Lịch đăng: Thứ 5 và CN
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 49
Quả thật từ nãy đến giờ, cử động của vai trái Soren có gì đó không tự nhiên. Và cả biểu cảm hơi méo mó mỗi khi cậu ta cử động cánh tay trái nữa. Trước câu hỏi của Kafka, Soren tỏ vẻ hơi bối rối.
“Tháng trước tôi có bị thương một chút. Không nghiêm trọng đâu, chỉ là trật khớp thôi.”
“Trật khớp? Sao lại thế?”
“…”
Soren tránh ánh mắt, khẽ gãi gáy. Chỉ khi thấy vẻ mặt khó xử của cậu ta, Kafka mới chợt nhớ đến một sự kiện trong webtoon 『Kỵ sĩ Bắc Phong』: vụ ám sát bất thành.
Đúng như tên gọi, đây là vụ việc Công nương Ibelnoia, vì chướng mắt sự tồn tại của Soren nên đã phái một đội sát thủ đến ám sát cậu ta. Trong webtoon, Soren chưa hoàn toàn thức tỉnh Kiếm Thánh nên bị thương khá nặng. Nhưng ở đây, cậu ta đã thức tỉnh nên chỉ dừng lại ở mức trật khớp.
‘Chẳng bao lâu nữa thì một đội sát thủ cũng chẳng là gì đối với cậu ta…’
Nhưng hiện tại, kinh nghiệm thực chiến còn thiếu nên có lẽ cậu ta khó mà phát huy hết sức mạnh.
Dù sao thì trật khớp cũng không phải là vết thương bình thường. Kafka nhìn vai trái Soren với ánh mắt xót xa. Khi hỏi đã được chữa trị tốt chưa, Soren chỉ khẽ gật đầu. Phản ứng có gì đó gượng gạo, rõ ràng là đang nói dối.
“…”
Cậu băn khoăn không biết có nên chỉ ra hay không. Đây là một cơ thể quý giá sẽ cứu lấy thế giới trong tương lai, nếu vai bị hỏng và để lại di chứng thì sao đây? Kafka thở dài một hơi. Có lẽ chỉ nên bóng gió một chút rồi bỏ qua thì hơn là hỏi han và cằn nhằn đủ thứ.
“Dù sao thì cứ phòng hờ, cậu nên đến gặp cô Isobel một lần.”
“Sẽ sớm lành thôi mà.”
“Có thể lành nhanh hơn mà. Bệnh xá Học viện có nhiều loại thuốc thần kỳ lắm.”
Vì các giáo sư của khoa Trị Liệu và khoa Giả Kim thuật không ngừng bào chế các loại thuốc và dược phẩm, nên bệnh xá Học viện Rigel có rất nhiều phương thuốc quý hiếm mà thị trường không có. Thậm chí còn có thuốc mọc lại răng đã mất, nên việc điều trị trật khớp đối với cô Isobel chẳng là gì cả.
“Nếu cậu lo lắng thật thì tự làm cho tôi một hộp thuốc mỡ đi.”
Soren nói vậy rồi nhìn thẳng vào mắt Kafka. Mới hôm qua thôi, cứ nhìn mặt nhau là cậu ta lại cáu kỉnh đủ điều… Ánh mắt kiên trì đến mức lộ liễu đó làm Kafka hơi khó chịu, cậu khẽ cụp mắt xuống.
“Tôi mới bắt đầu học thảo dược học, làm sao mà làm được chứ.”
“Không phải là cậu có năng khiếu sao?”
“Hay là tôi hỏi giáo sư Pomodona giúp cậu nhé? Xem bà ấy có thể bào chế thuốc không.”
“Không cần đến mức đó đâu.”
Chẳng lẽ lại đi rêu rao khắp nơi rằng mình bị thương. Nói xong, Soren dọn dẹp rác vào giỏ và đứng dậy. Khoảng cách chiều cao giữa hai người nới rộng ra đáng kể, tự nhiên tạo thành một góc nhìn mà Kafka phải ngẩng đầu lên. Chợt nhớ lại một suy nghĩ vẩn vơ của ngày nào: mình lúc nào cũng ngồi nhìn Soren từ dưới lên, và Soren lúc nào cũng đứng nhìn mình từ trên xuống.
‘Đến mức này thì chắc không phải chỉ là cảm giác nữa rồi…’
Soren chống tay lên hông, nhìn về phía rừng Rigel một lúc. Có vẻ như cậu ta muốn nói điều gì đó nhưng lại khó mở lời. Kafka im lặng chờ đợi cậu ta đưa ra quyết định. Việc của cậu rất đơn giản: nói thì lắng nghe, không nói thì cứ giả vờ như không biết.
“...Dù sao thì.”
“…”
“Dù còn hơi đau một chút, nhưng không sao đâu. Vài ngày nữa là sẽ ổn thôi.”
“Thế thì tốt quá rồi.”
“Ừ. Đừng lo lắng.”
“Cũng đừng nói những chuyện vô bổ cho Sasha biết.” Soren nói. Kafka lặng lẽ gật đầu.
‘À, mà nãy giờ mình vẫn chưa gặp mặt Aisha.’
Suy nghĩ của cậu chuyển hướng. Aisha hẳn đã trở lại trường vào cuối tháng Hai rồi, vậy mà cậu chưa hề nhìn thấy mặt hay chào hỏi con bé. Dù đây là học kỳ mới đầu tiên sau khi chuyển trường, bận rộn đủ thứ, nhưng dù sao cũng cùng một trường, ít ra cũng nên trao đổi vài tin nhắn.
Đã bao giờ hai người xa cách như vậy chưa nhỉ? Mục tiêu là dần dần xa cách, nên về một mặt nào đó đây là tin tốt, nhưng cảm giác lại thật lạ lùng. Kafka vô cớ mân mê ngón tay rồi dò hỏi Soren:
“Sasha dạo này làm gì? Có khỏe không?”
“Sao cậu lại hỏi tôi chuyện đó?”
Soren nhíu mày hỏi. Không phải là cậu ta đang giận.
“Hai người cãi nhau à?”
“Không phải vậy đâu…”
“Thế thì tự đi mà gặp chứ. Hỏi tôi làm gì?”
“Ưm.”
Kafka chìm vào im lặng, vì cậu không có lời nào để đáp lại. Cũng không phải là kẻ thù truyền kiếp hay cãi nhau gì, chỉ cần tự nhiên đến gặp, nói chuyện và hỏi han là được rồi.
Thế nhưng điều đó lại khó khăn đến lạ. Thật ra từ một lúc nào đó, Kafka đã nhận thấy một khoảng cách tinh thần với Aisha. Kể từ khi cha cậu đến trường báo tin em sẽ ra đời.
“Kafka?”
Thấy cậu đang chìm vào suy nghĩ, Soren gọi. Kafka lắc đầu nói không có gì rồi nở một nụ cười gượng gạo.
“Hai người thật sự không có vấn đề gì chứ?”
“Đúng vậy mà. Nếu cậu nghi ngờ thì hỏi Sasha đi.”
“Có gì đó khả nghi.”
Soren khoanh tay. Cậu ta nheo mắt nhìn Kafka từ trên xuống dưới rồi khẽ nghiêng đầu, tỏ vẻ “Cũng có thể lắm”.
“Thật ra thì. Sasha dạo này bận đi chơi với lũ bạn của Julianna nên vui vẻ lắm.”
“Thật á?”
“Dạo này cũng không chịu luyện tập nữa. Thế này thì không biết trước khi tốt nghiệp có trở thành Kiếm Thánh được không.”
Ối, cái này thì phiền phức rồi.
Biểu cảm của Kafka cứng đờ lại ngay lập tức. Sau khi tốt nghiệp Học viện, cậu sẽ phải cùng Soren bắt đầu cuộc hành trình tiêu diệt Ma Vương, nên Aisha phải hoàn thành việc thức tỉnh muộn nhất là trước lễ sinh nhật Triphonis năm nay.
Không chỉ vì thế giới. Việc thức tỉnh Kiếm Thánh là điều cần thiết cho chính Aisha, người sẽ phải dấn thân vào một hành trình gian nan. Thế mà vào thời điểm quan trọng như vậy, con bé lại bỏ luyện tập để đi chơi sao?
‘Chẳng lẽ đây là vì thế giới này là thế giới thứ ba sao?’
Giống như Aisha trong tiểu thuyết là một tiểu thư quý tộc bình thường, cậu nghĩ rằng Aisha trong thế giới này có lẽ không phải là thành viên của đội anh hùng. Một biến số không ngờ tới làm nét mặt Kafka hơi tối sầm lại.
Ba người còn lại trong tiểu thuyết và webtoon đều tham gia vào hành trình tiêu diệt Ma Vương, nên khả năng cao là sẽ không có thay đổi. Do đó, mấu chốt chỉ nằm ở Aisha. Nếu con bé không tham gia đội anh hùng thì ai sẽ lấp đầy khoảng trống đó? Liệu có một người thức tỉnh mới nào xuất hiện ở khoa Kiếm Thuật không?
‘Hoặc cũng có thể là người ngoài Học viện Rigel…’
Hoặc cũng có thể không phải là kiếm sĩ. Kafka khẽ xoa trán. Lý do cậu can thiệp vào dòng chảy của thế giới này là vì cậu muốn nhìn thấy tương lai hạnh phúc của Aisha. Nhưng nếu ngay từ đầu Aisha đã không mang số mệnh của một anh hùng thì tất cả những việc này chỉ là vô ích.
Dù sao thì, hiện tại chỉ có một việc có thể làm: cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên và quan sát.
‘Có khi cứ thế rồi một ngày nào đó bỗng nhiên con bé sẽ thức tỉnh ấy chứ.’
Sắp xếp lại suy nghĩ, Kafka lại nhìn Soren. Cậu ta tựa người vào lan can một cách xiêu vẹo, lặng lẽ nhìn cậu. Khi ánh mắt chạm nhau, Soren khẽ mỉm cười.
“Tự nhiên lại suy nghĩ gì một mình vậy?”
“Xin lỗi.”
“Dù sao thì nếu hai người cãi nhau thì hãy làm hòa đi. Sao tự dưng lại thế, không phải trước giờ dính nhau như sam sao?”
“Đúng là thế thật.”
Sao bây giờ tội lại ở đây với cậu chứ. Cậu nuốt phần sau của câu nói vào trong. Kafka đứng dậy từ chỗ ngồi, phủi bụi bám trên vạt áo choàng. Cậu nghĩ rằng đã ăn trưa xong nên tốt hơn hết là đi đến nhà kính để chăm sóc thảo dược, đồng thời chuẩn bị cho tiết học tiếp theo.
Nếu cứ một mình ngẩn ngơ như vậy, chắc chắn sẽ lại nảy sinh những suy nghĩ vô ích. Nếu có thời gian đó, chăm sóc thêm một cây thảo dược còn hiệu quả hơn nhiều. So với những suy nghĩ dù bỏ thời gian ra cũng chẳng thu lại được gì, cây thảo dược dù sao cũng sẽ tươi tốt hơn khi được tưới nước.
Hai người sóng vai nhau rời cầu thang thoát hiểm và đi dọc hành lang. Dù vai kề vai, bước chân cùng nhịp, nhưng không có cuộc trò chuyện nào diễn ra. Nếu ai đó nhìn thấy, hẳn sẽ ngạc nhiên không biết họ thân hay không thân.
Kafka dừng bước ở cuối hành lang. Nhà kính thảo dược nằm ở sân sau trường, và để đến đó phải đi qua một cây cầu mây. Khi Kafka dừng lại, Soren cũng dừng lại ở cùng một chỗ. Hai người tự nhiên đối mặt và ánh mắt chạm nhau.
“Tôi phải sang khu phụ. Tiết học tiếp theo của tôi ở nhà kính.”
“Tôi sẽ đến sân tập, vậy chúng ta phải chia tay ở đây thôi.”
“Cảm ơn vì bữa trưa.”
“Chỉ là lấy đồ từ nhà ăn thôi mà có gì đâu mà cảm ơn…”
Soren tỏ thái độ hơi cộc cằn. Nếu là trước đây, Kafka sẽ tự hỏi tại sao cậu ta lại cáu gắt, nhưng vì đã thân thiết hơn một chút, cậu đã cảm nhận được. Chắc là cậu ta ngại khi nhận lời cảm ơn mà không làm gì nhiều. Kafka khẽ mỉm cười với Soren. Cậu hơi nheo mắt cười rồi nhẹ nhàng vỗ vai Soren như một lời động viên.
“Vậy thì học tốt nhé, hẹn gặp lại.”
“…”
“Nếu tiện, cậu cũng nhắn với Sasha đừng chơi nhiều quá nhé.”
Theo lẽ thường thì phải có câu trả lời “Cậu tự mà làm đi”, nhưng không hiểu sao, Soren im lặng như đang giấu cái gì đó trong miệng. Cậu ta chỉ nheo mắt nhìn Kafka một lúc rồi khẽ khàng thốt ra một câu nói nhỏ.
“Tôi sẽ thử nói.”
Nói xong, Soren quay người và đi thẳng về phía cầu thang bên phải. Kafka đứng yên tại chỗ, lặng lẽ nhìn anh ta khuất dạng, rồi khẽ quay người về phía cầu mây. Áo choàng của cậu nhẹ nhàng bay phấp phới theo từng bước chân vội vã. Cậu thầm nghĩ, lẽ ra không cần phải thân thiết đến mức này, nhưng tâm trạng cũng không tệ lắm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.