Lịch ra: T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Jung Rok lặng lẽ quan sát, nhặt tấm danh thiếp rơi dưới đất rồi bước ra khỏi phòng quan sát. Ngay sau đó, tiếng gõ cửa phòng điều tra vang lên. Nhận ra có người, Jun Hyuk xin phép ba người rồi đứng dậy.
Bước ra ngoài, anh ta lặng lẽ nhìn tấm danh thiếp Jung Rok đưa ra rồi đưa tay xoa trán.
“Mẹ kiếp, ngay từ đầu trông đã thấy khó chịu rồi.”
“Thôi, hôm nay cứ nhẹ nhàng rồi cho về.”
“Điên à, gia đình đó giàu đến mức dùng được Seon Yang sao? Nói đùa à? Mấy đứa ở đây biết mỗi vụ tốn bao nhiêu tiền không?”
“Đúng vậy đó.”
Giọng Jung Rok khẽ khàng, chỉ đủ cho Jun Hyuk nghe thấy.
“Chính vì lạ nên mới bảo kết thúc đó.”
“……”
“Vụ này không phải là vụ mà Seon Yang sẽ nhúng tay vào đâu.”
“…Được rồi.”
Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện với Jung Rok, Jun Hyuk quay lại phòng điều tra. Dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn viên cảnh sát rời đi, ba người kia vẫn không trao đổi lời nào. Yong Jun liên tục lo lắng, còn vị bác sĩ thì chỉ nhìn chằm chằm vào luật sư và uống nước liên tục. Vị luật sư thỉnh thoảng chỉ kiểm tra đồng hồ, thậm chí không thèm liếc nhìn hai người kia.
Jun Hyuk trở lại chỗ ngồi và cố gắng thể hiện một khuôn mặt thân thiện nhất có thể. Dù lòng căm hận vì phải kết thúc cuộc điều tra mà không thu được gì, nhưng vì phải tránh để luật sư nhận ra, anh ta buộc phải hành động như trước khi ra ngoài.
“Cô Yang Seon Hwa, cậu có từng gặp không?”
“……”
“Chỉ cần thoáng qua thôi cũng được. Bất cứ điều gì cũng sẽ hữu ích.”
Đó là một thái độ tự nhiên đến mức Jung Yoon đang quan sát anh ta cũng phải thầm thán phục. Jun Hyuk biết rõ giọng nói và khuôn mặt nào sẽ hiệu quả nhất với những người yếu đuối. Ánh mắt Jung Yoon tự nhiên hướng về phía Yong Jun.
Quả nhiên, Yong Jun đang nhìn Jun Hyuk với ánh mắt bớt cảnh giác hơn so với lúc đầu. Đôi mắt hiền lành làm cho người đàn ông ngoài ba mươi trông như một đứa trẻ.
“…Gi, giúp đỡ?”
Yong Jun chớp chớp đôi mắt to tròn chậm rãi, lẩm bẩm từ “giúp đỡ”. Jun Hyuk cúi đầu sâu, cố gắng giao tiếp bằng mắt và gật đầu mạnh. Yong Jun lặng lẽ nhìn anh ta, nghịch ngón tay rồi lẩm bẩm với giọng điệu thiếu tự tin:
“Y-Yong Baek…”
“Vâng?”
Vầng trán Jun Hyuk nhíu sâu lại vì cố gắng lắng nghe giọng nói nhỏ bé đó. Yong Jun nhìn chằm chằm vào Jun Hyuk rồi cúi đầu tránh ánh mắt. Yong Jun không thể giữ yên đầu, cứ khẽ động đậy rồi lại lắp bắp nói tiếp.
“T-tôi, tôi Yong Baek… Yong Baek khó khăn…”
Một cái tên bất ngờ xuất hiện từ một câu hỏi không mấy hy vọng. Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về phía họ. Jun Hyuk cũng vậy, vốn dĩ anh ta chỉ buông ra câu hỏi đó như một lời kết thúc, nhưng giờ lại trợn mắt và ngả người về phía trước.
Đôi khi những con cá lớn lại mắc câu bất ngờ, nên anh ta cũng có chút mong đợi. Nhưng ngay lúc đó, vị luật sư lên tiếng với giọng điệu cứng nhắc như máy móc:
“Như lời bác sĩ điều trị, cậu Jung Yong Jun không có mức độ trí thông minh đủ để nhớ chi tiết tình huống. Càng không thể ở trong tình trạng giúp đỡ người khác được.”
Cuối cùng, khuôn mặt của vị luật sư vẫn giữ thái độ điềm tĩnh và im lặng suốt thời gian qua cũng xuất hiện một vết nứt.
Tuy nhiên, điều đó không làm thay đổi thái độ của vị luật sư. Ông ta vẫn giữ cách né tránh câu trả lời khéo léo dù tỏ ra hợp tác với câu hỏi của Jun Hyuk. Cuối cùng, phía cảnh sát không thu được gì cả.
Jun Hyuk định kết thúc cuộc điều tra theo lệnh của Jung Rok, nhưng sự bực tức dâng lên khiến anh ta tiếp tục. Jung Rok đưa tay xoa trán trong phòng quan sát và lắc đầu. Nhưng đó là phản ứng mà chắc chắn Jun Hyuk sẽ không nhận được. Với lòng tự trọng bị tổn thương, Jun Hyuk không ngừng đặt câu hỏi cho luật sư.
Tất cả đều vô ích. Cuối cùng, sau khi cuộc điều tra đã kéo dài hơn 3 tiếng, vị luật sư gọi bác sĩ vì có lẽ đã thấy đủ. Vị bác sĩ đang gục đầu như vừa chợp mắt, giật mình như bị co giật, run rẩy ngẩng đầu lên.
Tiếng thở dài và tiếng cười gượng vang lên trong phòng quan sát. Jun Hyuk đang dùng ngón cái của bàn tay đan vào nhau chọc vào giữa hai lông mày. Ánh mắt sắc lạnh của anh ta dừng lại ở ông ta. Vị bác sĩ lảng tránh ánh mắt, có vẻ xấu hổ, rồi thu dọn túi xách.
“Bây giờ chúng tôi có thể đi được chưa? Jung Yong Jun có vẻ rất mệt rồi. Đúng không, Yong Jun?”
Vị luật sư mỉm cười dịu dàng nhìn Yong Jun và hỏi cậu ta. Yong Jun vẫn lặng lẽ quan sát, giật mình run rẩy khi đột nhiên nghe tiếng luật sư gọi tên mình.
Cổ Jun Hyuk hơi nghiêng đi trước thái độ căng thẳng tột độ của Yong Jun. Nhưng ngay sau đó, Yong Jun bình tĩnh lại, chỉ gượng gạo gật đầu mà không có thêm phản ứng nào khác. Cậu ta chỉ tránh ánh mắt của Jun Hyuk, liên tục gật đầu với khuôn mặt đầy lo lắng.
“Phải, phải đi. Về, về nhà… nhà…”
Yong Jun cứ lặp đi lặp lại câu nói đó như một con búp bê chỉ biết mỗi câu phải về nhà. Cuối cùng, cấp trên lo ngại về tình trạng của Yong Jun nên đã ra lệnh kết thúc cuộc điều tra nhân chứng.
Dù sao thì họ cũng đã có ý định kết thúc cuộc điều tra, và nếu cứ tiếp tục thì sau này mọi chuyện sẽ trở nên vô nghĩa nếu có ai đó gây khó dễ về tình huống này. Vậy nên đội điều tra án tồn đọng cũng đồng ý với chỉ thị.
Jun Hyuk đưa bản khai đã hoàn tất cho luật sư. Ông ta chỉ lướt qua bản khai nhân chứng rồi đóng dấu thay cho Yong Jun. Vị bác sĩ cũng ký tên vào mục người đồng hành.
Sau khi cuộc điều tra kết thúc, những người này trở về Seoul như bị xua đuổi, ngồi xuống ghế với vẻ mặt mệt mỏi. Chỉ có Han Kyul vẫn bình thản lật xem hồ sơ. Văn phòng trở nên tĩnh lặng lạ thường, có lẽ vì cả đội Hình sự 2 vốn ở văn phòng bên cạnh cũng đã đi làm nhiệm vụ.
Thậm chí còn nghe thấy tiếng chuông điện thoại đổ vang từ đâu đó trong hành lang xa xa. Và chính Han Kyul là người đã phá vỡ sự im lặng bao trùm đội án tồn đọng.
“Dù sao thì Jung Yong Baek vẫn đáng ngờ, phải không? Chuyện đột nhiên biến mất cũng vậy. Rồi cả vị luật sư kia nữa, khi Jung Yong Jun vừa nhắc đến tên Jung Yong Baek là cắt lời ngay tắp lự.”
Han Kyul ghé mặt vào giữa hai màn hình, giơ hai tay lên không trung làm động tác cắt kéo rồi nhìn Jung Rok. Jung Rok đang ngửa đầu ra sau ghế và nhìn chằm chằm lên trần nhà, cảm nhận được ánh mắt đó, chỉ hạ mắt xuống nhìn thẳng vào Han Kyul.
“Trước hết, hãy điều tra sâu hơn về chứng cứ ngoại phạm của cô Yang Seon Hwa vào ngày cô ấy chết. Nếu không có gì đáng ngờ thì lúc đó mới xác định nghi phạm cũng được.”
“Bây giờ cứ điều tra thôi…”
“Hãy làm cho chắc chắn. Nếu cứ đưa về vô cớ rồi lại khơi lại chuyện cũ thì việc điều tra sẽ khó khăn hơn.”
Jung Rok trả lời bằng giọng điệu khô khan. Nghe vậy, Han Kyul im lặng và bật máy tính lên. Jung Yoon lặng lẽ quan sát Jung Rok và nghĩ rằng trong những lúc như thế này, anh thật bình thường. Ít nhất thì khi điều tra, anh trông như một người trưởng thành.
Jung Yoon thở dài khi nghĩ đến việc đôi khi cậu không thể kìm nén sự tức giận và lao ra. Nhưng vẫn thật khó để nhìn nhận vụ án chỉ với tư cách là một cảnh sát.
Ánh mắt Jung Yoon vẫn cứ tìm đến Jung Rok dù cố tránh. Anh là người yêu cậu dù chỉ là cái vỏ bọc, nên trong những khoảnh khắc bình thường, cậu vẫn không thể kìm lòng mà nhìn anh.
Nếu không gặp cậu, Jung Rok hẳn đã sống một cuộc đời bình thường như vậy. Vẫn là một người đàn ông đẹp trai, tử tế với tất cả mọi người, và là một người đàn ông vô cùng dịu dàng với ai đó.
Nghĩ đến việc người đáng lẽ đã sống tốt đẹp như vậy lại phải chết vì mình, một nỗi đau xé lòng dâng lên. Đôi mắt Jung Yoon ảm đạm, ngấn lệ. Khi cậu nhận ra điều đó, Jung Rok dường như cảm nhận được ánh mắt trìu mến của cậu, liền quay phắt đầu lại.
Bất ngờ chạm mắt, Jung Yoon giật mình đông cứng.
Hơi ẩm thấm đẫm khóe mắt cậu lập tức bị hút ngược vào đồng tử. Jung Yoon không kịp nghĩ đến việc lảng tránh mà cứ thế giữ ánh mắt với Jung Rok một lúc.
Nhưng ngay khi phát hiện nụ cười khó hiểu chợt nở trên môi anh, Jung Yoon mới ho khan, lấy màn hình làm lá chắn che đi khuôn mặt mình. Tiếng kéo ghế vang lên từ phía đối diện. Jung Yoon nín thở nghe tiếng bánh xe lăn rồi khẽ chửi thầm khi kẻ xâm nhập từ dưới bàn vươn ra chạm vào đầu ngón chân cậu.
Nếu theo ý muốn, Jung Yoon muốn giẫm nát cái chân cứ nhúc nhích khó chịu đó, nhưng cậu không thể. Đây không phải là lúc thích hợp để gây chuyện.
Jung Yoon không phải là không biết tình trạng khuôn mặt mình lúc này. Tất cả đều phản chiếu trên màn hình đen ngòm. Với khuôn mặt ửng hồng từ dái tai đến dưới xương gò má, cậu biết mình sẽ thua nếu đối đầu với Jung Rok.
Cuối cùng, Jung Yoon phớt lờ bàn chân của Jung Rok và giả vờ bình tĩnh cầm chuột. Cậu giả vờ như không có gì, mở tệp vụ án và bình thản cuộn bánh xe chuột.
Khi Jung Yoon không có phản ứng gì, Jung Rok dường như mất hứng thú, cuối cùng thu chân lại. Jung Yoon lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, chà xát đầu ngón chân vừa bị chạm vào sàn nhà.
Sau khi mọi dư âm từ việc chạm mắt với Jung Rok hay trò nghịch ngón chân lắng xuống, hiện trường vụ án trên màn hình mới dần hiện rõ trong tầm mắt cậu.
***
Vào ngày thứ hai toàn lực điều tra về Jung Yong Baek và vào sáng sớm ngày thứ ba, một tin sét đánh đã đến với đội điều tra án tồn đọng.
“Đã xác nhận được chứng cứ ngoại phạm của Jung Yong Baek.”
Sợi dây hy vọng cuối cùng mà họ tin tưởng đã bị cắt đứt.
“Gì cơ?”
Dù không thể biết những chuyện trước đây, nhưng vào khoảng thời gian ước tính Yang Seon Hwa tử vong, Jung Yong Baek đã không có mặt ở Hàn Quốc, điều này đã được xác nhận qua hồ sơ xuất nhập cảnh.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.