Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Tôi đã bảo đừng đến nhà tôi nữa mà. Tại sao cứ tìm đến quấy rầy những người đang sống yên ổn vậy hả! Quấy rầy cái gì! Mẹ nó, ra ngoài làm gì! Mau vào trong đi! Chồng bà mà về thì lại muốn nghe nó nói gì nữa!”
Người phụ nữ trừng mắt nhìn Jung Rok và Jung Yoon, hét lớn vào phía sau cánh cổng. Đôi má ửng đỏ, lồng ngực phập phồng. Bàn tay và bắp đùi run lẩy bẩy. Mái tóc ướt đẫm mồ hôi dính vào má và trán cùng với thái độ hoảng sợ tột độ, tất cả đều toát lên vẻ rờn rợn.
Hai người đợi cho đến khi người phụ nữ tạm ngừng thở, rồi họ trao đổi ánh mắt với nhau khi cái bóng bên trong cánh cổng lùi xa.
“Chúng tôi đến đây để nói chuyện về cuộc điều tra cháu trai bà. Xin bà hãy bình tĩnh.”
“Cháu trai…?”
Đi xa khỏi ngôi nhà một chút, Jung Yoon thấp thoáng nhìn thấy mái tóc của người phụ nữ đang đi lại trong sân qua hàng rào thấp. Cậu vẫn nhìn về phía đó và tiếp tục nói.
“Jung Yong Baek.”
Ngay khi cái tên được thốt ra, vai người phụ nữ chợt nhô lên rất cao. Sau đó, bà ta thở dài một tiếng thật mạnh. Rồi đôi vai đang nhô lên từ từ hạ xuống, trở về vị trí cũ. Tiếng thở dài vừa rồi là thở phào nhẹ nhõm sao? Ánh mắt Jung Yoon trở nên sắc bén.
“…Yong Baek. Yong Baek thì sao?”
Ngược lại, khuôn mặt của Go Ok Nam, bà của Yong Baek và Yong Jun, trắng bệch đến tái xanh.
“Tại sao lại cứ muốn làm khổ thằng bé đang đi làm đàng hoàng chứ! Tại sao!”
Go Ok Nam gào thét, run rẩy bần bật như sắp ngất. Trước phản ứng hoàn toàn khác nhau của hai người, Jung Rok và Jung Yoon lộ rõ vẻ mặt lạnh lùng. Một dự cảm sắc bén xẹt qua đầu, và đúng lúc họ định mở lời lần nữa…
Rinnggg—
Điện thoại trong túi Jung Yoon rung lên. Những ánh mắt sâu sắc và dai dẳng cùng lúc đổ dồn về phía Jung Yoon.
“Ơ, có chuyện gì vậy?”
[Cảnh sát Woo. Là em đây. Jung Yong Baek không đến công ty.]
“Cái gì?”
[Vừa nhận được lệnh khám xét là em đến công ty ngay, nhưng anh ta không đi làm. Cũng không có tin tức gì cả. Họ nói đây là lần đầu tiên xảy ra chuyện này. Điện thoại cũng không nghe máy. Em đã nhờ chủ nhà ở nơi anh ta cư trú xác nhận, nhưng hình như anh ta cũng không có ở nhà.]
Jung Yoon không trả lời, chỉ lắng nghe lời Han Kyul nói rồi di chuyển sang bức tường đối diện. Khi cậu quay lưng lại, Jung Rok tự nhiên đứng chắn phía trước. Jung Yoon chỉ mở miệng sau khi cảm nhận được hơi ấm phía sau lưng.
“Đã giữ được Jung Yong Jun chưa?”
[Cảnh sát Ki đang gặp bác sĩ riêng. Anh ấy nói sẽ đưa đến thẳng đồn Duck Dong nên sẽ không mất nhiều thời gian đâu.]
“Được rồi, tôi biết rồi. Cậu cứ điều tra những người xung quanh và cả lịch sử máy tính ở đó. Như lịch sử tìm kiếm chẳng hạn. Cả lịch sử nghỉ phép nữa.”
[Rõ. Và về cái dấu in bật lửa mà đội pháp y đã giám định sáng nay. Họ đã khôi phục và gửi cho em rồi. Chữ cuối cùng chắc chắn là ‘락’ (rak), còn chữ đầu thì là ‘라일락’ (lailak), ‘다일락’ (dailrak), ‘라잎락’ (laiplak). Không biết có cái nào khác đúng không? Chắc chắn là ‘라일락’ rồi. Em đã kiểm tra thì bây giờ không còn nữa, nhưng hồi đó ở làng này chỉ có duy nhất một quán cà phê. Tên quán cà phê đó là ‘라일락’ (Lilac).]
*Lilac: là tên gọi khác của hoa tử đinh hương.
Jung Yoon quay người, gõ gõ vào vai Jung Rok, ý muốn kết thúc cuộc gọi. Jung Rok đang đứng đối mặt với Go Ok Nam thì chợt lùi lại. Ngay lập tức, ánh mắt anh chạm phải Go Ok Nam đang dựa vào tường.
[Điều thú vị là chủ quán cà phê Lilac đó.]
“……”
[Tên là Na Yeon Ju. Hiện tại theo luật pháp Hàn Quốc thì đang mất tích, còn theo lời những người dân ở đó thì là bỏ trốn giữa đêm. Dù sao thì tung tích vẫn còn bí ẩn. Và còn một điều đặc biệt nữa.]
“Điều đặc biệt?”
[Cô… Na Yeon Ju đó là vợ cũ của Jung Yong Gil.]
***
“Jung Yong Jun đâu rồi?”
Hai người trở về sở, đi thẳng đến văn phòng tạm của đội chuyên án được bố trí riêng. Han Kyul đang nghe điện thoại, thấy họ thì liền giơ tay vẫy. Cậu ta cầm một tờ giấy viết vội “Phòng điều tra” lên và phất phất.
Jung Yoon và Jung Rok lập tức đi thẳng đến phòng điều tra ở cuối hành lang. Mở cửa ra, một không gian nhỏ hẹp và tối tăm hiện ra, mọi người đang túm tụm lại. Hyun Chul đang ngồi ở ghế sau, vươn dài cổ ra, ra hiệu bằng tay như muốn gọi. Jung Rok là người đầu tiên bước đi, mắt vẫn nhìn chằm chằm qua lớp kính.
“Kia là gì vậy?”
“Luật sư.”
“Không phải cái huy hiệu.”
“Bác sĩ.”
Khoảnh khắc Hyun Chul vừa mở miệng, lông mày và vầng trán của Jung Yoon nhăn lại.
“Sao lại có bác sĩ?”
“Cậu ta bị bệnh mà.”
“Không phải…”
“Họ nói là cần thiết cho sự ổn định tâm lý. Họ cam đoan sẽ không ảnh hưởng đến cuộc điều tra.”
Hyun Chul nhăn nhó, xoa xoa trán. Ông ta tặc lưỡi rồi thở dài một tiếng nặng nề. Jung Yoon không giấu nổi vẻ mặt khó tin.
“Làm gì có chuyện không ảnh hưởng chứ. Anh biết rõ cái tên bác sĩ chết tiệt đó đã viết giấy ra vào viện, thậm chí cả giấy xin phép ra ngoài cho Jung Yong Jun đúng không?”
“Mấy cái đó đều là theo yêu cầu của người giám hộ, và họ đã nộp bản tường trình nói rằng nó nằm trong phạm vi không có vấn đề gì về mặt điều trị.”
“…Không có vấn đề gì ư?”
Jung Yoon trợn mắt, định cãi lại thì Hyun Chul nhắm tịt mắt lại.
“Không, bây giờ chúng ta gọi cậu ta đến đây là để nghe tình trạng sức khỏe của cậu ta sao?”
“Cậu không biết tin tức mấy hôm trước về cảnh sát bạo lực à? Ngậm miệng lại đi. Cả cậu nữa.”
Jung Rok ngăn Jung Yoon lại. Anh đặt tay lên vai Jung Yoon đang bực bội, lắc đầu. Jung Yoon quay phắt đi.
Kể từ khi đội chuyên án được thành lập, liên tiếp có những bài báo đưa tin. Một chương trình chuyên đề đã tập trung vào những người từng bị cảnh sát cưỡng ép điều tra, bị buộc tội oan rồi được minh oan, làm cho dư luận chỉ trích gay gắt lực lượng cảnh sát trong quá khứ.
Việc cấp trên trong ngành chỉ đạo cẩn trọng trong điều tra không phải là điều khó hiểu. Jung Yoon biết rằng nếu Jung Yong Jun thực sự bị bệnh, cậu ta có mặt ở đây đã là may mắn lắm rồi, vậy nên cậu không thể phản bác thêm. Nếu bây giờ còn để lại chút sơ hở nào, có thể họ sẽ không thể triệu tập Jung Yong Jun với tư cách nhân chứng nữa.
Nhưng trong lòng cậu lại nóng như lửa đốt. Trong tình huống này, khả năng Jung Yong Jun không thể nói ra dù có nhìn thấy hoặc biết điều gì đó là rất cao. Jung Yoon bực bội đập trán vào tường. Hyun Chul tặc lưỡi trước hành động của Jung Yoon, lắc đầu với vẻ mặt ngán ngẩm.
“Jung Yong Jun bây giờ là nhân chứng. Không phải nghi phạm. Và chúng ta chỉ có thể đưa cậu ta ngồi xuống đây với điều kiện có bác sĩ đi cùng. Luật sư cứ khăng khăng về bệnh án tâm thần, cãi rằng lời khai của nhân chứng có hiệu lực hay không ngay từ trước khi bắt đầu thì biết làm sao? À, dù sao thì cũng phải nghe cậu ta nói cái đã chứ.”
Trong khoảnh khắc, một cảm giác nóng bỏng trào dâng trong cổ họng. Jung Yoon ôm trán, lẩm bẩm với giọng khẽ khàng.
“Có luật sư, có bác sĩ, cậu ta sẽ mở miệng dễ dàng thôi.”
“Không thì cậu ta nói tuyệt đối không đến, cậu tính sao? Hả? Có mở miệng hay không thì cũng phải có cơ hội chứ. Không nghe được một lời nào, không xin được lệnh khám xét, cậu muốn vậy à? Nếu không muốn nghe thì cậu đi ra ngoài đi. Dù là để trưng bày hay gì đi nữa, tôi thấy thế này là tốt hơn.”
Hyun Chul cũng không lùi bước. Nhưng sắc mặt ông ta cũng không hề thoải mái chút nào. Nhận ra điều đó, Jung Rok ngăn Jung Yoon lại khi cậu định nói thêm điều gì đó.
Anh lặng lẽ quan sát Jung Yoon rồi nắm lấy cánh tay cậu. Khi ánh mắt họ chạm nhau, anh lắc đầu. Jung Yoon nhíu mày đầy đau khổ, hất mạnh tay Jung Rok ra.
“Chỉ cần lấy được giấy chứng nhận của bác sĩ là được rồi mà.”
Cậu cố gắng kìm nén hơi thở hổn hển, giọng nói nghẹn lại.
“Vì họ không chịu đưa nên mới như thế này đây. Gì hả, cậu muốn đi túm cổ áo họ mà đánh cho họ đưa ra hả?”
“Cái đó…!”
“Nếu cậu không làm được thì ngậm miệng lại đi.”
Hyun Chul xua tay, tỏ vẻ không muốn nghe thêm nữa. Cuối cùng, Jung Yoon đành im lặng vì không thể làm gì khác.
Lúc đó, không gian chật hẹp mới chìm vào tĩnh lặng. Ánh mắt nghiêm nghị dán chặt vào khoảng không lạnh lẽo phía bên kia tấm kính trong suốt.
Trong căn phòng hình vuông đó, Jung Yong Jun được chú ý đặc biệt, không ngừng thể hiện sự bất an, cũng không thể giữ vững cơ thể. Vẻ mặt tái nhợt của cậu ta cho thấy mức độ sợ hãi mà cậu ta đang cảm nhận. Tuy nhiên, việc đó là thật hay chỉ là diễn xuất thì không ai có thể phán đoán được. Jung Yoon cẩn thận quan sát khóe mắt, đôi môi và ngón tay cậu ta.
Cậu chỉ nghĩ rằng nếu có bất kỳ điều gì khác biệt giữa ánh mắt, biểu cảm và lời nói của cậu ta, cậu sẽ không nhẫn nhịn.
Sự im lặng kéo dài, rồi tiếng ho khan và những lời lẩm bẩm nhỏ bật ra. Ngay lúc đó, có tiếng động từ bên trong bức tường kính. Cánh cửa đóng chặt mở ra và Ki Jun Hyuk xuất hiện.
Ki Jun Hyuk ôm theo nhiều tập tài liệu, bước vào với nụ cười rạng rỡ. Anh ta kéo ghế ra, gật đầu về phía Jung Yong Jun đang ngồi đối diện.
Jung Yong Jun chỉ nhìn chằm chằm vào anh ta với ánh mắt nghi ngờ. Không có phản ứng rõ rệt nào. Luật sư ngay lập tức cúi đầu thay thế. Đồng thời, ông ta nói thêm rằng tình trạng của Jung Yong Jun đang rất bất ổn.
“À, vâng. Chuyện này. Ngồi ở đây mà bình thường thì mới lạ. Tôi hiểu mà.”
Ki Jun Hyuk cười tươi và phóng khoáng, vẫy tay. Đồng thời, anh ta liếc nhìn về phía bức tường kính nơi các thám tử đang đứng. Thật nực cười khi anh ta chào kiểu láu cá như không biết ai đang ở đó.
“Sẽ mất bao lâu vậy?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.