Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 13
Những bà cụ hoảng hốt rời khỏi hội quán trong chớp mắt, để lại căn phòng trống rỗng. Trong không gian lạnh lẽo và tĩnh mịch ấy, Jung Yoon chỉ còn biết đứng ngẩn người, mắt dõi theo lối vào giờ đây đã trở nên trống hoác.
“Tái phát triển... cũng quan trọng mà.”
Chỉ còn lại tiếng lon sữa chua rỗng lăn một vòng rồi yên vị trên sàn. Jung Rok buông một câu lẩm bẩm bằng giọng khàn thấp. Jung Yoon vẫn đứng đó, mắt chăm chăm nhìn qua cánh cửa mở hé, mãi cho đến khi phát hiện bóng ai đó ẩn mình dưới chiếc cột điện đầu hẻm đối diện.
“Đội trưởng…”
“Ừ?”
“Anh thật sự nghĩ do tái phát triển sao?”
“Nghĩ gì cơ?”
“Không khí trong làng ấy. Anh nghĩ dân làng phản ứng phòng vệ như vậy là vì tái phát triển sao?”
Khuôn mặt Jung Yoon bỗng cứng lại như bị linh cảm sắc lẹm nào đó xuyên qua. Vừa nhúc nhích bước, cái bóng kia cũng biến mất trong tích tắc. Cậu lao ra tận cửa hội quán nhưng chẳng thấy ai cả. Con hẻm vắng lặng không một bóng người. Ánh mắt Jung Yoon đảo quanh khu phố, sắc bén như lưỡi dao vừa được mài kỹ.
“Ý cậu là gì?”
“Thi thể bà Seo Jun Shim đã được tìm thấy. Nếu vụ này thực sự ảnh hưởng đến kế hoạch tái phát triển thì chỉ riêng chuyện thi thể đó được phát hiện đã là quá đủ rồi. Mình đâu phải phóng viên hay cảnh sát đang mở cuộc điều tra chính thức gì cho cam. Ngay cả mấy cuộc trò chuyện với các bà cụ cũng không có giá trị pháp lý, vậy mà họ lại phản ứng mạnh đến thế.”
Tựa lưng vào tường, ánh mắt Jung Rok vẫn không rời khỏi Jung Yoon khi cậu đang đứng đó với vẻ mặt nặng trĩu suy tư.
“Không có giá trị pháp lý. Đó là chuyện chỉ có chúng ta biết. Với mấy bậc cao niên ở đây thì không vậy đâu. Chỉ cần thấy cảnh sát thôi là họ đã hoảng rồi. Còn nhớ ông Jung Yong Gil không? Vợ ông ta suýt nữa đã trở thành nạn nhân. Sau đó, gia đình ấy cũng gặp không ít điều tiếng, bảo họ nhạy cảm cũng không sai.”
Chỉ trong mấy tình huống thế này mới thấy anh lý trí đến thế nào. Jung Yoon mím môi và nhìn chằm chằm Jung Rok hồi lâu. Đúng là những điều anh nói không sai. Nhưng…
“Sau vụ bà Seo Joon, người đàn ông đó vẫn quay lại làng mua đào. Nếu mục đích thực sự là gây án thì nhà ông Jung Yong Gil phải đã xảy ra chuyện gì đó rồi mới phải. Nhưng ngoài việc ghé nhà họ ra, chẳng còn bằng chứng gì nữa cả. Rồi người đàn ông ấy cũng biến mất.”
“…Cậu nghĩ hắn cũng bị hại sao?”
“Cứ cho là vậy đi. Chúng ta cần những giả thuyết khác. Và nếu thế thật…”
“Thì thi thể của hắn…”
“Cũng có thể sẽ xuất hiện. Ở đâu đó quanh đây.”
“Cảnh sát Woo.”
Jung Rok nhíu mày, hai hàng chân mày chau lại khi nhìn Jung Yoon. Dường như cậu đã hoàn toàn bị cuốn vào dòng suy nghĩ rồi.
Cậu biết rõ ánh nhìn kia có ý gì. Nhưng Jung Yoon vẫn không dừng lại. Cậu tiếp tục, gần như trút hết những gì đang đè nặng trong lòng.
“Đội trưởng, tôi biết điều tôi nói nghe có vẻ vô lý. Cũng chỉ là trực giác thôi. Nhưng… chính anh cũng đang nghĩ rằng người đàn ông bán đào đó chính là mấu chốt mà?”
“Chỉ là suy đoán thôi. Cảnh sát Woo, cậu đang nhập vai hơi sâu rồi đấy.”
Trái với vẻ căng thẳng của Jung Yoon, Jung Rok vẫn điềm tĩnh đến mức lạnh lùng. Ánh mắt bất động, sắc mặt không biến đổi. Cuối cùng, Jung Yoon khẽ thở dài rồi lấy tay che mắt như để tự trấn an. Nhưng nỗi bức bối thì chẳng thể giấu nổi.
Jung Rok sẽ không hiểu được đâu. Có thể mọi chuyện đã kết thúc nếu họ chỉ cần một chút may mắn, hoặc đơn giản là chịu tin vào trực giác. Nghĩ đến khả năng ấy, mọi thứ đang dậm chân tại chỗ lại như siết lấy cổ cậu.
“Không hiểu sao tôi thấy khó chịu kinh khủng…”
“Thôi, về đi đã.”
“Cả hai cùng về sao?”
“Kết quả giám định pháp y có rồi. Có lệnh triệu tập họp bàn lại vụ án.”
Jung Rok đứng dậy, tiện tay ném vỏ sữa chua vào thùng rác. Anh giơ màn hình điện thoại lên trước mặt Jung Yoon và lắc nhẹ.
「 Seo Han Gyul - Đội trưởng. Trưởng phòng đã yêu cầu hai vị quay trở lại. Cảnh sát Ki đã xác nhận kết quả khám nghiệm tử thi. Sẽ có buổi báo cáo vụ án. Quên chuyện được về nhà đi. Trên đường nhớ mua gì ăn mang về. Về tay không thì chết chắc.」
“Gần hai tiếng mới quay về mà còn phải mua đồ ăn? Đám người đội chuyên án để lương tâm đâu rồi không biết…”
Chết chắc cái gì chứ... Jung Yoon vừa đọc tin nhắn vừa nhíu mày, sự phẫn nộ hiện rõ qua từng nếp nhăn.
“Ừ, đúng là đồ lập dị mà.”
“Nhưng anh cũng từ đội chuyên án ra đấy thôi.”
“Dù sao đi nữa, tôi cũng không phải kiểu người bị gom chung với Ki Jun Hyuk, đúng không?”
“Trong mắt tôi thì như nhau cả thôi. Nếu anh định trả lời, thì bảo Jun Hyuk tự lo mua đồ ăn sẵn trước khi chúng ta về đến đi.”
Jung Yoon trừng mắt, ánh nhìn sắc như dao phóng thẳng về phía Jung Rok. Anh ngơ ngác nghiêng đầu, bật ra một tiếng.
“Ơ, sao lại là tôi?”
“Anh là cấp trên mà, lẽ ra phải là anh chứ ai.”
“À... ừ…”
Jung Yoon bật cười nhạt rồi đi trước, hướng về chiếc xe đỗ phía trước Jung Rok. Khi thấy cậu đến gần chiếc SUV, Jung Rok mới lấy chìa khóa thông minh ra. Đúng lúc Jung Yoon vươn tay chạm vào tay nắm cửa ghế phụ, đèn pha lóe sáng cùng tiếng “bíp bíp” vang lên rõ ràng.
Cánh cửa mở ra không cần đợi khiến Jung Yoon bật cười khẽ. Nhưng ánh mắt cậu bất chợt dừng lại ở một điểm, nơi cái bóng vừa lướt qua cạnh cột điện.
“Cậu muốn ăn gì không?”
“Cái gì cũng được.”
Đôi mắt cậu hơi nheo lại. Jung Yoon nghiêng nhẹ cằm, ánh mắt dừng lại nơi nền đất vẫn còn dấu chân mờ mờ. Khi Jung Rok bước đến gần, cậu mới rời mắt và lên xe.
“Câu trả lời khó nhất đấy. ‘Cái gì cũng được’… thật là.”
“Nhưng nhớ là đừng nói là tôi đề xuất nhé. À, và đừng nhờ Han Kyul nữa. Tốt nhất là nói thẳng với cảnh sát Ki nhé.”
“…Vâng. Tuân lệnh.”
Chiếc SUV hai người ngồi bắt đầu lăn bánh, nghiến lên lớp sỏi khi rời khỏi làng. Cả ngôi làng lại trở về với vẻ yên bình vốn có.
***
Không khí trong phòng giám định pháp y đặc biệt đầy nghiêm trang. Ống kính máy ảnh lướt từ đầu đến chân thi thể đã hóa thành bộ xương, từng chi tiết đều được ghi lại. Tiếng màn trập máy ảnh vang lên không ngơi, theo sát từng điểm mà pháp y chỉ đến, nơi được đánh số cụ thể.
Bầu không khí trong phòng chỉ trở nên sinh động khi các chuyên gia pháp y bắt đầu đưa ra nhận định.
“Xương thái dương bị vỡ vụn. Đã chụp lại chỗ này chưa?”
“Rồi ạ.”
“Phần chẩm sau đầu có nhiều chỗ lõm xuống do gãy xương.”
Miệng của pháp y và tay của điều tra viên gần như đồng thời chuyển động khi kiểm tra hộp sọ. Tất cả đều được ghi lại, để sau này dù không có thi thể trước mặt cũng có thể mô tả lại chi tiết.
“Có vết gãy nữa này.”
Đó là ở xương cổ tay bên trái. Tiếp theo là xương trụ cùng phía, rồi đến xương ống chân bên phải. Pháp y tạm đưa ra ý kiến ban đầu rằng đây có thể là các vết thương phòng vệ.
Việc khám nghiệm tiếp tục cho thấy có vết đâm và vết cắt trên thi thể.
Dấu vết do dây trói siết chặt cổ tay và mắt cá chân trong thời gian dài cũng được ghi lại bằng ảnh và ghi chú.
Pháp y so sánh những gì vừa kiểm tra với thông tin đã được cung cấp từ cuộc trao đổi trước đó với cảnh sát phụ trách vụ án.
Điều đầu tiên cần làm rõ là các vết thương có trùng khớp với loại công cụ được cho là hung khí hay không. Đồng thời, từng điểm giống nhau giữa thi thể này và hai nạn nhân được phát hiện trước đó cũng được kiểm tra cẩn thận.
“Đã quét 3D chưa?”
“Chưa ạ. Có cần không?”
“Có. Cái này cũng làm đi.”
Cánh cửa phòng giám định vốn không mở ra suốt cả buổi làm việc dày đặc, mãi sau mới được đẩy ra. Một lát sau, vị pháp y đã lắng nghe câu chuyện bị chôn vùi suốt hai mươi năm bước ra ngoài.
Đó chính là khoảnh khắc mà một bí mật bị che giấu từ lâu cuối cùng bắt đầu hé lộ.
***
“Sao mặt mũi cậu trông thảm thế?”
Jung Yoon đã bỏ lại Jung Rok đang loay hoay đỗ xe để vào văn phòng trước. Cậu dừng bước khi thấy Han Kyul đang ngồi thẫn thờ bên bàn, tay vò tóc, đầu gục xuống.
Nghe tiếng Jung Yoon, Han Kyul từ từ ngẩng đầu lên, cất giọng mệt mỏi.
“Có mười lăm tập hồ sơ điều tra vừa được chuyển đến. Kết quả xét nghiệm lại các vật chứng thu được lúc xảy ra vụ án cũng đã gửi đi. Còn những thứ lấy được gần thi thể lần này cũng đang trong quá trình phân tích. Báo cáo khám nghiệm tử thi mà bọn em yêu cầu khẩn cấp thì giờ đang ở chỗ đội trưởng để họp.”
Cậu ta nói liên tục mà không hề chớp mắt. Nhìn quầng thâm dưới mắt cậu ta, Jung Yoon chau mày, kéo ghế ngồi xuống.
“Nhưng vấn đề là…”
“Ha…”
Cộc. Âm thanh trán đập mạnh xuống bàn vang lên đầy mệt mỏi. Jung Yoon khoanh tay, dựa lưng vào ghế chờ đợi. Một lúc sau, Han Kyul mới rầu rĩ tiếp lời:
“Họ bảo phải rà soát lại toàn bộ. Làm lại từ đầu. Tất cả hồ sơ cũ đều bị loại bỏ.”
“À…”
“Em đã cày cật lực rồi, đến cả báo cáo cũng viết xong cả rồi. Vậy mà… loại bỏ hết… haha…”
“Tội ghê. Còn bản giám định cảm xúc thì sao?”
Giọng Jung Yoon nghe không hề có chút đồng cảm nào. Han Kyul nheo mắt liếc lên giận dữ. Nhưng cậu chỉ khẽ cười rồi đưa tay ra. Sau một tiếng thở dài dài dằng dặc, Han Kyul lặng lẽ đưa tờ giấy qua vách ngăn.
"Bản Giám định Pháp y"
Jung Yoon lướt nhanh qua những trang tài liệu in đầy chữ. So với vụ án trước thì không có gì khác biệt đáng kể. Dù sẽ còn một cuộc khám nghiệm bổ sung lần hai, nhưng cậu không hề nghi ngờ. Đây chắc chắn là hành vi của cùng một hung thủ.
Không phải là suy đoán mà là niềm tin vững chắc. Có thể người khác chưa dám khẳng định, nhưng với Jung Yoon thì không. Thứ duy nhất cậu chưa biết… chỉ là danh tính của kẻ đó.
Trong lúc dòng suy nghĩ chùng xuống, một bóng dài chầm chậm đổ xuống phía trên đầu cậu. Mùi nước hoa quen thuộc mà cậu đã vô thức quen dần thoang thoảng len qua cánh mũi. Jung Yoon khẽ thở dài, quay đầu về một bên, giọng trầm trầm vang lên:
“Là cô Seo Joon, chắc chắn rồi. Tám vết đâm sao?”
“Em đã so sánh với bản giám định pháp y cũ của nạn nhân trước. Vị trí các vết đâm rất giống nhau. Chỉ là lần này, cô Seo Joon có nhiều hơn.”
“Không có dấu hiệu bị cưỡng hiếp à?”
“Thi thể đã phân hủy thành bộ xương nên không thể khẳng định được. Nhưng họ cho rằng nhiều khả năng là không.”
Jung Yoon đẩy tập tài liệu qua phía Jung Rok. Anh nhận lấy, thả người ngồi phịch xuống ghế, tiếng bánh xe cọt kẹt vang lên khi anh xoay mình.
“…Tôi phải nói thẳng là anh nên biến đi không?”
“Cậu nói vậy chỉ vì biết tôi không đời nào nghe lời, đúng không? Tôi hiểu rõ cái kiểu nói đuổi khách ấy mà.”
“Anh tinh ý ghê ha.”
“Thế mới mệt mỏi chứ.”
Thái độ trơ trẽn ấy làm Jung Yoon tức điên, nhưng cậu cắn răng kìm nén. Cũng may gương mặt kia còn đủ tử tế để khiến cậu chưa nổi cơn đấm đá. Mà suy cho cùng, đôi co thêm cũng chẳng ích gì, Jung Yoon quay đầu nhìn đi nơi khác. Nhưng chưa kịp thở ra, Jung Rok đã vòng ra phía sau lưng cậu, dính sát đến mức bóng anh phủ cả lên màn hình trước mặt.
Jung Yoon khẽ thở dài rồi đưa tay đẩy cánh tay của anh ra khỏi phần lưng ghế phía sau.
“Anh cũng nghĩ giống tôi, đúng không?”
“Tôi lúc nào chẳng tin vào cảnh sát Woo của chúng ta… Á—!”
Lần này thì không nhịn nổi nữa. Jung Yoon quay ghế và đẩy mạnh, làm phần tựa lưng va thẳng vào ngực Jung Rok. Trúng đòn giữa ngực, anh ôm lấy lồng ngực như đang đau đớn lắm, khẽ rên rỉ một tiếng đầy kịch.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.