Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Ơ?”
Một đứa trẻ chợt chỉ tay về phía Jung Yoon khi phát hiện ra cậu. Jung Rok đặt đứa bé đang bế xuống rồi mới quay đầu nhìn. Anh liếc nhanh chiếc đồng hồ trên cổ tay, sau đó vươn vai.
“Hôm nay đóng cửa. Chú cảnh sát đến bắt vì hoạt động kinh doanh trái phép rồi.”
"Trái phếp?"
"Là phép."
"Phẹp!"
“Cảnh sát Woo, thằng bé này cố tình chọc ghẹo đúng không?”
Jung Rok nhíu mày tỏ vẻ nghiêm trọng, liếc nhìn đứa bé đang gào lên.
“Đội trưởng mới là người cố tình thì có. Anh đang làm gì ở đây vậy?”
Jung Yoon tiến đến sát bên và chạm vào vai Jung Rok, nhưng anh giả vờ không biết, né tránh ánh mắt cậu. Jung Yoon thở dài thườn thượt. Cả hai đều đang ngại ngùng như nhau. Cậu đã bảo chỉ ngủ hai tiếng, vậy mà giờ lại thành ra một mình ngủ vùi.
Jung Yoon vừa cảm kích, vừa khó chịu với sự giúp đỡ không đúng lúc này. Cậu tự hỏi không biết tại sao anh cứ hành xử như vậy. Cảm giác déjà vu hôm qua là gì nữa…
“Sao không đánh thức tôi dậy?”
Nghe Jung Yoon lạnh lùng hỏi, Jung Rok gãi gãi sau gáy.
“Tôi nghĩ cậu khó mà ngủ tiếp được, nên thôi, để một người ngủ ngon còn hơn là cả hai cứ ngủ chập chờn rồi cả ngày rã rời.”
“Dù sao thì, thức trắng đêm làm việc thì…”
“À, nếu tôi buồn ngủ giữa chừng thì cảnh sát Woo sẽ cõng thôi.”
Jung Rok giả vờ làm zombie, lũ trẻ phía sau vỗ tay cười phá lên. “Gừ!” Jung Rok xoay người, vươn tay về phía bọn trẻ.
“Á!” Lũ trẻ la lên, mỗi đứa bám chặt một cột đình, giậm chân thình thịch. Trong số đó, một bé gái với mái tóc tết đặc biệt chỉ ra lỗi sai của Jung Rok: “Đó là hổ mà!”
“Mấy đứa nhỏ dạo này thật là quá kén chọn!”
Jung Rok quay sang Jung Yoon, vẻ mặt mệt mỏi. Nhưng anh trông có vẻ rất vui. Jung Yoon lấy tay xoa trán, nghĩ bụng trình độ của Jung Rok và lũ trẻ chắc cũng ngang nhau.
“Đừng đánh trống lảng nữa. Anh thật sự ổn chứ? Chúng ta còn nhiều việc phải làm hôm nay đó.”
“Nếu đi bộ mà ngủ gật thì cảnh sát Woo sẽ cõng thôi. Tôi không đùa đâu.”
“Cõng thì không thành vấn đề. …Haizz, thật là. Được rồi. Nếu khó khăn quá thì cứ nói với tôi.”
“Thật hả?”
“Nhưng tôi sẽ không đặt xuống nhẹ nhàng đâu đấy.”
Thời gian đã trôi qua thì không thể quay lại được nữa, Jung Yoon cũng không muốn tranh cãi thêm. Cậu không có thời gian để lãng phí vào những chuyện vô bổ.
Cậu tiếc nuối khoảng thời gian đã lãng phí vô ích. Càng như vậy, càng có lợi cho hung thủ. Jung Yoon quay lưng lại với Jung Rok đang nhìn chằm chằm, phóng tầm mắt ra xa ngắm nhìn toàn cảnh ngôi làng.
“Lũ trẻ nói bố mẹ chúng bảo phải mở tiệc ăn mừng.”
“Tiệc ăn mừng ư?”
“Hai đứa kia là anh em, còn đứa kia thì riêng, nhưng tất cả đều nghe thấy cùng một chuyện. ‘Nhà mình cũng vậy! Ơ? Ơ?’ Chúng nó cứ nói thế. Nghĩa là có chuyện tốt lành sắp đến với làng đúng không?”
“Chuyện tốt lành thì… ý anh là tái phát triển khu vực à?”
“Chắc vậy.”
Jung Rok vẫy tay chào tạm biệt lũ trẻ. Anh vừa xoa bóp vai vừa xoay cánh tay để thư giãn khi bước đến gần.
“Và điều đó có nghĩa là giờ đây việc hợp tác sẽ khó khăn hơn rất nhiều.”
“…Đau đầu thật đấy.”
“Vừa nói chuyện với Ki Jun Hyuk xong, cậu ấy bảo sẽ đến bệnh viện tâm thần rồi đến thẳng đồn Duck Dong luôn. Chắc là sẽ đưa Jung Yong Jun về.”
Đôi mắt đang nhìn toàn cảnh ngôi làng của Jung Yoon chợt mở to.
“Ngay lập tức ư? Đã có lệnh khám xét rồi sao?”
“Điều tra người tham chiếu thì cần gì lệnh khám xét.”
“Cậu ta là bệnh nhân. Anh nghĩ sẽ được gì nếu không có sự cho phép của người giám hộ?”
“Đúng vậy.”
Jung Rok vòng tay qua vai Jung Yoon. Anh mỉm cười nhìn Jung Yoon khẽ rụt cổ lại.
“Cậu bảo có thể chạm vào vai mà.”
“…Không, nhưng mà đột ngột quá.”
Jung Rok gần như dính chặt lấy Jung Yoon, dường như muốn bám vào vai cậu. Ánh mắt Jung Yoon dừng lại trên bàn tay đang đặt trên vai cậu với vẻ mặt như muốn nói rất nhiều nhưng đành phải kìm nén.
“Dù sao thì, phải giải quyết trước khi chuyện đó xảy ra.”
“…Jung Yong Gil sẽ hợp tác sao? Phải có gì đó chứ.”
“Chúng ta sẽ để lộ thông tin Jung Yong Jun đã được đưa đến đồn cảnh sát với tư cách là nhân chứng.”
Jung Rok bình tĩnh tiếp lời. Một tiếng thở dài nặng nề thoát ra từ đôi môi Jung Yoon. Quả thật, một người cha có con trai bệnh tật bị điều tra thì chắc chắn sẽ không ngồi yên. Jung Yoon gật đầu.
“Giá như ông ta hợp tác trước đó thì tốt biết mấy.”
Jung Yoon khựng lại trước lời nói bổ sung của Jung Rok. Nhìn sắc mặt cậu dần thay đổi, Jung Rok vò rối mái tóc cậu.
“Thôi nào, đi thôi.” Jung Rok vỗ vai cậu rồi bước đi trước.
Jung Yoon chỉnh lại mái tóc bị vò rối, lắc đầu.
“Thôi được, lần này tạm tha.”
Cậu đi theo sau rồi đột ngột quay đầu lại. Trong tầm mắt cậu là lũ trẻ đang ngồi trên đình.
“…Anh ta làm những chuyện không hợp với mình khá tốt đấy chứ.”
Jung Yoon chạy theo Jung Rok, gọi lớn.
“Anh chưa khóa cửa xe!”
Nghe thấy tiếng đó, Jung Rok dừng bước rồi lục tìm trong túi. Sau đó, anh vươn tay ra. “Bíp”. Tiếng cửa xe đóng lại vừa dứt, anh quay người. Anh lùi bước, mắt vẫn nhìn Jung Yoon.
Jung Rok chỉ dừng bước lùi khi bị Jung Yoon túm cổ áo. Cứ thế vừa cãi vã vừa đi, chẳng mấy chốc họ đã đứng trước biển hiệu có khắc tên Jung Yong Gil.
Trong lúc Jung Yoon chỉnh lại trang phục, Jung Rok sải bước đứng trước chuông cửa. Và đúng lúc Jung Yoon ngẩng đầu lên, “Ding dong”, tiếng chuông cửa rỉ sét, cào xé không gian tĩnh lặng của con hẻm.
“Này, rốt cuộc là…!”
[…Vâng.]
Định chất vấn xem anh đang làm cái quái gì mà không chuẩn bị gì cả thì “rè rè”. Một giọng nói không rõ ràng vang lên, có vẻ như từ một chiếc đài radio dò sai tần số.
Là giọng phụ nữ. Jung Yoon ngừng mọi cử động, nhìn Jung Rok. Jung Rok chống tay lên tường, cúi thấp đầu. Sau đó, anh nhìn thẳng vào Jung Yoon rồi kéo khóe môi mỉm cười.
“Xin chào. Chúng tôi là cảnh sát đã đến đây vài ngày trước.”
[…Không có gì. Xin hãy về đi.]
“Khoan đã! Bà ơi! Chúng tôi đến vì chuyện của con trai bà! Xin hãy đợi một chút…”
[Con trai… của tôi ư?]
Khi cuộc đối thoại không bị cắt ngang, Jung Rok mới rời tường và lùi lại. Anh nhìn Jung Yoon, ra hiệu bằng đầu về phía chiếc điện thoại nội bộ. Jung Yoon gật đầu đáp lại rồi đổi chỗ.
“Vâng. Con trai bà có thể sẽ phải đến sở cảnh sát để lấy lời khai với tư cách nhân chứng. Chúng tôi đến đây để thông báo trước và xin sự hợp tác. Trước hết, xin bà mở cửa cho chúng tôi…”
[Con trai nào?]
“Dạ?”
Jung Yoon định thuyết phục để gặp mặt, chợt khựng lại trước câu trả lời bất ngờ. Ai? Trong tình huống này, có lý do gì để phải chọn ra người con trai nào không? Sắc mặt Jung Yoon hơi thay đổi.
Nhìn thấy cảnh đó, Jung Rok cũng nhíu chặt mày. Anh cũng nghi hoặc, từ từ nghiêng đầu. Một sự im lặng không mong muốn kéo dài. Tiếng điện thoại nội bộ “tút” một tiếng rồi ngắt.
Jung Yoon bối rối đưa tay về phía nút chuông cửa thì nghe thấy tiếng động từ bên trong cánh cổng. Jung Yoon lùi lại một bước. Chẳng mấy chốc, tiếng hít thở dồn dập vọng ra từ phía trong cổng.
“Két kẹt,” một tiếng kim loại rít lên chói tai, dường như cánh cửa đã lâu không được mở, rồi cánh cổng sắt nặng nề từ từ đẩy vào trong. Cuối cùng, người đang đợi bên trong cũng lộ diện.
Bà ta xuất hiện với vẻ mặt rõ ràng là khó xử, đôi mắt đầy cảnh giác từ từ lướt qua hai người. Có lẽ đã chạm mắt, Jung Rok cúi đầu trước. Jung Yoon cũng vội vàng cúi đầu theo.
“…Con trai, hai người nói đến ai cơ?”
Giọng nói nhỏ hơn cả giọng phát ra từ loa. Người phụ nữ không bước ra khỏi cột. Nửa thân người ẩn mình phía sau, bà ta khẽ hỏi với giọng nói không chút sức lực.
“Jung Yong…”
“Mẹ nó!”
Khoảnh khắc Jung Yoon vừa mở miệng, ánh mắt người phụ nữ bỗng bừng lên sức sống.
Nhưng đó cũng chỉ là khoảnh khắc chớp nhoáng. Khi một tiếng động gì đó rơi xuống nền đất cùng với giọng nói của một người phụ nữ lớn tuổi vang lên từ phía trên con hẻm, người phụ nữ bỗng ngậm miệng lại. Bà ta cứng đờ người như bị sét đánh, khuôn mặt lộ rõ vẻ sợ hãi.
Đôi mắt Jung Yoon nheo lại đầy nghi ngờ, hướng về phía phát ra tiếng nói. Ngay lúc đó, Jung Rok nhanh chóng quan sát người phụ nữ đang run rẩy như cầy sấy sau cánh cổng.
Tiếng bước chân đến gần hơn. Anh thấy người phụ nữ cắn chặt môi. Có vẻ như chỉ cần một chút nữa thôi, môi bà ta sẽ rách toạc và chảy máu. Jung Rok vươn tay ra định ngăn người phụ nữ lại. Nhưng tiếng hét chói tai như hai người là ma quỷ vang lên ngày càng gần, anh đành rụt tay lại. Một người phụ nữ vội vã chạy đến, hai tay vung mạnh trong không trung, túm lấy cổ áo Jung Yoon. Không kịp ngăn cản.
Jung Yoon giật mình, cố gắng nắm lấy tay người phụ nữ để gỡ ra thì một tiếng kim loại chói tai vang vọng khắp con hẻm như xé toạc màng nhĩ.
“Cha nó đuổi đi rồi, sao còn đến làm gì nữa. Các người còn muốn đến đây để hành hạ cái nhà này bằng cách nào nữa!”
Bị túm cổ áo bất ngờ, Jung Yoon loạng choạng lùi lại. Jung Rok nhanh chóng tiến đến phía sau Jung Yoon, cẩn thận gỡ bàn tay nhăn nheo của người phụ nữ ra. Sau đó, anh kéo Jung Yoon sang một bên và giữ tay người phụ nữ để bà ta không ngã.
“Hộc hộc,” người phụ nữ thở hổn hển, gạt tay Jung Rok ra rồi vội vã chạy về phía cổng. Bà ta đẩy người phụ nữ đang ẩn nấp sau cánh cửa vào trong rồi vội vàng đóng cổng lại. Sau đó, bà ta đặt tay lên ngực, thở hổn hển như vừa trút được gánh nặng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.