Chương 2
Tác giả: 낱말
Dịch: Yui
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Diễn đàn tự do
202X-01-10 21:47 Lượt xem 8,239 Đề cử 7
Người đăng: Ddu-du Ddu-du Chuyên mục: (84)
[Tán gẫu/Tạp luận] >>>>Jinon<<<< rốt cuộc là cái thằng nhãi nào vậy chứ?
Xin nói trước, tôi đây mới bắt đầu chơi từ ngày hôm qua
Lúc đó tôi chỉ định làm nhiệm vụ lấy sách kỹ năng ở nhà trưởng làng mà?
Ấy thế mà có một thằng điên nào đó cứ làm vào kiếm chuyện, bảo tôi đừng có nói chuyện với NPC
Kiểu đang gây sự ấy, vãi… không, là cực kỳ kỳ lạ luôn á.
Không chỉ với mình đâu, còn quay qua chửi cả người khác nữa.
Mà lạ ghê, ai gặp cũng bị nó xổ nguyên một tràng chửi thề vào mặt, thế mà vẫn cứ lơ đi, làm như không có gì.
Thiệt chớ, cái chuyện đó nghe kiểu vô lý muốn xỉu luôn á;;;
Mà tức hơn nữa là… cái thằng đó, nó bị gì vậy trời?
Ai hỏi thì cũng bảo “thôi kệ đi”, “bỏ qua đi” — nói vậy hoài luôn.
Vừa bước vô là nhào vô ăn liền, rồi cái quần què gì đang diễn ra vậy chớ?
<Tóm tắt>
Đi đến nhà trưởng làng để làm nhiệm vụ lấy sách kỹ năng
Vừa bắt chuyện với trưởng làng xong thì tên điên Jinon từ đâu chui ra, chửi xối xả không có lý do, cảm giác lúc đó bực mình hết nói
Thằng đó là cái quái gì không biết?
Chuyên mục ㅣ Bình luận (84)
Kẻ ăn không ngồi rồi: Hoan nghênh newbie nha^^
ㄴPaisley: Hoan nghênh nha 2222, mà không biết thì tự tra đi chứ sao nữa ;;;; khà
ㄴNgười cá cược thể thao bất hợp pháp: 3333
ㄴTrời ơi ôi ôi: 444444
ㄴDân làng rau: 55555555
Anh Jong Hun: Nạn nhân thứ 98,324,792 trong số đó rồi đó hi
Stica: Không ưa thì báo cáo đi chứ còn làm gì được nữa
ㄴTrà xanh Bo Seong: Thực tế = Không chửi tục nên không bị ban, ok;
Vkdlffit: Ơ… không phải nó là dân cuồng NPC làng Elche đó à??
ㄴTôi là người nghiện Elixir: má nó, với lại ㅇㅅ là hội trưởng guild.
ㄴMong Slayer được buff: ừ ừ, nửa năm nay vẫn cái trò hề đó. Số người bị hại đã lên tới 92,161,345 người rồi.
ㄴTàn dư ly rượu: Ờ đúng, nhìn cái bộ đồ đó mà phí thời gian ở mấy chỗ như vậy, thấy còn tiếc giùm luôn á trời… chửi thề luôn… sao không đi hầm ngục hay làm gì khác để giữ hạng đại đại đi??
ㄴNhân sâm, sơn sâm, không phải sâm: Nghe nói giao acc cho người khác chơi mà?
ㄴTia sét tình yêu: Gì vậy trời; đừng có nói tào lao. Giao acc rồi mà còn không đăng nhập được đó, biết gì rồi hãy nói đi.
ㄴ Ddu-du Ddu-du: Cái gì, bộ tưởng bản thân là dân rank cao chắc?
ㄴTàn dư ly rượu: Ủa, bộ cưng mới chơi hôm nay luôn hả? Vô web coi cái bảng xếp hạng giùm một cái đi.
Cola: Nổi mà, tự nhận là chồng So Geum rồi còn gì haha. Còn hay cãi nhau vãi chưởng cả group với tụi đi theo nó nữa kìa. Tao thỉnh thoảng rảnh cũng vô coi drama chơi. Nhưng mà nói thiệt, tụi trong guild chắc quê lắm luôn.
ㄴNorit vẫn tiếp tục: Buồn cười vãi
ㄴLuật sư Kim chửi thề của Inven: Ủa haha, chính chủ lên tiếng luôn rồi kìa!
ㄴGiáo sĩ vô địch: Ủa chứ chồng So Geum không phải nhân vật nam hả???
ㄴPilsner Urkel: Một Hàn Quốc vĩ đại hơn ^^
Vô nạp hack thủ: Ở cái khu đó mà không biết chuyện là có tội luôn á; Mà nói không có lý do gì là sai nha. Thằng đó từng phun câu xanh rờn kiểu “đứa nào dám nói chuyện với trưởng làng ngoài tao, tao chém hết” — nghe mà hết hồn cười muốn xỉu kkkkkk. Gặp đúng thằng điên chính hiệu, tự dưng bị nó lôi vô drama, làm phiền đến tận máu số 1 luôn á. Thế là từ lúc đó tao né sạch, không thèm bén mảng tới cái khu đó nữa. Ngán tới tận cổ cái thằng đó luôn.
ㄴDdu-du Ddu-du: Ủa alo, không lẽ vì chuyện đó mà nghỉ làm nhiệm vụ luôn à, một người chơi bình thường như tụi mình mà bị cà khịa vô tội vạ vậy đó, rồi cái này là cho qua luôn, làm ngơ luôn cũng được hả???
ㄴVô nạp hack thủ: Tao tránh không phải vì sợ phân, mà là vì nó bẩn kia mà huhu
Lướt Hill liên tục: Nó nói nhà thằng đó có cái gối “làng trưởng” đó, tao sẽ quất liền cái món 17 cường hot hổi của tao lên nó.
ㄴTiếng Sao Sáng: Gối làng trưởng là cái gì vậy mấy bro?
ㄴVịt kêu cạp cạp cạp: Kkkk chắc nó nói cái gối to, kiểu như cái gối ôm dài trong phòng mấy thằng nghiện ấy nhỉ?
ㄴBarel : *vãi huhuhu kkkkkkkkkkkkkk
+ Xem thêm bình luận
“Này, nhanh lên. Nhanh lên!”
“Đã nói là biết rồi mà.”
Trước mặt NPC So Geum lúc này là hai người chơi.
Một người là Foil, khoác trên mình chiếc áo tunic dành cho tân thủ, trang phục mặc định khi tạo nhân vật. Người còn lại, Crimson, rõ ràng đã trải qua kha khá thời gian trong trò chơi, đang mặc một bộ giáp kiếm sĩ có thứ hạng, đủ cho thấy kinh nghiệm không hề ít.
Hai người, trông như bạn bè, đã tìm đến nhà trưởng làng với mục đích giúp Foil - người bạn mới bắt đầu trò chơi hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên của mình.
Trong trò chơi , người chơi có thể tăng thiện cảm với NPC bằng cách trò chuyện hay tặng quà cho nhau.
Người chơi trong thường dành chút tâm huyết xây dựng thiện cảm với các NPC, bởi khi làm tốt việc này, họ có thể mua được vật phẩm với giá rẻ hơn, đồng thời được giảm phí sửa chữa vũ khí và nhiều ưu đãi khác nữa. Chính vì vậy, việc tăng thiện cảm với NPC được coi là một khía cạnh mà người chơi không thể xem nhẹ.
Hướng dẫn mở khóa hệ thống thiện cảm có thể thực hiện bằng cách nói chuyện với “NPC So Geum” – trưởng làng Elche ở thị trấn khởi đầu. Dù độ khó của nhiệm vụ không cao, nhưng cuốn sách kỹ năng nhận được sau khi hoàn thành lại có giá trị ứng dụng vô cùng thiết thực.
Kỹ năng Thiền định tự phục hồi là thứ không thể thiếu đối với những người chơi mới tập, vì thế dù sớm hay muộn tất cả đều phải trải qua nơi này như một bước tất yếu.
“Vấn đề là thằng quỷ kia lại xuất hiện ở chỗ này…”
Crimson khẽ rùng mình, ký ức về một bài viết từng thấy trên diễn đàn vài ngày trước thoáng lướt qua tâm trí. Bởi chính cậu cũng từng trải qua chuyện y hệt như vậy.
“Ư ư, cái thứ chết tiệt đó…”
Nghe thấy tiếng lầm bầm khe khẽ, Foil quay đầu lại, ánh mắt lộ rõ vẻ nghi hoặc.
Ngay từ lúc bước chân vào căn chòi, hắn đã để ý đến dáng vẻ cứ liên tục ngoái nhìn về phía cửa, không giấu nổi sự bất an, có điều gì đó thật chẳng bình thường.
Bắt gặp ánh mắt của Foil, Crimson chỉ nhún vai như chẳng có gì đáng nói, rồi khẽ hất cằm về phía nhân vật NPC trước mặt, hỏi bằng giọng dửng dưng.
“Còn lâu không?”
“Không. Nhưng mà sao trông cậu cứ bồn chồn không yên thế.”
“Nói ra thì dài lắm. Như tôi đã bảo nhận được sách kỹ năng xong là chuồn ngay, nhớ chưa? Ơ, biết chưa đấy?”
Trước dáng vẻ căng thẳng quá mức của người bạn, Foil bắt đầu bực dọc, buông lời cộc cằn
“Sao cậu cứ đảo mắt nhìn quanh thế hả? Cậu tưởng ở đây cũng có quái vật à? Quái vật chỉ xuất hiện ngoài đồng hoặc trong hầm ngục thôi mà. Còn trong làng thì an toàn, cậu cũng đã nói thế còn gì.”
Crimson liếc nhìn quanh nơi không một bóng người rồi khẽ cúi người xuống một cách thận trọng. Có vẻ Foil cũng tò mò, nên dừng tay đang lục trong túi, chăm chú nghe những lời cậu nói.
“Trong nhà trưởng làng ấy… có thứ gì đó, đại khái như một con quái vật ẩn mình. Mấy thứ đó không phải là chuyện dễ dàng với những người mới vào như cậu đâu.”
“…Ý cậu là trong làng cũng xuất hiện field boss nữa à?” [field boss: là thuật ngữ chỉ một con quái vật hoặc kẻ thù lớn, mạnh, xuất hiện trên bản đồ thế giới (field) thay vì trong các khu vực riêng biệt như ngục tối hay phòng thử thách]
“À, có chuyện tương tự rồi. Thế nên chúng ta nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ đi.”
“Sao cậu không nói sớm hơn chút nữa chứ.”
Dù câu trả lời khá chung chung, Foil vẫn gật đầu chấp nhận, như thể linh cảm rằng hẳn phải có lý do nào đó. Cậu liền tiếp tục lục soát kho đồ của mình.
“Cứ làm như thể chủ nhân có thể xuất hiện bất cứ lúc nào ấy. Làm cho nhanh, nhanh lên.”
Trước câu nói sau cùng của Crimson, NPC tên là So Geum, người vẫn lặng lẽ lắng nghe cuộc đối thoại từ nãy đến giờ, khẽ thở dài than thở:
“Nói cho đúng thì chủ nhân thật sự của nơi này là mình cơ mà.”
Nếu như có thể, hẳn cậu đã lên tiếng phản bác mạnh mẽ. Thế nhưng So Geum không thể làm điều đó.
Ở trong thế giới này, cậu chỉ là một NPC – một nhân vật không được phép bộc lộ ý chí tự do trước mặt người chơi.
Tâm tư chất chồng bên trong, vẻ ngoài vẫn chỉ là một lớp vỏ trống rỗng, không để lộ bất kỳ cảm xúc thật nào ra ngoài.
Tuy lòng có nặng trĩu như vầng mây xám xịt kéo đến phủ kín bầu trời, nhưng gương mặt cậu lại ngước lên nhìn họ với một nụ cười tươi sáng đến lạ. Chẳng bao lâu sau, một thông báo mới hiện lên trên cửa sổ hệ thống.
[Hệ thống: Bạn đã nhận được vật phẩm [Thường] ‘Đuôi sóc’ từ người chơi “Foil”. Mức độ thiện cảm tăng lên 1.]
Vật phẩm mà người chơi kia lục trong túi và đưa ra vốn dĩ là một trong những món mà “NPC So Geum” yêu thích theo thiết lập, đó là thứ sẽ giúp tăng độ thiện cảm khi được tặng.
So Geum nhẹ nhàng tháo ruy băng và mở hộp, nụ cười bừng sáng như thể trên đời này không ai hạnh phúc hơn cậu lúc ấy. Cậu thốt lên, giọng đầy vui sướng
“Á, anh Foil! Đuôi sóc là món đồ trang trí mà tôi thật sự rất yêu thích đấy. Hehe. Cảm ơn anh nhiều lắm.”
Uầy.
So Geum, người đang lắng nghe lời nói từ cái vỏ bọc ấy, không khỏi nhếch mép chế giễu chính bản thân mình.
Dù đã nhận cùng một món đồ ấy hơn cả nghìn lần, mỗi lần vẫn giả vờ ngạc nhiên khiến cậu thấy thật khó mà quen được.
Hơn thế nữa, dáng vẻ đáng yêu cùng giọng nói nũng nịu kia lại là điều xa lạ, rất rất xa so với con người thật của cậu.
“Hehe” cái gì mà “Hehe” chứ.
Dù chỉ nghĩ trong lòng, chưa thốt ra lời nào, nhưng chú chim nhỏ đậu trên vai cậu lại rất tinh ý. Nó khẽ khịt mũi rồi thì thầm nhỏ nhẹ.
<Lại nữa rồi! Lại nữa rồi!>
“…Gì thế?”
<Dù ngươi không nghĩ vậy, nhưng những gì ngươi làm chẳng khác gì mấy đâu!>
Chú chim nhỏ nâng giọng lên, nhấn mạnh từ “chẳng khác gì” khiến khuôn mặt ẩn sau lớp vỏ kia bỗng trở nên cau có, phẫn nộ.
“Ta khác hẳn nó. Thay vì dễ thương, ta ngược lại…”
<Ngược lại sao?>
“Ta nghiêm nghị hơn nhiều.”
<Ể ể?>
Trước lời nói tiếp theo, chú chim trắng chưa từng một lần gợi lên hình ảnh nghiêm trang trong tâm trí cậu, bỗng nghiêng người ngoẹo cổ, lắc lư thân mình một cách khẽ khàng.
“Ta là trưởng làng mà.”
Nhìn dáng vẻ của sinh vật nhỏ này, bất cứ ai cũng sẽ nghĩ ngay đến sự đáng yêu hơn là vẻ nghiêm trang. Và mỗi lần như thế, chú chim lại thấy nhức đầu.
Hwin Dung đưa cánh lên trán, lắc đầu rồi bĩu môi.
<Trời ơi, đến mức này mà vẫn chẳng biết nhìn lại bản thân là sao… chậc!>
“Ta đã bảo không phải rồi mà.”
<Phải, là vậy thật mà!>
“Chết tiệt…”
Trong lúc hai kẻ đó còn đang chí chóe cãi vã không ngừng, thì có vẻ như Foil đã lặng lẽ lật qua toàn bộ phần trong kịch từ lúc nào.
Chiếc hộp quà mà cậu vừa cầm bỗng chốc biến mất không dấu vết, và rồi So Geum rút từ trong túi ra một cuốn sách dày cộp, trao tận tay cho Foil.
[Hệ thống: Tặng người chơi ‘Foil’ món đồ “[Kỹ năng] Ánh sáng và So Geum: Thiền định.]”
Rồi, như mọi khi, cậu bắt đầu đọc lại đoạn thoại ấy, có lẽ đã thuộc lòng đến cả ngàn lần. Dù đây là một cuốn sách kỹ năng thiết yếu dành cho người mới nhập môn, cậu vẫn nói với thái độ khiêm tốn, như thể đó chẳng có gì to tát.
“Không biết ta có giúp được gì không, nhưng ta sẽ tặng cậu quyển sách quý của mình. Mong rằng…”
Crimson nhìn thấy quyển sách biến mất khỏi tay So Geum, liền vội vàng khẽ vỗ vai người bạn của mình.
“Này, nhận rồi thì bỏ qua đi, bỏ qua.”
“Ơ? Ồ.”
“Chúc cho con đường phía trước của vị người khai phá Foil tràn đầy phước lành…”
Ngay khoảnh khắc đó, đôi môi của So Geum - người vốn đang đọc lời thoại bằng giọng trầm tĩnh, kèm theo BGM bí ẩn, bỗng khựng người im bặt không nói nên lời.
"......."
Lần này cậu thật lòng định ủng hộ, vậy mà vẫn như thường lệ, người chơi chẳng bao giờ chịu lắng nghe lời NPC cho đến hết.
[‘[Người chơi] Foil’ và ‘[Người chơi] Crimson’ đã rời khỏi.]
Ngay khi hai người chơi cuối cùng vội vã rời khỏi căn chòi, cơ thể vốn căng cứng của So Geum bỗng mềm mại trở lại.
Đồng thời, đôi mày cau chặt, khuôn mặt đỏ bừng lên vì giận dữ, So Geum hét lớn.
“Cái bọn bỏ qua cắt cảnh này!”
TIP! Vật liệu kim loại thu thập từ vùng đất lửa cháy có độ cứng vượt trội hơn hẳn so với những nơi khác!
Bản dịch Cẩm Nang Sống Còn Của NPC của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navy Team.