Bản dịch Cẩm Nang Sống Còn Của NPC của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.
Chương 8
Tác giả: 낱말
Dịch: Yui
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Hm…nói thế cũng tạm hiểu được phần nào, nhưng người này hình như cũng chẳng phải hạng bình thường gì cho cam.
Giữa lúc ấy, dường như vẫn chưa hiểu đầu đuôi ra sao, Jinon nhíu đôi lông mày lại rồi quay sang hỏi lại Nucksal.
“Dùng một lần chẳng phải gọn gàng, sạch sẽ hơn sao?”
“Ừ thì…nói vậy cũng chẳng sai. Nhưng dù sao đi nữa, thứ tụi này đang định lập là bang hội, là bang hội đấy.”
“Ok.”
Sau khi kết thúc màn đối thoại rôm rả giữa hai người họ, cả hai người đàn ông kia cùng lúc quay sang nhìn Camellia, ánh mắt đồng loạt dừng lại trên dáng hình cô ấy.
“…….”
“…….”
“…….”
Sau khi dán mắt vào cô ấy được một lúc, Jinon lại lên tiếng lần nữa.
“Được rồi. Vào bang thôi.”
“Thật xin lỗi, nhưng hiện tại tôi vẫn chưa có ý định gia nhập bang hội…”
“Tại sao?”
Jinon nghiêng đầu một cách bất mãn, rồi buông ra câu hỏi chẳng đâu vào đâu. Người nghe cũng khó phân biệt được đó là một câu hỏi hay chỉ đơn thuần là lời cãi vã khiêu khích.
Đương nhiên là không thể nói thẳng rằng: “Xem ra các anh chẳng mấy tỉnh táo chút nào…” bởi nhìn sơ qua cũng đủ thấy bọn họ chẳng ra gì, toàn những kẻ lưu manh không hơn không kém.
“Chuyện đó…”
“Vâng.”
Camellia đón nhận ánh mắt đầy áp lực ấy rồi thở dài, hít một hơi thật sâu. Cho dù cô ấy không làm điều gì sai trái, nhưng chính bản thân cô ấy cũng chẳng hiểu vì sao lại cảm thấy căng thẳng đến thế.
Trong lúc ấy, dường như thực sự tò mò về nguyên do, Jinon đứng trước mặt Camellia đang trầm ngâm suy nghĩ, yên lặng chờ đợi câu chuyện phía sau được hé mở.
Camellia không tìm ra từ nào để thay thế, nên đành hỏi lại điều căn bản nhất. Cô băn khoăn tự hỏi, lý do những người này tìm đến mình là gì.
“…Tại sao lại phải là tôi cơ chứ?”
“Bởi vì chúng tôi cần cô thôi.”
Lần này, câu trả lời cũng bật lại thật nhanh.
“Cô từng đứng đầu bảng xếp hạng Paladin mà, thật ra tôi chẳng mấy quan tâm đến chuyện đó, nhưng vì cậu ấy muốn chơi nên tôi mới bắt đầu. Một khi đã quyết tâm, tôi muốn đưa cậu ấy lên vị trí số một, vậy nên việc tuyển chọn nhân tài là điều tất nhiên phải làm..”
“À….”
“Nếu đã hiểu, vậy cùng nhau tham gia đi chứ?”
Dù trong bất kỳ trò chơi nào, danh hiệu đứng đầu bảng xếp hạng bang hội không phải là thứ ai cũng dễ dàng đạt được, thế mà Jinon lại tỏ ra quá tự tin đến mức ngạo mạn. Người ta không khỏi thắc mắc, rốt cuộc hắn ta dựa vào điều gì mà lại vênh váo đến như thế?
Thế nhưng, nếu đó là một bang hội chỉ nhằm tranh đoạt vị trí bảng xếp hạng, Camellia không thể nào chấp nhận gia nhập vì một lý do quan trọng mà cô không thể bỏ qua.
“Rất xin lỗi, nhưng tôi hiện đang làm việc cho một công ty thường xuyên làm tăng ca vào ban đêm. Thỉnh thoảng còn phải đi công tác vào cuối tuần nữa, nên nếu tham gia hoạt động bang hội một cách nghiêm túc chắc chắn sẽ gây phiền phức đến cho mọi người. Bản thân tôi cũng cảm thấy áy náy, nên thật sự rất khó lòng mà tham gia…”
Dù bản thân cố gắng viện đủ mọi lý do để từ chối lời đề nghị, kỳ lạ thay, càng nói, nét mặt của Jinon lại càng trở nên rạng rỡ hơn bao giờ hết.
Trong lòng chợt nghĩ “Có phải không nhỉ?”, Jinon bỗng nhiên vỗ tay đáp lại, ngắt lời Camellia một cách bất ngờ.
“Ồ, ngay cả khi làm việc tăng ca ở công ty rồi mà cô vẫn giành được vị trí đầu bảng trong bảng xếp hạng luôn sao? Được lắm, vậy thì đạt chuẩn rồi.”
Đạt chuẩn sao?
“Thật là, đáng ngưỡng mộ biết bao. Đúng là nhân tài, là nhân tài.”
Người đàn ông tên Nucksal đứng bên cạnh hắn vừa dùng động tác vỗ tay, vừa nhảy nhót không chịu ngừng lại như thể bị ai nhập, trông vô cùng náo nhiệt.
Vút-
Gâu! Gâu gâu…!
Thời khắc tái sinh đã đến, Camellia còn đang ngơ ngác chưa hiểu chuyện gì thì một con sói xanh lao tới từ bên cạnh. Jinon lập tức phóng dao găm, hạ gục nó chỉ với một đòn duy nhất—và ngay sau đó, hắn liền giáng một đòn chí mạng vào Camellia.
“Tấm lòng đoan chính, không muốn gây phiền lụy đến người khác thật khiến tôi hài lòng. Giao phó một chức vụ trọng yếu cho người như vậy, e rằng cũng chẳng phải điều đáng ngại.”
“…Cảm ơn?”
“Vậy hiện giờ cô nhận được bao nhiêu bổng lộc mỗi năm? Nếu gia nhập vào bang hội của tụi tôi…”
Nhận được câu hỏi của Jinon, Camellia mím chặt môi, không thốt nên lời. Thế nhưng, hắn chẳng buồn đợi cô ấy đáp lại, cứ thế tiếp lời.
“Đừng nhúc nhích”
Khù khụ –
“Tôi sẽ thưởng gấp đôi cho cô.”
***
Camellia đã trở thành phó bang chủ của bang hội <Liên Hoàn>, còn Yeon Soo Jeong phải dằn lòng, kiềm chế ngọn lửa giận đang cháy bừng bừng trong lòng. Dẫu có tức giận đến đâu, thì thủ lĩnh bang của họ vẫn là chủ nhân, người mà cô ấy phải khuất phục.
Mức bổng lộc mà Jinon đề nghị cho cô ấy gấp hơn hai lần số tiền trước kia từng nhận. Chính nhờ năng lực chuyên mộ binh sĩ, quản lý nhân sự xuất sắc mà được trọng dụng, kèm theo đó là những khoản thưởng thêm đầy xứng đáng.
Yeon Soo Jeong nhắm nghiền đôi mắt lại, trầm tư suy nghĩ về số tiền hàng tháng đều đặn chảy vào tài khoản của bản thân, rồi lấy đó làm điểm tựa để dằn lòng.
Ngày ngày đến giờ trưa, cô ấy chỉ được phép lựa chọn một trong ba món: thịt heo xào cay, thịt tẩm bột chiên giòn hay canh thịt nóng hổi chốn công sở nam giới ấy, nơi cô ấy đã từng ngày đảm đương không chỉ công việc vốn có mà còn cả những ca làm thêm ngoài giờ, những chuyến công tác, thậm chí gánh vác cả trách nhiệm của những kẻ đã rời đi. Cuối cùng, cô ấy còn phải chăm nom cả loài lan quý của chủ tịch công ty. Chính người ấy đã cứu mình khỏi địa ngục trần gian đó, vị ân nhân đáng kính của cuộc đời mình.
Người ấy chính là chủ nhân của mình… người chỉ việc quản lý bang hội thì sẽ nhận tiền… Và còn là một khoản tiền rất hậu hĩnh nữa.
Thời gian dư dả, mình mới bắt đầu lui tới học viện yoga. Bởi lẽ, những cơn giận dữ bỗng nhiên ngày càng nhiều, khiến mình cảm thấy cần phải an tĩnh tâm hồn qua thiền định.
Mình vốn là người chẳng biết đến cơn giận. Mình, luôn giữ được sự an yên trong tâm hồn.
Camellia, theo lời dạy của thầy, hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tâm, rồi chớp mắt tỉnh giấc.
[Kênh thường/Người chơi] Camellia: Này, nhưng mà… Không lẽ vì thế mà lại bịa chuyện à? Tôi nào có ý định đoạt mạng thủ lĩnh bang đâu! (giận dữ)
Hôm nay, buổi rèn luyện lại một lần nữa trôi qua trong vô vọng, không đạt được chút thành quả nào.
Camellia mỉm cười nhẹ nhàng, rồi trút xuống những lời chỉ trích sắc bén nhắm thẳng vào quý thủ lĩnh quý giá. Bên cạnh hắn, Nucksal, được tiếp thêm tự tin, cũng không ngần ngại cất tiếng góp lời cùng.
[Kênh thường/Người chơi] Nucksal: N-này, cái tên khốn kiếp kia! Chúng ta có bao giờ chê bai việc cô ấy mê mẩn nó đâu? Sao lại còn phải bịa đặt chuyện không đúng sự thật chứ! Thật khiến người ta tổn thương! (giận dữ)
Trước lời bộc bạch đầy bất ngờ của sự tổn thương, ánh mắt Camellia nhìn cậu ấy lộ rõ vẻ khinh bỉ sâu sắc.
[Kênh thường/Người chơi] Nucksal: À, có lẽ không phải vậy đâu ha? (ngượng ngùng)
Nucksal nhanh chóng bắt được phản ứng của người đứng bên cạnh, rồi ngượng ngùng cào nhẹ sau gáy, khẽ cười khúc khích.
Trong lúc So Geum đứng giữa họ, chỉ biết lắc lắc mắt nhìn quanh với dáng vẻ dò xét, còn Jinon - người đang tỏ ra nũng nịu, thì ngồi xổm xuống đất, chống cằm lên đầu gối rồi nhìn lên So Geum với ánh mắt trìu mến.
Đó, đó , lại bắt đầu rồi đấy.
Nucksal, Camellia cùng So Geum đồng loạt nín thở.
[Kênh thường/Người chơi] Jinon: Cục cưng à, chắc hẳn đã bất ngờ lắm nhỉ… Nhưng những kẻ đó không phải là do anh gọi đâu đó. (ngượng ngùng)
[Kênh thường/Người chơi] Jinon: Lúc đó chúng ta đang hẹn hò mà, bỗng nhiên bọn họ xuất hiện thế này chắc cũng khiến người ta ngại ngùng chứ? Anh cũng thấy xấu hổ thấy mồ nên hiếm khi gọi họ đến lắm… (ngượng ngùng)
Jinon nhìn Nucksal cùng với Camellia với vẻ mặt có phần sợ sệt, nhưng chỉ khi ánh mắt dừng lại trên So Geum thì mới sửa sang lại biểu cảm, liền thì thầm nhỏ nhẹ. Ở không xa, những “người kia” trao đổi ánh nhìn với nhau rồi cúi đầu im lặng.
[Kênh thường/Người chơi] Jinon: Lần này cứ tưởng đã là một vụ phạm tội hoàn hảo rồi cơ mà, chết tiệt… Choco? Gì cơ? Gặp mặt thì phải giết cho xong chuyện chứ...(phẫn nộ)
Jinon đứng dậy, ánh mắt ngời sát khí khi thốt ra lời cảnh báo giết chóc đầy rẫy nhắm vào kẻ đã sử dụng loa phóng thanh.
[Kênh thường/Người chơi] Jinon: Vì mấy thứ như ký sinh trùng kia, chắc anh phải đi xem xét một chút mới được. Hôm nay thật lòng muốn dành một đêm nồng cháy bên em, đáng tiếc thay... (buồn bã)
Khuôn mặt của So Geum bỗng sáng rực rỡ hẳn lên khi đọc dòng chat của Jinon.
Gần đây cảm thấy mệt mỏi một cách rõ rệt, đến mức khó lòng chịu đựng nổi, thế nên việc biến mất sớm, thay vì cố nấn ná đến tận giờ tan ca quả thật là tin vui không ngờ tới.
<Cút đi cho khuất mắt! Biến đi, càng xa càng tốt!>
Ngay cả Hwin Dung cũng hân hoan chào đón việc rời đi sớm, giơ cả hai tay mà mừng rỡ. Thế nhưng, đến cả lúc ra về, Jinon vẫn chẳng thể rút lui một cách yên ổn. Sau một hồi lục lọi trong túi áo, hắn ấy cẩn thận trao tặng một món quà đầy ẩn ý.
[Thường/Người chơi] Jinon: Thay vào đó, anh để lại thứ này cho em nhé. Tên ác quỷ đã tặng nó còn nói rằng đây là vật phẩm quý hiếm, tuy không chắc là thật hay giả ra sao… nhưng ít nhất thì, trông cũng rất đẹp. Đừng chơi bời với lũ rẻ tiền hay lui tới chỗ này nữa, chỉ được chờ mỗi anh thôi đấy. Rõ chưa hả? (ngượng ngùng)
Vật ấy có kích thước nhỏ, lại không hề được gói ghém như quà tặng, xem chừng chỉ là một món đồ thông thường chẳng mấy chuẩn bị.
[Hệ thống: Bạn đã nhận được vật phẩm ‘[Thường] Bí ngô của Crocell’ từ người chơi Jinon.]
Ngay sau dòng thông báo từ hệ thống, một viên bảo thạch ánh vàng rực rỡ đã khẽ trượt vào hành trang của So Geum. Có lẽ vì là đá quý nên ánh sáng của nó nổi bật một cách khác thường so với mọi món đồ từng nhận được cho đến nay, viên này lấp lánh hơn hẳn, tựa như mang trong mình một tia sáng riêng biệt.
“Crocell... hình như đã từng nghe cái tên ấy ở đâu đó rồi thì phải.”
Đó là một cái tên quen thuộc, tựa như đã từng bắt gặp ở đâu đó trong quá khứ. Phải chăng đã thấy nó lướt qua trong một pho sách cổ về lịch sử?
‘À, cái này!’
Nếu trong ký ức của So Geum là đúng, thì đây chính là viên bảo thạch tạo nên con ngươi của ác ma Crocell một trong 72 ác ma của Solomon từng được giải phóng khỏi tòa tháp ma thuật, đồng thời là thủ lĩnh hắc ám của hầm ngục nơi vùng băng tuyết vĩnh hằng mang tên Karta.
Lúc ấy, đôi mắt của Hwin Dung, đang chăm chú nhìn viên bảo thạch trên lòng bàn tay của So Geum, bỗng mở to đôi mắt tròn xoe, tràn đầy sự kinh ngạc. Hwin Dung hoảng hốt, lia mắt liên tục giữa viên bảo thạch và Jinon, rồi bật lên tiếng thét thất thanh.
<Tên… tên điên rồ này!>
Ngay lúc ấy, khi đang định bỏ món đồ vào hành trang, trong lòng nghi hoặc trước phản ứng lạ lùng của Hwin Dung.
Tan-ta-ran—! Bùm!
Bỗng chốc, tiếng trống kèn ầm ĩ vang vọng bên tai, cùng lúc đó, muôn sắc giấy vụn rực rỡ bay phất phới trong không trung.
‘Chuyện này là sao nữa?’
Trước mắt Hwin Dung, đôi mắt mở to tròn ngỡ ngàng, một cửa sổ pop-up khổng lồ chưa từng thấy bỗng hiện lên.
[Xin chúc mừng! Đã hoàn thành điều kiện, nhiệm vụ bí mật đã được khai mở!]
——————————————————
[Hidden Quest : Niềm tin vững bền của So Geum]
[Thiết yếu]
Mức độ thiện cảm đạt cực đại (999 điểm).
[Tiến trình hiện tại]
Jinon (903/999)
[Phần thưởng]
Mảnh giấy nhỏ xinh x 5
——————————————————
‘Nhiệm vụ?’
Chẳng thể ngờ rằng trong ngôi làng này vẫn còn tồn tại những nhiệm vụ bí ẩn mà cậu chưa từng hay biết. Quả thật, ‘NPC So Geum’ là một nhân vật chưa hề xuất hiện khi bản thân còn mải mê chơi trò chơi, nên cũng dễ hiểu khi có những nhiệm vụ mới được tạo ra trong khoảng thời gian đó.
Cố gắng tự thuyết phục bản thân, So Geum chậm rãi đọc từng dòng chữ, rồi cuối cùng đầu mình nghiêng hẳn sang một bên, vẻ mặt đầy bối rối và khó chịu.
Thế ra ngay cả NPC cũng có thể giao nhiệm vụ cho người chơi nữa sao? Hơn nữa, nhiệm vụ này không phải do cậu trực tiếp thực hiện mà có thể phá giải được? Còn những mảnh giấy nhỏ làm phần thưởng kia, dùng để làm gì nhỉ?
Suy tư trầm ngâm, So Geum xoay chuyển đầu óc mình khắp nơi, trong khi bên cạnh, Jinon lại yên lặng một cách bất thường.
Ngay khi ngẩng mắt nhìn, từ đôi môi của Jinon, vốn đang ngơ ngác nhìn vào khoảng không, bỗng trào ra một giọng nói ngơ ngác như kẻ mê muội.
“Nhiệm vụ ẩn… Niềm tin vững bền của So Geum?”
Có lẽ hệ thống lại nổi cáu bất thường, khiến cài đặt trò chuyện lại gặp rắc rối. Khoan đã. Chuyện đó tạm gác sang một bên đã.
‘Cùng một nhiệm vụ sao?’
Lúc đó, trên khung thông báo nhiệm vụ ẩn được điều chỉnh trong suốt, một dòng tin lỗi hiện lên trên nền đỏ rực.
[Error! : Do sự kiện đặc biệt xảy ra, sau 3 giây nữa, ‘nhà trưởng làng’ sẽ bị đóng cửa.]
3
2
1
TIP! Đã trôi qua 17.232 giờ kể từ khi bắt đầu trò chơi. Việc chơi quá mức có thể gây ảnh hưởng xấu đến sinh hoạt hằng ngày. Vui lòng khởi động lại viên nang vận hành. Khởi động lại viên nang vận hành. Khởi động lại viên nang. Khởi động lại viên nang. Việc chơi quá mức có thể gây ảnh hưởng đến sinh hoạt hằng ngày. Vui lòng khởi động lại viên nang vận hành. Khởi động lại viên nang vận hành.
Bản dịch Cẩm Nang Sống Còn Của NPC của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.