Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 34
Tác giả: 탕쥐
Dịch: TMai
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Cậu có thể cảm nhận được một vài người qua đường đang nhìn mình. Nhưng chỉ có vậy. Louis đã phải chịu những chuyện tương tự vài lần kể từ khi đến thành phố, nhưng chưa có ai giúp đỡ cậu.
Lần duy nhất cậu nhận được sự giúp đỡ là vào ngày hôm đó. Khi Bá tước, với khuôn mặt lạnh lùng và đẹp trai, đã ném một chiếc áo choàng cho Louis có quần áo rách rưới.
"Món quà... mình phải đưa nó cho ngài ấy. Nhưng giờ tất cả tiền của mình đã bị lấy mất rồi thì phải làm sao?"
Bị đánh, ngồi trong con hẻm lạnh lẽo không có ai giúp đỡ – những điều này có thể chịu đựng được, nhưng việc cậu không thể mua được một món quà mới là điều đau đớn nhất.
Louis, người đang ngẩn ngơ, cố gắng đứng dậy. Dù không có tiền, cậu cũng không muốn trở về tay không. Sau khi suy nghĩ nát óc, chỉ có một ý tưởng nảy ra trong đầu.
'Mình sẽ làm một bó hoa vậy.'
Ngọn đồi nơi biệt thự tọa lạc phần lớn nằm trong bóng râm, vì vậy tất cả các loài hoa đều đã tàn. Để hái đủ hoa dại làm một bó hoa vào mùa này, Louis không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi về phía khu rừng nơi cậu từng sống.
Đó là điều cậu không muốn làm, vì nó gợi lại những ngày đau khổ, nhưng không còn cách nào khác. Louis lê bước về phía khu rừng phía nam.
Tuy nhiên, ngay cả khu rừng từng xinh đẹp cũng không còn như xưa. Nơi căn nhà gỗ từng ở, chỉ còn lại những vệt cháy đen thưa thớt, và khu rừng đã trở nên hoang tàn. Louis lang thang khắp khu rừng đổ nát để hái hoa.
Tay cậu bị bao phủ bởi những vết cắt từ việc liên tục luồn qua những dây leo gai góc và cứng cáp đã chai cứng vì mùa đông. Bất chấp những nỗ lực của cậu, kết quả thật đáng thương.
'A... Chỉ có thể làm được thế này thôi sao...!'
Dù cố gắng thế nào, cậu cũng không thể làm cho nó trông đủ đẹp để hài lòng. Lòng cậu đau nhói, nhưng mặt trời đã lặn và đã đến lúc phải rời đi. Khoảng cách từ khu rừng đến biệt thự của Bá tước rất xa.
Với một trái tim nặng trĩu, Louis ôm chặt bó hoa và bắt đầu đi bộ. Mỗi khi cơn gió lạnh thổi qua, đôi má sưng đỏ vì trận đòn lại nhói buốt.
Khi cậu đến biệt thự sau khi đi bộ đến mức chân đau nhức, trời đã về đêm. Có vẻ như sự kiện cắt bánh sinh nhật và tặng quà đã kết thúc.
'Sẽ ra sao nếu ngài ấy nghĩ mình đến muộn vì đã đi chơi ở thị trấn... Không. Bá tước có lẽ còn không nhận ra mình đã vắng mặt.'
Louis vào phòng và cắm hoa. Cậu thậm chí còn thêm một dải ruy băng đã chuẩn bị để gói quà, nhưng nó vẫn không đẹp. Tuy nhiên, cậu phải tặng nó ngay hôm nay. Đến ngày mai, hoa sẽ héo và trông còn tệ hơn.
“Ngài ấy liệu có ở trong phòng làm việc không...?"
Louis thay bộ đồng phục hầu gái và đi đến phòng làm việc. Một luồng ánh sáng yếu ớt lọt qua khe cửa, có lẽ Elliot đang ở bên trong.
"Ngài Bá tước."
Louis cúi gằm mặt, tiến đến bàn làm việc trong thư phòng.
"Chúc mừng sinh nhật ngài. T-tôi xin lỗi vì đã đến muộn. Đây là... quà của tôi..."
Ngay lúc đó, Elliot nắm lấy cổ tay Louis một cách thô bạo và kéo cậu lại gần. Giật mình, Louis đánh rơi bó hoa xuống sàn. Khi cậu định bối rối nhặt nó lên, Elliot đã dùng tay kia nắm lấy cằm Louis.
"...Sao mặt ngươi lại ra nông nỗi này?"
Những ngón tay của Bá tước đang giữ lấy quai hàm của Louis hơi run lên. Louis ngước nhìn Bá tước, nín thở. Hắn lại có vẻ mặt giận dữ. Sống mũi đẹp như điêu khắc của hắn nhíu lại thật sâu, và đôi mắt lóe lên một tia sáng lạnh lùng.
Louis không thể hiểu tại sao hắn lại giận dữ đến vậy. Ban đầu, cậu nghĩ có thể là vì cậu đã bỏ lỡ sự kiện, hoặc vì cậu xuất hiện với vẻ ngoài nhếch nhác sau khi lang thang trong rừng cả ngày. Bá tước ghét sự bừa bộn.
'Tôi bị dính bẩn trên mặt sao? Hay lá cây...?'
Khi Louis đảo mắt đầy bối rối, Bá tước lớn giọng và ép hỏi.
"Ta đang hỏi ngươi! Tại sao ngươi lại ra nông nỗi này?"
"T-tôi xin lỗi. Hôm nay, tôi... Á...!"
Khi Louis ngập ngừng không trả lời, Elliot lướt ngón tay qua má Louis. Louis rên lên một tiếng nhỏ vì cảm giác đau nhói. Vẻ mặt cau có của Elliot càng sâu hơn.
"Việc này xảy ra như thế nào? Không, ta nên hỏi ai đã làm chuyện này?"
Có vẻ như Bá tước đã tức giận khi nhìn thấy những vết thương của Louis. Hy vọng phi lý rằng hắn có thể lo lắng cho Louis nhanh chóng bị thay thế bằng một mối bận tâm khác.
'Lẽ nào... ngài ấy biết chuyện gì về Burke?'
Ngay từ đầu, Louis đã cảm thấy những người trong ngôi nhà này biết thân phận của cậu nhưng vẫn làm ngơ. Gây ra một vụ ẩu đả ở thị trấn vào đúng ngày sinh nhật của hắn, Louis nghĩ Elliot có thể đã nghe được gì đó.
"K-không có gì đâu ạ. Cái này chỉ là, một mình tôi..."
Cậu thầm rủa bản thân một lần nữa vì không biết cách nói dối. Cậu muốn lắc đầu, nhưng mặt lại bị giữ chặt, nên Louis ấp úng trả lời.
"Không có gì? Ý ngươi là không có gì?"
"Với bộ mặt này của ngươi, mà ngươi nói tự mình làm sao? Ngươi coi ta là thằng ngốc à?"
Cái cớ vụng về dường như càng làm Elliot tức giận hơn. Những đường gân dày trên cổ hắn hiện rõ. Má hắn đỏ bừng, trông không hợp với hắn một chút nào. Bá tước buông cằm Louis ra và nắm lấy vai cậu một cách đau đớn.
"...Buông tôi ra."
"Ha, miệng thì câm như hến, nhưng lại nhanh nhảu đòi buông ra."
Hắn giữ chặt Louis và nhìn cậu từ trên xuống dưới với đôi mắt đỏ ngầu. Sau đó, cuối cùng nhận ra đôi tay Louis bị thương do hái hoa, hắn lộ ra vẻ mặt còn đáng sợ hơn.
"Cái này là sao?"
Bàn tay của Elliot nắm lấy bàn tay bị thương của Louis. Nhiệt độ cơ thể hắn nóng như lửa đốt, và cái nắm của hắn thô bạo đến mức những vết thương chưa lành lại nhói lên.
"Á, đ-đau..."
"Trả lời ta. Ngươi đã ở đâu và làm gì để trở về trong tình trạng này?"
Louis vô thức lùi lại vì đau. Bá tước đang nổi giận không buông Louis ra mà tiến lại gần cậu hơn. Khi làm như vậy, hắn vô tình giẫm lên góc của bó hoa bị rơi bằng chiếc giày của mình.
"Bó... bó hoa..."
"Đồ ngốc nghếch. Thứ tầm thường đó là vấn đề bây giờ sao? Ta đang hỏi ai đã làm chuyện này với ngươi!"
Trước giọng nói gầm gừ của Bá tước, những giọt nước mắt cuối cùng cũng lăn dài trên má Louis. Cậu đã kìm nén nước mắt ngay cả khi bị tát nhiều lần vào má, nhưng vì một lý do nào đó, khoảnh khắc này lại đau lòng một cách khó tả.
Nhìn thấy những giọt nước mắt của Louis, Elliot do dự một lúc, rồi lùi lại một bước. Góc của bó hoa đã bị giẫm nát dưới chân hắn hiện ra.
Một vài bông hoa bị gục đầu xuống, và những chiếc lá mỏng manh đã gần như khô héo nằm vương vãi trên sàn nhà.
Louis không thể rời mắt khỏi bó hoa đã bị hủy hoại. Tình trạng đáng thương của nó trông hệt như chính cậu. Cậu đã cố gắng thu thập những thứ tồi tàn và không đáng kể để làm một thứ gì đó tươm tất, nhưng càng cố gắng, nó càng trở nên thảm hại.
"Tay tôi... tôi bị thương khi làm bó hoa. Vì là sinh nhật ngài, tôi muốn tặng ngài một thứ gì đó."
“....”
"Đó là thứ duy nhất tôi có thể tặng ngài..."
Louis khó khăn trả lời trong khi nước mắt vẫn tiếp tục rơi. Ngay cả trong tình huống này, đó vẫn là một câu trả lời hèn nhát. Cậu đã bỏ qua lý do tại sao đó là tất cả những gì cậu có thể tặng, và làm thế nào mà cậu có những vết thương trên má.
Thực lòng, Louis muốn nói ra tất cả. Ai đã đánh cậu, cậu ghét người đó đến mức nào, và việc phải làm theo lời gã khiến cậu khốn khổ ra sao.
Cậu muốn chia sẻ nỗi buồn và sự bất lực mình cảm thấy ở con hẻm lạnh lẽo hôm nay. Không, thậm chí trước cả điều đó, cậu muốn trút hết những mệt mỏi và cô đơn của sáu năm sống ở thành phố này.
‘Mình đang nghĩ gì vậy chứ…’
Nhưng không thể được. Ngoài việc phải giấu những chuyện liên quan đến Burke, cậu và hắn vốn chẳng thân thiết đủ để chia sẻ những điều như thế. Một Bá tước và một đứa trẻ đường phố không chỉ là không thể trở nên gần gũi, mà còn không nên.
Ngay cả việc khóc trước mặt ngài thế này cũng là quá thiếu thận trọng. Dù cậu đã cố kìm nước mắt, nhưng không thể, nên cậu giật tay mình ra khỏi bàn tay đang nắm của Elliot.
Dù là vì nghĩ mình đã hỏi đủ hay vì không chịu nổi khi thấy cậu khóc, lần này hắn để cậu đi mà không giữ lại. Trước khi quá muộn, cả hai cần trở về vị trí của mình.
“…Tôi xin lỗi. Chúc mừng sinh nhật.”
Cậu gắng gượng để lại câu nói ấy rồi bước lên phòng trên tầng hai. Có lẽ vì lang thang ngoài trời lạnh suốt cả ngày, cơ thể cậu bỗng đau nhức khắp nơi.
“Bị ốm thì tốt hơn. Ít nhất mình sẽ không phải nghĩ gì nữa.”
Cậu vừa ngã xuống giường đã ngủ thiếp đi. Cậu ngủ say đến mức tiếng chuông báo giờ thức cũng không làm cậu tỉnh lại. Nói là ngủ, đúng hơn là cậu bất tỉnh, thỉnh thoảng rên lên vì đau.
Điều đánh thức cậu không phải ánh nắng ban mai, mà là một cảm giác mơ hồ và lạ lẫm. Cơ thể cậu nóng bừng, bụng dưới thì nhồn nhột. Từng mạch máu từ đầu đến ngón tay, ngón chân đều đang đập dữ dội.
Tất cả hơi nóng và những rung động ấy dồn về một hướng, khiến cậu nằm mà cứ cựa quậy đôi chân. Đó là cảm giác cậu rất quen thuộc — cảm giác bước vào kỳ phát tình.
“Là do kỳ phát tình của mình sao? Đã đến … rồi ư?”
Ngay khi nghĩ vậy, Louis cảm giác như từ cơ thể cậu đang tỏa ra một mùi hương ngọt ngào và ẩm ướt. Cậu giật mình ngồi bật dậy.
“Tại sao lại thế này? Chưa đến lúc mà…”
Cậu hoang mang, nhưng chẳng mấy chốc đã hiểu ra nguyên nhân. Alpha và Omega bị ảnh hưởng bởi kỳ phát tình của nhau. Sau khi bị phơi nhiễm với pheromone của Elliot trong kỳ động dục gần đây, việc chu kỳ của cậu bị rối loạn cũng chẳng có gì là vô lý.
Lo rằng Bá tước ở dưới nhà có thể nhận ra, cậu vội lấy thuốc uống. Cậu cố hít sâu để kìm pheromone của mình, nhưng luồng năng lượng dâng trào kia lại không dễ dàng dịu xuống.
Ngay lúc đó, có tiếng gõ cửa phòng cậu. Tim cậu chùng xuống, cậu cố gắng hết sức để che giấu mùi hương. Khi cậu đang nín cả hơi thở và căng người lại, thì lại vang lên tiếng gõ cửa, cộc, cộc.
“Ai… vậy?”
Tiếng gõ quá rõ ràng để giả vờ như không nghe thấy. Ôm lấy trái tim như sắp nổ tung, cậu hỏi. Khoảnh khắc chờ câu trả lời trôi qua dài như cả năm trời.
“Là tôi. Sắp đến giờ họp sáng rồi, tôi thấy cậu không có mặt nên muốn xem có chuyện gì.”
May mắn thay, người tìm cậu là Marsha. Cậu thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại lo lắng không biết hôm nay phải xoay xở thế nào. Cậu không ở trong tình trạng có thể làm việc, và xuống dưới nơi Elliot đang ở thì quá nguy hiểm.
Cậu chống cơ thể run rẩy đứng dậy, hé cửa ra một nửa. Ngay khi cậu vừa ló đầu ra, Marsha liền trông có vẻ sửng sốt.
“Louis, cậu bị ốm à?”
Lúc này, mặt cậu đỏ bừng vì nóng. Thêm vào đó, vết tát hôm qua vẫn chưa lặn hẳn, nên trông cậu hẳn như một người đang bị sốt nặng.
“Tôi... tôi hơi sốt..."
Nghĩ đến việc bị tát lại có ích theo cách này thật buồn cười, Louis yếu ớt đáp.
"Cảm lạnh à? À, trời lạnh lắm. Cậu cứ quay lại giường ngủ đi. Tôi sẽ báo với bà Thompson."
"Được chứ? Hôm qua tôi cũng nghỉ, nên tôi thấy có lỗi..."
"Đừng ngốc nghếch nữa, nghỉ ngơi đi. Cứ cố gắng mãi mà ốm thì sẽ phiền phức hơn đấy."
Nghe lời nói cộc lốc nhưng vẫn ân cần của Marsha, Louis trở lại giường. Dù chăn không thể che giấu được pheromone của cậu, cậu vẫn trùm kín người đến tận đầu vì lo lắng và lại ngủ thiếp đi.
Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.