụng giúp thuốc dễ dàng hòa quyện vào nhau, đúng không nhỉ?
Kafka dốc lọ thuốc vào miệng, uống cạn. Chất lỏng hơi dính ngọt ngào trôi qua lưỡi. Loại thuốc có tam nhãn thảo không chỉ hiệu quả mà còn có vị ngọt đặc trưng dễ uống. Kafka đang ôn lại những gì đã học và nếm lại mùi vị thì bỗng cảm thấy có ánh mắt nhìn mình.
"…Sao?"
Soren không biết từ lúc nào đã nhìn chằm chằm vào cậu. Khi chạm mắt với Kafka, cậu ta vội vàng quay đi, giả vờ như không có gì.
"Xe ngựa sắp chạy rồi, mau đi đi."
"Cảm ơn giáo sư. Chúng em đi đây ạ."
"Đừng gây rắc rối nhé, Ivelnoia!"
Giáo sư Hoffman hét vọng theo sau lưng. Soren khẽ tặc lưỡi rồi nói rằng giáo sư Hoffman quá lắm lời. Nhưng trái với giọng điệu ấy, cậu ta lại có vẻ khá vui.
Ra đến bến xe ngựa, nhiều chiếc xe ngựa Pegasus đang đậu. Mỗi chiếc xe có một điểm đến khác nhau. Điểm đến hôm nay là thị trấn Volleria, nằm cách học viện một chút. Nơi đây được mệnh danh là "Thành phố của pháp sư" và đúng như tên gọi, có rất nhiều xưởng bán đồ vật ma thuật.
Vật trang trí ước nguyện là một loại cổ vật mà.
Chắc chắn nơi có nhiều xưởng ma thuật sẽ dễ tìm thấy. Thực ra vào thời điểm này, ngay cả ở thị trấn Nadeo gần nhất cũng có bán vật trang trí, nhưng…
"Nhưng sao lại đi Volleria vậy?"
Hai người lên chiếc xe ngựa màu xanh lá cây đậm, phù hợp với màu vé. Qua ô cửa sổ phía trước xe, họ thấy Pegasus đang vỗ cánh bay lượn. Kafka thoáng mất tập trung vì cảnh tượng khá lạ lẫm, Soren lại gọi cậu: "Này."
"Hả?"
"Sao lại đi Volleria vậy?"
Như đã nói, trong thời gian lễ mừng năm mới, có thể tìm thấy vật trang trí ở bất cứ đâu. Do đó, đi đến thị trấn Nadeo gần hơn và có thể tham gia lễ hội sẽ có lợi hơn nhiều so với đi đến thị trấn Volleria xa xôi. Tuy nhiên, lý do duy nhất Kafka chọn thị trấn Volleria là:
"…Chắc là sẽ rẻ hơn."
"Cái gì?"
"Vật trang trí. Cổ vật thì đắt mà."
"Cậu không có tiền sao?"
Đúng điểm yếu. Vẻ mặt Kafka trở nên gượng gạo. Thật ra cậu không thực sự không có tiền. Tiền tiêu vặt hàng tháng từ gia đình đều đặn, hầu hết mọi thứ đều được giải quyết trong học viện nên cậu cũng chẳng có chỗ nào để tiêu tiền. Do đó, Kafka có thể mua hơn hai mươi cái vật trang trí như vậy. Thậm chí là loại tốt nhất.
Nhưng mà tiếc tiền quá.
Cần gì phải chi nhiều tiền cho một thứ đồ trang trí cây Giáng sinh sẽ bỏ đi vào năm mới chứ. Đó là một lý do hợp lý, nhưng Kafka không muốn giải thích dài dòng nên chỉ nói mơ hồ.
"Tiền thì có chứ, đương nhiên…"
"Vậy tại sao?"
Tuy nhiên, Soren có vẻ không có ý định bỏ qua. Giá mà cậu có thể nghĩ ra một lời biện minh phù hợp, nhưng hôm nay đầu óc cậu lại không hoạt động. Vậy nên Kafka đành phải kể thật.
"Tôi đang tiết kiệm cho tương lai nên không muốn chi tiêu nhiều cho vật trang trí."
"À à. Sonder là người được chọn làm gia chủ kế tiếp từ chi thứ đúng không?"
Kafka gật đầu. Chuyện người thừa kế gia tộc Sonder sẽ đến từ chi thứ đã là tin đồn công khai. Tất nhiên là với sự ra đời của đứa con thứ ba lần này, cán cân quyền lực có thể sẽ thay đổi.
Nhưng cũng không biết liệu có một phế vật như mình nữa hay không.
Lời đồn về việc thừa kế cho chi thứ vẫn còn giá trị. Vậy thì không cần thiết phải phủ nhận. Dù đã nói thật, Soren vẫn hơi nghiêng đầu, dường như chưa hoàn toàn tin tưởng.
"Dù sao thì cậu cũng không phải không có một đồng tài sản nào đứng tên mình chứ. Chẳng lẽ bảo cậu bỏ hết rồi ra đi sao?"
"Không phải vậy. Đương nhiên tôi cũng có kha khá tài sản được thừa kế. Nhưng ai biết cuộc đời sẽ ra sao chứ?"
Không hiểu sao lời nói cứ dài dòng. Kafka khẽ hắng giọng rồi kết luận: "Tiền càng nhiều càng tốt." Nghe xong, Soren lộ vẻ mặt ngạc nhiên. Cứ như cậu chưa bao giờ mơ rằng một đứa con của gia đình công tước cả đời sống trong nhung lụa lại có suy nghĩ như vậy.
"Khác xa Sasha một trời một vực."
"Sasha như vậy là vừa phải rồi. Không quá tiết kiệm, cũng không tiêu xài như nước."
Học viện Rigel là một học viện quý tộc mà thường dân không thể nhập học, hơn nữa học phí cũng đặc biệt đắt đỏ. Nói cách khác, tất cả học sinh trong trường đều là công tử, tiểu thư nhà giàu. Do đó, sự xa hoa là chuyện thường ngày, và rất ít học sinh có khái niệm tiết kiệm.
Ngay từ đầu, giới quý tộc ở đất nước này đã có xu hướng giải thích sự tiết kiệm là "kẻ keo kiệt" hơn là "khiêm tốn." Kafka đã sống cả đời như một công tử nên cũng không thể khác. Dù có lý do chính đáng là tiết kiệm cho tương lai, nhưng cuối cùng, việc một đứa con trai của gia đình công tước lại tiếc tiền mua vật trang trí vẫn làm Kafka cảm thấy mình thật nhỏ nhen.
"Tóm lại, cậu muốn tiết kiệm tiền mua vật trang trí nên mới đi tận Volleria ư?"
"Đi xa cũng không tốn thêm tiền, hơn nữa vật trang trí bán ở khu này cuối cùng cũng là hàng từ Volleria mà ra."
"Hợp lý đấy."
"……."
"Lời khen đấy. Tôi thích tiết kiệm. Vì lớn lên trong thiếu thốn mà."
Soren nói vậy rồi nhún vai. Kafka khẽ cụp mắt xuống, nhìn hai bàn tay đang nắm chặt trên đùi.
Không có gì mà lớn lên. Cuộc trò chuyện vừa rồi cứ lặp đi lặp lại trong đầu cậu. Quả thật, nếu đã trải qua thời thơ ấu ở Ankara thì việc tiết kiệm có lẽ đã ăn sâu vào máu hơn là sự xa hoa.
"Ở Ankara cậu sống với mẹ thôi à?"
Kafka cẩn thận hỏi. Cùng lúc đó, Soren quay mặt đi, không nhìn Kafka nữa. Việc cậu ta công khai né tránh làm Kafka hơi lúng túng, Soren thở dài thườn thượt, bảo đừng bận tâm.
"Thấy cậu là tôi lại nghĩ đến người đó."
"Quả nhiên là mẹ cậu rồi. Người mà cậu cảm thấy khó chịu ấy."
"……."
Một lúc im lặng trôi qua. Soren cố gắng nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ. Đêm qua tuyết lại rơi, những bông tuyết đọng trên cành cây khô dưới ánh nắng ban trưa lấp lánh như những viên ngọc quý. Có lẽ vì đang nói chuyện buồn, mà khung cảnh lẽ ra phải đẹp lại trở nên có chút nặng nề.
"Vì đó là Ankara, chứ không phải nơi nào khác."
"……."
"Cha tôi có gửi tiền và đồ đạc, nhưng không đủ sung túc. Đối với người từ phương nam như bà ấy, chắc chắn là thiếu thốn đủ đường."
"Mối quan hệ giữa cậu và mẹ cậu chắc là không tốt lắm nhỉ."
"Làm sao mà tốt được."
Hóa ra không phải vô cớ mà cậu ta luôn gọi mẹ là "người đó." Kafka suy nghĩ một lát. Cậu có thể nói dừng những chuyện nghiêm trọng lại như lần trước. Những chuyện riêng tư sâu sắc như vậy có lẽ nên để dành cho người yêu tương lai thì hơn.
Nhưng khi nghĩ đến việc bỏ dở cuộc trò chuyện, Kafka lại cảm thấy tiếc. Hiếm hoi lắm mới mở lời được, mà chỉ nói chuyện hời hợt thì cũng không hay. Hơn nữa, cậu muốn biết rõ hơn về Soren của thế giới này. Dù sao thì, để đưa thế giới đến một cái kết hạnh phúc, chẳng phải cậu cần phải biết rõ Soren là người như thế nào sao?
‘Mình có kỳ lạ không?’
Khi cậu đang tự mình suy nghĩ, Soren đưa ra một câu hỏi mơ hồ. Kafka rời mắt khỏi khung cảnh bên ngoài cửa sổ, nhìn Soren đang ngồi đối diện. Cậu ta đã nhìn chằm chằm vào Kafka bằng đôi mắt đỏ rực. Ánh mắt cậu ta mông lung như đang chìm đắm trong quá khứ.
"Đôi khi tôi tự hỏi, việc tôi không thể tha thứ cho người đó có đúng không."
"Dù sao thì cũng là mẹ cậu mà?"
"Ừ. Nhưng một mặt nghĩ vậy, một mặt lại không thể nào tha thứ được."
"……Tại sao?"
Kafka hỏi lại, giọng hơi run. Soren lại quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ánh mắt cậu ta dần dần trở nên xa xăm. Một cảm giác quen thuộc. Rõ ràng đang ở cùng một không gian, nhưng lại có cảm giác như cậu ta bị kéo đi đâu đó một mình, bị tách biệt…
"Bà ấy đã cố giết tôi."
"……."
"Tôi đã nghĩ có lẽ mình nghĩ sai, nhưng dù suy nghĩ thế nào đi nữa, cũng chỉ có một kết luận duy nhất."
Người đó, ngày hôm đó, chắc chắn đã cố giết tôi. Vì thế tôi không thể tha thứ.
Soren nói với giọng điệu tĩnh lặng hiếm thấy. Kafka không nói gì. Không phải vì điều gì khác mà là vì những con Pegasus đang hạ độ cao, nên xe ngựa có cảm giác như đang chìm xuống đất. Không ngờ thị trấn Volleria đã ở ngay trước mắt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.