D-Day - Chương 26

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 26.

Vị luật sư lạnh lùng hỏi.

“Điều đó còn tùy thuộc vào mức độ hợp tác của nhân chứng, phải không ạ? À, không phải chúng tôi cố tình giữ ông lại đâu. Anh hiểu luật rồi, chắc cũng làm nhiều lần rồi nên biết, cảnh sát chúng tôi không có bất kỳ căn cứ nào để ép buộc nhân chứng cả.”

Ki Jun Hyuk nhẹ nhàng đón nhận thái độ lạnh nhạt, hệt như pha rượu vào nước. Người ta đồn rằng anh ta không phải kiểu người như vậy, nhưng khi lấy lời khai nhân chứng hay lời thú tội của nghi phạm, anh ta biến thành một con người hoàn toàn khác – quả thật không phải nói quá.

Jung Yoon, giờ đã là "Woo Jung Yoon", cúi rồi ngẩng đầu lên để che giấu sự bất ngờ trước dáng vẻ của Ki Jun Hyuk mà cậu chưa từng thấy. Cậu cố gắng tỏ ra như một người đang cảm thấy bế tắc trước tình huống này.

“Vậy nên, nếu có bất cứ điều gì không thoải mái, anh cứ nói ra bất cứ lúc nào. Nếu có bất kỳ điều gì trong lời nói của tôi khiến anh khó chịu, anh có thể bỏ qua hoặc cắt ngang luôn cũng được.”

"Được chứ?"

Jun Hyuk làm dấu tay hình tròn. Jung Yong Jun bất giác gật đầu. Vị luật sư nhanh chóng ngăn cản cử động nhỏ nhất của cậu ta rồi lên tiếng:

“Chúng tôi từ chối quay video ghi hình.”

“...À, ừm. Vâng, tùy anh.”

Jun Hyuk nghiến răng cười bằng mắt, đổi tư thế bắt chéo chân và lẩm bẩm khẽ. Sau đó, anh ta giơ tay ra hiệu tắt ghi hình. Ngay lập tức, tiếng thở dài vang lên khắp phòng quan sát. Han Kyul liếc nhìn và nhanh chóng tắt nút ghi hình theo ánh mắt của Jung Rok.

“Bắt đầu thôi.”

“Vâng, vâng. Tôi cũng mong vậy.”

***

Suốt quá trình điều tra, Jung Yong Jun run rẩy bần bật như con mồi trước mãnh thú. Mọi lời trấn an của luật sư hay nụ cười dịu dàng cùng giọng điệu nhẹ nhàng của Jun Hyuk đều vô ích.

“Thằng đó thật sự bị bệnh à?”

Từng người một, các quan chức tụ tập trong phòng quan sát chật hẹp. Họ là những người mang theo những tin đồn đã lan truyền khắp nơi. Giữa đám đông, vị cảnh sát trưởng vẫn im lặng theo dõi rồi vỗ vai Hyun Chul. Hyun Chul đang nghiêm túc xem xét hồ sơ, cau mày liếc nhìn cảnh sát trưởng.

“Nếu thằng đó diễn kịch thì tại sao cậu ta lại ở cái làng quê đó? Cậu ta phải đến cái học viện hay cái gì đó đại loại vậy chứ.”

“Không, chỉ là... nhìn cậu ta làm bộ làm tịch cứ như có tật thật vậy.”

“Cái đó phải xem xét đã chứ. Không phải, một người làm đến chức cảnh sát trưởng mà lại không biết nguyên tắc suy đoán vô tội sao.”

“Chính vì làm đến chức cảnh sát trưởng nên tôi mới nói vậy đó, thằng ranh. Đến lúc có kinh nghiệm như tôi thì nhìn là biết ngay.”

Cảnh sát trưởng giơ bàn tay như muốn chặt vào cổ Hyun Chul. Hyun Chul khịt mũi và lắc đầu.

“Vậy thì sao không bắt ngay thủ phạm bỏ tù đi, lập cái đội này làm gì?”

“Thằng cha này tưởng lời nói là vàng à.”

Nếu là người khác, hẳn đã bị ngăn cản vì dám cãi lại cảnh sát trưởng, nhưng các cảnh sát biết hai người họ thân thiết nên chỉ lặng lẽ thở dài và quay mặt đi.

“Không phải nhìn là biết đang giả vờ bệnh sao, cái gì mà...!”

“Hai người thôi đi. Không thấy xấu hổ trước mặt đàn em à.”

Khi lời nói vượt quá giới hạn, Jung Rok đã ra mặt. Giọng điệu kiên quyết của anh làm căn phòng lập tức im lặng như bị dội gáo nước lạnh. Cảnh sát trưởng và Hyun Chul đang cãi nhau, hiếm hoi đồng lòng trừng mắt nhìn Jung Rok. Với ánh mắt như muốn hỏi đây là lỗi của ai, Jung Rok chỉ nhún vai.

“Vậy thì, cậu Jung Yong Jun. Cậu có nhớ lịch trình ngày gần đây nhất cậu ra ngoài không?”

Khi sự im lặng bao trùm phòng quan sát, giọng của Jun Hyuk vang lên qua loa. Ánh mắt sắc bén của các cảnh sát nghiêm nghị tập trung vào màn hình. Trong bốn ô chia nhỏ trên màn hình, khuôn mặt của Jung Yong Jun hiện ra từ nhiều góc độ.

“Cậu đã xem bản báo cáo ý kiến mà tôi gửi chưa? Với khả năng nhận thức của bệnh nhân Jung Yong Jun, anh ta không thể trả lời những câu hỏi ở mức độ đó! Tôi đã nộp tất cả các báo cáo ý kiến rồi, thật là. Mấy người làm việc kiểu gì vậy...”

Bác sĩ điều trị cáu kỉnh trả lời, dường như rất khó chịu với câu hỏi nhẹ nhàng của Jun Hyuk. Các mạch máu nổi lên trên mu bàn tay của Jun Hyuk khi anh ta đang cầm chuột trên màn hình. Jung Rok tặc lưỡi, lẩm bẩm nhỏ rằng may mắn là những người đó không phải là nghi phạm.

Han Kyul đồng tình và gật đầu mạnh. Jung Yoon chỉ nghe tin đồn về Jun Hyuk mà chưa từng thấy anh ta, chỉ tập trung vào giọng nói trong phòng điều tra. Cuối cùng, Jun Hyuk kiềm chế cơn giận, nói rành mạch từng lời:

“Báo cáo ý kiến chỉ là ý kiến, phải không? Chúng tôi cũng đã điều tra nên mới hỏi. Chúng tôi cũng có lời khai của dân làng nên muốn xác nhận lại. Công việc của chúng tôi là như vậy đó.”

“Đó là đối với người bình thường nhìn vào thì…!”

Vị bác sĩ điều trị liên tục liếc nhìn xung quanh và lau mồ hôi, bỗng cáu kỉnh. Ông ta đang dò xét ánh mắt của vị luật sư. Vị luật sư ấy chỉ cúi nhìn đồng hồ mà không nói một lời nào. Ánh mắt của Jung Yoon trở nên lạnh lẽo khi cậu đọc ra mối quan hệ giữa hai người họ.

Jun Hyuk im lặng quan sát rồi chậm rãi nhếch mép cười. Từ xa, Jung Rok khẽ thở dài “Ối trời” rồi tặc lưỡi.

Có lẽ vì cảm thấy Jun Hyuk đã nhẫn nhịn rất nhiều, Jung Rok thầm nghĩ may mắn là có nhiều người đang theo dõi. Nếu không, Jun Hyuk có lẽ đã nhảy lên bàn và múa dao rồi.

“Chúng tôi chỉ muốn nghe câu trả lời ở mức độ mà người bình thường có thể hiểu được, vậy nên nếu ông không chính thức từ chối trả lời, xin hãy đợi một chút. Hay đây cũng là ý muốn của cậu Jung Yong Jun?”

Jun Hyuk đã nín thở một lúc, khẽ thả lỏng khóe môi đang co giật và bình tĩnh hỏi.

“Chuyện đó tôi…!”

“Ông là bác sĩ điều trị, phải không?”

“…Vâng?”

“Không phải luật sư, mà là bác sĩ điều trị. Hay sức khỏe của cậu Jung Yong Jun có vấn đề đến mức mâu thuẫn với lời khai của dân làng? Tôi không thấy câu chữ nào như vậy trong báo cáo ý kiến.”

Jung Yoon tập trung vào hành động có vẻ bồn chồn của vị bác sĩ điều trị. Mỗi khi Jun Hyuk mở miệng, ông ta lại trở nên cực kỳ nhạy cảm, rồi cuối cùng dường như đang suy nghĩ điều gì đó.

Ông ta trông phức tạp và khó khăn, không giống như đang sắp xếp lời nói mà giống như đang tạo ra chúng. Thỉnh thoảng, ông ta lại vuốt ve cà vạt và gõ ngón tay lên mặt bàn, có vẻ như đang lo lắng.

“Dù sao thì cũng nằm trong phạm vi dự đoán thôi mà…”

“Hửm?”

Mải suy nghĩ, cậu không biết câu nói trong miệng đã bật ra ngoài. Jung Yoon chỉ nhận ra điều đó khi Jung Rok quay lại nhìn cậu. Cậu tặc lưỡi.

“Như lời trung úy nói, luật sư thì im lặng còn bác sĩ cứ thao thao bất tuyệt, nên tôi thấy hơi khó chịu.”

“Có lẽ vì là nhân chứng nên không cần phải mở miệng đâu.”

Jung Rok khẽ bổ sung, làm vẻ mặt Jung Yoon lộ rõ sự thất vọng. Lúc đó, Han Kyul liếc nhìn Jung Rok rồi mở miệng với giọng điệu ngạc nhiên.

“Vậy thì có cần thiết phải ngồi cùng nhau ở đây không? Với luật sư tầm cỡ đó thì thời gian là tiền bạc mà.”

“Tầm cỡ đó? Cậu biết tên đó à?”

Jung Rok hỏi Han Kyul với vẻ mặt phức tạp nhìn qua ô cửa kính. Nghe vậy, Hyun Chul trừng mắt nhìn Jung Rok, đặt ngón trỏ lên môi và vẫy vẫy, ra hiệu giữ mồm giữ miệng.

“Gọi luật sư là ‘tên đó’ gì mà ‘tên đó’.”

“Có ai nghe thấy đâu mà. Han Kyul, nói đi.”

“Em không biết luật sư đó. Nhưng em biết công ty luật của anh ta. Là Seon Yang, số một trong ngành mà.”

Không biết từ lúc nào, Han Kyul giơ cao danh thiếp của luật sư lên trước mặt. Biểu cảm của Jung Rok trở nên kỳ lạ khi nhìn danh thiếp được đưa ra. Hyun Chul bật dậy khỏi chỗ ngồi, giật lấy danh thiếp và đưa lên trước mắt.

Nhíu chặt mày, Hyun Chul đặt danh thiếp ra xa. Có lẽ đã đọc hết những dòng chữ nhỏ li ti, ông ta đấm vào không khí và cáu kỉnh:

“Trời đất ơi, toang rồi. Khốn kiếp!”

Ánh mắt của Jung Yoon đổ dồn về danh thiếp bị Hyun Chul ném xuống sàn. Đúng như lời Han Kyul nói, chữ Seon Yang to lớn được khắc bằng Hán tự.

Jung Yoon tập trung vào tên công ty luật "Seon Yang". Đó là cái tên được nhắc đến khá nhiều trong sách nên cậu không quên. Ban đầu cậu nhầm nó là tên nhân vật, nhưng sau đó mới biết đó là một công ty luật vì lý do gì đó…

Không nhớ rõ nên cậu chỉ thấy đau đầu.

Jung Yoon từ bỏ việc dựa vào trí nhớ của mình và hỏi Han Kyul rằng Seon Yang rốt cuộc là như thế nào. Han Kyul nhìn Jung Yoon và nói:

“Hóa ra cũng có người không biết Seon Yang sao. Đó là công ty luật đã giúp Choi Taek Sang, cái tên cưỡng hiếp đó được trắng án lần trước mà.”

“Đồ rác rưởi.”

Han Kyul không hề ngần ngại dù đang ở giữa những cấp trên có cấp bậc cao hơn mình rất nhiều. Cậu ta còn chỉ trích rằng vụ tấn công của tài phiệt thế hệ thứ ba gần đây cũng do bọn họ giải quyết.

Có vẻ như trí nhớ của Jung Yoon không hoàn toàn vô dụng. Đánh giá này cũng khá giống với những gì cậu lờ mờ nhớ được. Nhưng không thể cứ vui vẻ mãi được. Một công ty luật tầm cỡ đó chắc chắn sẽ tìm mọi cách để thoát tội và có thể sẽ thành công.

Jung Yoon giờ mới hiểu rõ thái độ của vị luật sư đang ngồi thẳng lưng với vẻ mặt tự tin.

Anh ta nghĩ rằng vụ này đằng nào cũng vô vọng. Trong mắt anh ta, những cảnh sát đang bám víu vào vụ án này hẳn chỉ là những kẻ ngớ ngẩn và đáng thương. Jung Yoon ôm đầu.

Còn tiếp