D-Day - Chương 34

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 34.

Jung Yong Gil với vẻ mặt ngơ ngác, tái mét, run rẩy đón lấy tờ giấy và đọc.

Đúng lúc đó, đội giám định pháp y cầm theo thiết bị giám định ầm ầm tiến vào. Jung Yong Gil giật mình, lùi lại từng bước rồi khuỵu hẳn xuống.

“Ơ… Chúng tôi vào được không ạ?”

Đội trưởng đội giám định liếc nhìn Jung Yong Gil rồi cẩn trọng hỏi. Jung Rok đã đeo lại găng tay, gật đầu. Anh lại gần Jung Yong Gil, dùng giọng nói dịu dàng hơn một chút để khuyên ông ta mở cửa chính.

Cuối cùng, tất cả cánh cửa đóng kín của nhà Jung Yong Gil lần lượt được mở ra. Đội giám định bắt đầu kiểm tra xung quanh nhà trước. Với yêu cầu của Jung Rok là phải kiểm tra tỉ mỉ vì không biết có gì xuất hiện hay không, các đội điều tra bắt đầu nhịp nhàng hành động.

“Bên chuồng trại thế nào rồi?”

“Bên đó đội giám định cũng đã vào rồi. Chắc giờ đã bắt đầu rồi ạ.”

Jung Yoon đang đắn đo giữa các đội điều tra đang bận rộn, tiến lại gần Jung Rok.

“Tôi sẽ sang bên chuồng trại. Dù sao thì chỗ đó có vẻ khả thi hơn ở đây.”

Chỉ là suy đoán thôi, nhưng linh cảm của Jung Yoon mách bảo rằng nơi đây không phải là nơi cần tìm. Dù bề ngoài có vẻ chuyên nghiệp nhưng bên trong cậu vẫn là một người mới, Jung Yoon đương nhiên không thể khẳng định chắc chắn điều này, nhưng cũng khó mà phớt lờ.

Có lẽ một điều gì đó đang hoạt động trong tiềm thức, nhớ lại nội dung của cuốn sách và dẫn lối cậu đến đó. Jung Rok đang đi vào nhà cùng với đội trưởng đội giám định, chợt khựng lại.

“Nếu có gì thì…”

“Tôi sẽ báo cáo thẳng cho đội trưởng.”

“Đừng để thằng nào khác chen mồm vào.”

Jung Rok dùng hai ngón tay chạm vào mắt mình một lần rồi quay lại, chấm vào Jung Yoon. Jung Yoon rùng mình trước sự kỳ quặc của Jung Rok, ngay cả trong tình huống này mà anh cũng không quên nói những lời vô nghĩa. Cậu tháo găng tay và quay đi.

Mình thật điên khi lại nghĩ tới anh ấy khi nhìn thấy tên khốn đó…

“Ối… đau mắt quá. Chết tiệt, khụ khụ, ái cha.”

Chuồng trại lâu ngày không sử dụng bốc mùi hôi thối và đầy bụi bặm, bẩn thỉu đến mức không thể mở mắt ra nổi. Han Kyul dùng tay quạt quạt đám bụi mờ mịt bay mù mịt trong không khí rồi kêu la ầm ĩ vì cay mắt.

“À… cái này chắc không dùng mấy năm rồi ấy nhỉ.”

“Han Kyul à.”

“Dạ?”

“Đói à?”

Jung Yoon đang xúc đất ở một bên, cắm xẻng xuống đất và đứng thẳng người lên. Han Kyul đang lật tìm cành cây khô và rơm rạ gần đó, cau mày với vẻ mặt không hiểu ý.

“Giống như thằng điên thèm ăn bụi ấy.”

“Ưm.”

Han Kyul che miệng ho khụ khụ, nhìn quanh rồi đưa tay ra xin đội giám định một cái khẩu trang. Đội giám định cười khịt mũi, lấy một cái khẩu trang từ túi áo khoác ra đưa cho cậu ta.

Jung Yoon nhìn Han Kyul luống cuống đeo khẩu trang một lúc rồi lại cầm xẻng lên. Cậu lướt qua những chỗ đất đã bị đào xới và những chỗ chưa rồi lại bắt đầu xúc đất.

Kết quả hiện tại là do một thành viên đội giám định kiểm tra chuồng trại đã đặt câu hỏi vì màu đất hơi khác thường. Cậu cử Han Kyul sang chỗ khác làm việc, còn mình thì chuyên tâm đào đất.

Cứ thế được một lúc, Han Kyul lướt đến như sóc bay, hào hứng nói với Jung Yoon.

“Có dấu vân tay rồi ạ. Ở cái máng ăn và hàng rào này.”

“Vân tay?”

“Vâng. Nhưng một cái là dấu vân tay một phần, còn một cái là dấu chồng lên nhau, nên phải gửi đến Viện Khoa học Pháp Y quốc gia nhưng họ bảo đừng kỳ vọng nhiều. Bên này vẫn chưa có gì ạ?”

“Ừm. Trước hết cứ báo cáo cho đội trưởng đã. Chỗ này có vẻ phải xem xét kỹ hơn.”

Jung Yoon ngừng xúc đất khi cảm thấy có gì đó vướng lại. Thành viên đội giám định đối diện cũng vậy. Vẻ mặt hai người nhanh chóng trở nên lạnh lùng.

“Làm ơn đến đây một lát!”

“Gì vậy. Có rồi à?”

Khi thành viên đội giám định hét lên, các thành viên khác đang đứng xa cũng nhanh chóng đổ về. Hai người nữa xúm vào để đẩy nhanh tiến độ. Jung Yoon cũng tăng tốc. Dù có thể không phải gì cả, nhưng để đề phòng vạn nhất, cậu cẩn trọng hơn khi đào bới.

Chẳng mấy chốc, lớp đất sét được gạt bỏ, một tấm ni lông trong mờ dần lộ ra. Thành viên đội giám định dùng tay gạt đi lớp đất vương vãi trên tấm ni lông trông như đang bọc chặt thứ gì đó.

“Có phải không?”

Tiếng sột soạt nghe sao mà rợn người. Han Kyul vừa gọi điện xong đã chạy tới, ngồi xổm cạnh Jung Yoon. Hai thành viên đội giám định cẩn thận bắt đầu gỡ tấm ni lông ra. Tiếng màn trập máy ảnh chụp hiện trường vang lên xung quanh nơi đầy căng thẳng.

Cuối cùng, thành viên đội giám định đã gỡ hoàn toàn tấm ni lông ra, nhìn Jung Yoon. Ý là muốn cậu xác nhận khuôn mặt. Jung Yoon lập tức tiến lại gần tấm ni lông. Han Kyul lại rút điện thoại ra.

“…Cái này, e là mọi chuyện sẽ phức tạp hơn đấy.”

Khi Jung Yoon đến gần, thành viên đội giám định thở dài nói thêm với vẻ mặt ảm đạm.

“Ơ? Gì thế này?”

Trong tấm ni lông mà thành viên đội giám định gỡ ra, đúng như dự đoán, là một xác chết. Nhưng tình trạng của xác chết lộ ra lại nằm ngoài dự kiến. Đáng lẽ theo thời gian thì xương cốt đã phải phân hủy thành hài cốt rồi, nhưng xác chết vẫn còn nguyên vẹn, không hề thối rữa, nằm yên trong tấm ni lông.

“…Làm sao có thể.”

“Gọi điện cho trưởng phòng. Còn đội trưởng thì để tôi báo cáo.”

Han Kyul nhìn Jung Yoon một cái rồi gật đầu, đưa điện thoại lên tai. Jung Yoon vẫn không rời mắt khỏi xác chết, ra hiệu cho các thành viên đội giám định rồi quay đi.

“Nào, đây. Chúng ta bắt đầu từ chỗ này nhé.”

“Trải cái đó xuống đó. Dae Kyung à! Hướng này!”

Hiểu ý, các thành viên đội giám định bắt đầu bận rộn. Jung Yoon nhìn họ, lấy điện thoại ra gọi cho Jung Rok.

[Alo.]

“Ở đây tìm thấy một xác chết.”

[……Haizz. Được rồi. Cứ gửi thẳng đến Viện Khoa học Pháp y Quốc gia để xác nhận danh tính trước. Ki Jun Hyuk! Tìm kiếm tung tích của Jung Yong Baek….]

“Không. Không cần làm thế đâu.”

Jung Yoon ngăn Jung Rok đang gọi Jun Hyuk từ đầu dây bên kia. Jung Rok không nói gì. Jung Yoon khẽ thở dài. Cậu nghĩ có lẽ Jung Rok cũng đã đoán được phản ứng của mình rồi quay đầu đi.

Ngay sau đó, xác chết được các thành viên đội giám định và điều tra viên cùng nhau cẩn thận đưa lên, hoàn toàn lộ rõ trên mặt đất.

“Đây là…”

[……]

“Jung Yong Baek.”

Ánh mắt phức tạp của Jung Yoon dán chặt vào thi thể lạnh lẽo. Người được tìm thấy chính là người mà đội điều tra vụ án bí ẩn đã tìm kiếm bấy lâu nay.

Đó là Jung Yong Baek, anh trai của Jung Yong Jun và cũng là nghi phạm chính.

***

Tin tức về việc cảnh sát kéo đến nhanh chóng lan truyền khắp làng. Xung quanh nhà Jung Yong Gil và trước chuồng trại, người dân các làng lân cận và cả phóng viên đài truyền hình địa phương cũng lũ lượt kéo đến. Với việc Jung Yong Baek được tìm thấy là một xác chết, cuối cùng làng Dam Hong lại trở về với quá khứ.

Jung Yoon kết thúc việc tìm kiếm trước khi mọi thứ trở nên ồn ào hơn. Thực ra cậu cũng khó mà tập trung được. Jung Yoon cố gắng làm việc chăm chỉ gấp đôi người khác để không lộ vẻ non nớt, nhưng đầu óc cậu lại trống rỗng.

Jung Yong Baek là người mà Jung Yoon nghĩ là thủ phạm, giờ lại được tìm thấy là một xác chết lạnh lẽo. Điều đó làm cậu không khỏi bối rối. Jung Yoon nghiêm khắc tự trách thói quen đọc sách của mình. Lẽ ra phải đọc sách thật kỹ. Không, có vẻ cậu đã đọc kỹ rồi mà. Rõ ràng thủ phạm là Jung Yong Baek mà. Cậu cứ mãi suy nghĩ vẩn vơ đến mức tinh thần gần như mê man.

Vài giờ sau, việc tìm kiếm bắt đầu và thi thể của Jung Yong Baek nhanh chóng được đội giám định thu giữ. Cùng với đó, vài sợi tóc và hai mẩu thuốc lá được tìm thấy trong chuồng trại và khu vực lân cận, cùng với dấu vân tay thu thập được từ hàng rào và máng ăn, các bằng chứng khác đều được chuyển đến Sở Cảnh sát và Viện Khoa học Pháp y Quốc gia thông qua đội giám định.

Sau khi dọn dẹp hiện trường vụ án, Jung Yoon bàn giao lại cho cảnh sát viên. Cậu nhận được thông báo phải đến báo cáo vụ án. Cùng lúc đó, Jung Rok và Jun Hyuk cũng thông báo đã hoàn tất việc tìm kiếm nhà Jung Yong Gil cùng khu vực xung quanh, đang trên đường đi. Jung Yoon lái chiếc xe tuần tra mà họ đã đi nhờ, chở Han Kyul và khởi hành đến đồn cảnh sát Duck Dong.

Vài phóng viên đã chờ sẵn trước đồn cảnh sát Duck Dong. Khi Jung Yoon và Han Kyul bước xuống xe, mắt họ sáng lên và lao tới. Jung Yoon nhẹ nhàng phớt lờ những người hỏi về vụ án, dắt Han Kyul đang bối rối bước vào.

Và khi lên tầng 2, Jung Yoon đối mặt với Jung Yong Gil và mẹ ông ta đang gào khóc, đau khổ, tuyệt vọng. Bước chân Jung Yoon dừng lại trước mặt họ. Đó là những người cậu không thể làm ngơ.

Jung Yong Gil và Go Ok Nam dường như không còn tỉnh táo. Họ nói năng lộn xộn, giận dữ rồi gục xuống sàn nhà và đập đầu vào đó.

Nhiều cảnh sát đã cố gắng trấn an họ, nhưng tâm trí họ không thể trở lại bình thường chỉ sau vài giờ. Jung Yoon định đến an ủi họ. Nhưng từ xa, Hyun Chul đang quan sát qua tấm kính trong văn phòng, lắc đầu ngăn cậu lại. Jung Yoon lúng túng, đành phải lặng lẽ đi qua họ.

“Hứ, cảnh sát!”

Nhưng cậu chưa đi được vài bước thì chân đã bị Jung Yong Gil túm lấy. Jung Yoon bối rối, cố gắng giữ lấy cánh tay của người đàn ông đang cúi gập người dưới chân mình, khóc như một đứa trẻ.

“Ông Jung Yong Gil. Đừng làm thế nữa, đứng dậy đi.”

“Tôi… tôi sai rồi. Tôi sai tất cả rồi, xin cậu đấy…! Xin cậu hãy cứu Yong Baek của chúng tôi, Yong Baek của chúng tôi…! Hức, cậu hỏi gì tôi cũng sẽ nói. Tôi sẽ làm theo tất cả những gì cậu bảo… xin cậu đấy…”

Người vừa nãy còn giận dữ bừng bừng khi cảnh sát đến thăm, giờ lại quỳ xuống van xin. Chắc ông ta chưa từng dám tưởng tượng con trai mình lại trở thành nạn nhân. Jung Yoon nhìn mái tóc lốm đốm bạc lộ cả da đầu của ông ta với một tâm trạng phức tạp.

Còn tiếp