Lịch đăng: Thứ 5 và CN
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 45
Ngày hôm ấy, sau khi chọn xong vật trang trí, Kafka ăn trưa rồi tiện thể uống thêm một tách trà. Mãi đến chiều tối cậu mới quay lại trường. Châm ngôn xưa có câu: "Nhân lúc sắt còn nóng thì rèn", vậy là Kafka quyết định ghé qua văn phòng hành chính thay vì về ký túc xá, cốt là để nộp luôn.
Trước cửa phòng, cậu lấy vật trang trí và chiếc bút vừa mua ra rồi cẩn thận viết lời ước. Chiếc bút màu xanh ô liu tươi tắn lướt nhẹ trên vật trang trí, viết nên dòng chữ "Mong hòa bình đến với thế giới". Ngay khi dấu chấm kết thúc câu, dòng chữ lập tức phát sáng, nhanh chóng tan vào vật trang trí.
Kafka cẩn thận đặt lại vật trang trí vào hộp rồi đưa cho nhân viên hành chính. Thế là nghi thức cầu nguyện năm nay đã kết thúc.
“Không biết vật trang trí kia giờ sao rồi nhỉ?”
Trở về ký túc xá và ngâm mình trong bồn tắm, Kafka chợt nhớ đến vật trang trí hình thiên thần bé nhỏ mà Soren đã ném xuống bãi tuyết. Có lẽ tuyết chưa tan hết nên nó vẫn còn vùi mình trong tuyết, hoặc đã bị quạ tha đi mất rồi.
"Haizzz..."
Một cảm giác rệu rã kỳ lạ ập đến, Kafka ngâm mình sâu hơn vào bồn tắm. Cậu vốc bọt xà phòng lên tay, nghịch ngợm bóp nhẹ. Cảm giác mềm mại mà tan chảy thật dễ chịu. Hương thảo mộc tươi mát thì sao chứ?
"Đúng là sữa tắm ma thuật có khác, nước không bị nguội chút nào."
Sau khi tốt nghiệp, liệu có nên kinh doanh các sản phẩm tắm rửa hay mỹ phẩm không nhỉ?
Trong lúc nghịch bong bóng xà phòng, Kafka chợt nghĩ về tương lai. Cậu sẽ học thật chăm chỉ môn thảo dược học trong một năm còn lại, vận dụng kiến thức đó vào việc sản xuất sản phẩm. Nếu thuê các pháp sư khác gia công thì những sản phẩm có hiệu ứng ma thuật cũng có thể được phát triển vô vàn...
Chỉ có điều, vấn đề vẫn là vốn. Nếu dùng cả số tiền thừa kế trong tương lai, có lẽ sẽ giải quyết được phần nào, nhưng Kafka không đủ gan dạ đến mức đó. Soren và những người bạn của cậu ta sẽ mang lại hòa bình cho thế giới, nên cậu phải nghĩ đến một tương lai khá xa xôi.
"Không biết mình sẽ sống đến bao nhiêu tuổi đây?"
Đặt mắt cá chân lên thành bồn tắm, phần thân trên của Kafka chìm sâu hơn. Cậu thở dài lười biếng, ước lượng tuổi thọ còn lại của mình. Hội chứng Eleanor tuy đau đớn đến chết đi sống lại, nhưng dù sao cũng không phải là "bệnh chết người". Nếu biết cách quản lý tốt và không để xảy ra cơn co giật, cậu vẫn có thể sống khá lâu.
Nếu may mắn, có lẽ sẽ sống đến gần năm mươi tuổi. Một con số khá hài lòng. Dù sao cũng tốt hơn nhiều so với kiếp trước chỉ chết ở tuổi đôi mươi.
“...”
Kafka tựa đầu vào bồn tắm và nhắm mắt lại. Hơi nóng trong cơ thể làm cơn buồn ngủ ập đến. Cậu thiếp đi bao lâu không biết, cho đến khi tiếng gõ cửa khẽ khàng vọng đến từ bên ngoài phòng tắm. Cơn buồn ngủ lập tức tan biến, tinh thần tỉnh táo hẳn. Cậu hoàn toàn quên mất mình có hẹn ăn tối với Aisha.
"Sasha, đợi một chút!"
Kafka vội vã thoát ra khỏi bồn tắm, thò đầu ra ngoài cửa phòng tắm và hét lên. Tiếng gõ cửa liên tục cũng dừng lại. Tạm gác chuyện dọn dẹp bồn tắm lại, Kafka nhanh chóng xả nước rồi mặc quần áo chỉnh tề và bước ra.
"Xin lỗi, đợi lâu lắm rồi phải không...?"
Mở cửa ra, cậu bất ngờ chạm mắt với một người không ngờ tới. Đó là Soren. Cậu ta đang khoanh tay, tay cầm một thứ trông như một bức thư.
"Ừ, đợi lâu lắm rồi."
Soren vừa nói vừa kẹp bức thư giữa ngón trỏ và ngón giữa, đưa ra. Kafka cười gượng gạo, khẽ ngước nhìn Soren. Mái tóc ướt sũng đang nhỏ nước khiến cậu cảm thấy có chút ngượng ngùng.
"Mình lỡ ngủ quên trong bồn tắm mất."
“...”
“...Vào trong chơi không?”
Kafka khẽ hỏi, đảo mắt quanh phòng. Cậu chỉ hỏi theo phép lịch sự thôi, nhưng không hiểu sao lại thấy mình có vẻ ngượng ngùng đầy khó chịu. Cậu tự thấy mình hơi ghê tởm nên nở một nụ cười gượng gạo, và đôi mắt Soren nheo lại. Cậu ta nhìn xuống Kafka, khẽ nghiêng đầu.
"Vậy thì cho tôi một tách trà."
"Hả?"
"Sonder không cho người giao hàng tiền tip à?"
Các quý tộc trong Đế quốc thường cho những người đưa thư hoặc mang đồ đến một khoản tiền công nhỏ. Bởi vì khi cuộc sống được cải thiện nhờ tiền công, họ sẽ ít gây ra những rắc rối như đánh cắp thư từ.
"Tiền tip?"
"Đúng vậy, tiền tip."
"...Phải cho chứ. Vào đi."
Kafka tránh sang một bên, mở cửa cho Soren vào. Trong khi đó, cậu lén lút nhìn quanh phòng thì thấy những bộ quần áo đã cởi bừa bãi vương vãi trước cửa phòng tắm. Mặc dù nghĩ là đàn ông với nhau thì có sao đâu, nhưng không hiểu sao Kafka vẫn thấy khó chịu. Thế là cậu lùi dần về phía phòng tắm.
"Ngồi ở bàn kia một lát nhé. Tôi sấy tóc thêm chút rồi sẽ pha trà cho cậu."
Giả vờ vào sấy tóc, Kafka mở cửa, nhanh chóng dùng chân đá những bộ quần áo đang nằm vương vãi trên sàn vào trong. May mắn thay, Soren đang bị phân tâm bởi đống đồ lộn xộn chất đống trên bàn nên không nhìn về phía này.
"Thân không quen biết, để lộ mấy thứ đó ra thì...".
Còn có cả đồ lót nữa chứ. Kafka hơi nhăn mặt, thu dọn quần áo rồi bỏ vào giỏ giặt, sau đó lấy một chiếc khăn mới từ trên kệ xuống. Vò vò tóc bằng chiếc khăn bông mềm mại, nước thấm hết, tóc cậu khô ráo vừa phải.
Chỉnh sửa tóc cho đỡ lộn xộn rồi bước ra khỏi phòng tắm. Soren đang bắt chéo chân ngồi trước bàn, nhìn về phía chiếc tủ nhỏ cạnh giường. Đó là nơi đặt lò xông hương milenka.
'À chết!'
Cậu ta không thích mùi này mà. Kafka đi đến kệ đựng đồ pha trà và lá trà, khẽ đóng nắp lò xông hương lại. Sau đó, cậu thản nhiên nói chuyện với Soren như không có chuyện gì xảy ra.
"Cậu thích loại trà nào? Tiện đây, tôi vừa được giáo sư Pomodona cho rất nhiều lá trà."
"Gì cũng được. Tôi cũng không thích uống trà lắm."
"Thật sao? Trông cậu có vẻ là người sành trà mà."
"Trông ở đâu ra?"
"Lần trước thấy cậu pha trà khá chuẩn mực..."
Kafka vừa nói vừa lấy ra loại trà thảo mộc phổ biến nhất. Soren ừ một tiếng như không có gì đặc biệt, rồi vươn vai thật dài.
"Pha trà cho cái lão đó là việc của tôi mà."
“...”
"Vì không tin tưởng người làm ấy mà."
Nói vậy chứ cơm thì ăn ngon lành. Soren nói xong thì ngáp dài. Có vẻ hơi uể oải nên Kafka đặt lại lọ trà thảo mộc vừa lấy ra về chỗ cũ. Loại trà có tác dụng làm dịu này vào lúc này sẽ không phù hợp chút nào.
Thay vào đó, cậu quyết định pha trà bạc hà ướp lá và hương cam. Loại trà này nếu pha lạnh sẽ ngọt và thanh mát, rất tốt để thư giãn. Thay vì dùng chén gốm, cậu dùng ly thủy tinh trong suốt để phù hợp với trà lạnh. Tiếp đó, cậu mở tủ ma thuật lấy nước lạnh và đá ra.
"Hơi ngọt một chút có sao không?"
Kafka hỏi, cắm ống hút vào ly thủy tinh. Nhờ dùng túi trà ma thuật, trà nhanh chóng ngấm, nước trà chuyển sang màu cam đỏ. Soren thờ ơ gật đầu, tỏ vẻ không sao cả.
"May quá. Thơm mát thế này chắc sẽ giúp cậu thư giãn đấy."
"Tôi làm ra vẻ khó chịu à?"
"Không phải, chỉ là thấy cậu có vẻ mệt mỏi thôi."
Kafka đặt cốc trà lạnh đã pha xong trước mặt Soren rồi ngồi xuống. Soren phớt lờ cái ống hút đã cắm sẵn, trực tiếp đưa miệng vào ly uống trà. Cốc đã cạn sạch chỉ sau 3 ngụm. Kafka ngạc nhiên, liền đưa cốc trà đã pha sẵn cho mình sang cho Soren.
"Uống thêm cốc này nữa đi."
"...Cảm ơn?"
"Sao lại hỏi nghi vấn thế?"
"Ai biết."
Chỉ là tự nhiên nói ra thế thôi. Soren không từ chối, uống cạn ly thứ hai trong một hơi. Cậu ta khẽ thở hắt ra, vuốt ngược mái tóc, nói rằng hôm nay không hiểu sao cơ thể mình nặng nề quá.
"Không phải bị cảm đấy chứ?"
"Thế à? Không biết nữa."
"Lát nữa cậu đi bệnh xá khám thử xem. Cô Isobel ở lại muộn mà."
Một khoảng lặng trôi qua. Uống xong trà rồi, giờ cậu ta sẽ đi chứ? Kafka nhìn Soren với ánh mắt hơi khó chịu. Cậu không ghét bỏ sự hiện diện của Soren đặc biệt gì. Chỉ là cái tình huống cậu ta đang ở trong phòng mình và được mình mời trà làm cậu cảm thấy ngượng ngùng.
"À, bức thư lúc nãy là gì thế? Ai gửi vậy?"
Tìm mãi một chủ đề để nói chuyện, Kafka chợt nhớ đến bức thư Soren vừa đưa lúc nãy. Hỏi về bức thư, Soren đáp cụt lủn:
"Trên phong bì có ghi tên mà."
"Để xem nào... Sasha viết à? Sao không đến ăn tối mà chỉ gửi mỗi bức thư thế này?"
Bị ốm à? Kafka nghiêng đầu, mở bức thư của Aisha ra. Có vẻ vội vàng, nội dung được viết trên một mảnh giấy xé từ vở với nét chữ hơi bay bướm.
[Gửi Kafka.
Em đột nhiên được mời đến nhà Julianna chơi.
Bọn em đi ngay nên xin lỗi anh nhé, có lẽ không ăn tối cùng được rồi.
Em sẽ ở nhà Julianna trong suốt dịp lễ Sinh Thần, sau đó mới về Sonder. Em báo trước để anh biết nếu có việc cần gửi thư.
Vậy nhé, chúc anh có một dịp lễ Sinh Thần vui vẻ. Mong Trifonis sẽ mở mắt trí tuệ mà soi xét anh.
Tái bút: Đừng ở trong Học viện suốt kỳ nghỉ đông nhé, về nhà đi! Bọn em bảo sẽ tổ chức tiệc mừng năm mới hoành tráng hơn để kỷ niệm có thêm em út đấy.
Bạn tâm giao của anh, Sasha.]
"Cái gì thế?"
"Con bé chơi ở nhà tiểu thư Julianna nên hôm nay không ăn tối cùng được."
"Bảo sao vội vàng kéo hành lý đi."
Soren thờ ơ đáp. Kafka gấp bức thư lại, khẽ lẩm bẩm "Thì ra là vậy". Cảm giác buồn bã thoáng qua, nhưng chỉ trong chốc lát. Dù sao thì đây cũng là mối quan hệ mà dần dần xa cách sẽ tốt cho cả hai mà.
"Này."
"Hả?"
"Đi thôi."
"Đi đâu?"
"Đi đâu nữa. Nhà ăn chứ."
Chưa đến giờ ăn tối phải không? Soren hỏi, tựa lưng vào ghế đầy ngạo nghễ. Mặc dù không có ý định ăn uống, nhưng Kafka vẫn vô thức gật đầu. Soren thấy vậy liền gật đầu ra hiệu rồi đứng dậy.
"Đã vậy rồi thì cùng ăn đi."
"...Được thôi."
"Bà Julie bảo đang nướng rất nhiều thịt bò quay đấy."
"Không phải bà ấy nướng sẵn cho bữa tiệc ngày mai à?"
"Phải rồi, nếu là món ăn tối nay thì sao lại yên tĩnh thế này chứ."
Mấy đứa đó chắc đã ồn ào chảy nước dãi rồi. Soren nói cụt ngủn. Chuyện này thường xảy ra khi có món ngon nên Kafka khẽ cười.
Hai người vừa trò chuyện lặt vặt vừa đi đến nhà ăn. Mùa đông đã sâu hơn một bậc, đêm nay là đêm trước Lễ Sinh Thần của Trifonis.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.