Lịch ra: T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 41.
Từ đầu đến giờ, nét chữ của người phụ nữ vẫn luôn ngay ngắn, bình tĩnh ghi lại lời khai. Nhưng đột nhiên, những dòng chữ ấy bắt đầu rối loạn. Jung Yoon đang chép lại lời khai ấy vào biên bản, ánh mắt cậu dần trầm xuống. Là vì cậu đã thấy những giọt nước mắt lặng lẽ rơi từ đôi mắt hoe đỏ của cô.
「Yong Jun thực sự rất quý Yong Baek. Anh ấy không thể là thủ phạm được. Xin hãy tin tôi. Anh ấy thật sự oan uổng. Thật sự rất oan uổng…」
Rốt cuộc, người phụ nữ ấy không thể kìm nén thêm được nữa. Cô vừa cầm bút vừa khóc, đưa tay che miệng để nuốt lại cả những âm thanh nghẹn ngào không thành lời. Chỉ còn lại những giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài xuống cằm.
Jung Yoon im lặng, kiên nhẫn chờ cho đến khi cô bình tâm lại.
Cậu có thể hiểu được nỗi day dứt đang đè nặng trong lòng cô. Dù người ngoài có nói gì đi chăng nữa, Jung Yoon hiểu rõ hơn ai hết sự giày vò của một người chẳng thể làm được gì để bảo vệ người mình yêu thương.
Cậu cũng đã từng như vậy, bất lực trước nỗi oan khuất của người con trai mình yêu. Biết rõ cái chết ấy là bất công, là vô lý, nhưng đến một sợi tóc của hung thủ cũng không tìm được. Cậu là kẻ mang tội vì đã không làm được gì.
Cảm giác không làm gì sai nhưng vẫn luôn thấy có lỗi, vẫn bị giày vò đến đau đớn — ít nhất là điều mà cậu có thể đồng cảm cùng cô.
Vì vậy, đối với Jung Yoon, khoảng thời gian đợi cô nguôi ngoai không hề dài dòng hay khó chịu.
「Xin lỗi…」
“Không sao đâu. Tôi chỉ còn một vài câu hỏi nữa thôi. Nếu cô cần thời gian, tôi có thể chờ.”
「Không cần đâu. Tôi muốn kết thúc sớm…」
Jung Yoon khẽ gật đầu. Người phụ nữ cũng khẽ nghiêng đầu theo.
“Chắc cô cũng biết rằng Jung Yong Baek đã qua đời rồi. Khi đi cùng với Jung Yong Jun, cô có từng gặp Yong Baek không?”
Cẩn trọng nhắc đến cái tên Jung Yong Baek — anh trai của Yong Jun — Jung Yoon chăm chú nhìn phản ứng của cô. Người phụ nữ thoáng khựng lại, nhưng rồi chậm rãi gật đầu.
「Anh ấy đến là tôi lại gặp.」
Đôi mắt cô trở nên đượm buồn, thăm thẳm như chất chứa một nỗi xót xa khó gọi thành tên. Cô nhìn vào khoảng trống vô định trên sàn nhà bằng ánh mắt trống rỗng. Rồi sau một hơi thở dài, cô cầm bút lên và viết tiếp:
「Anh Yong Baek luôn tạo điều kiện để tôi được gặp anh Yong Jun. Anh ấy sẽ giúp tôi đăng ký giờ thăm bệnh rồi ở lại cùng chúng tôi. Nhờ vậy mà tôi vẫn có thể gặp anh Yong Jun dù anh ấy đang điều trị trong bệnh viện.」
Ngón tay của Jung Yoon đang ghi lại lời khai thì đột ngột dừng lại. Yong Baek từng gặp Yong Jun nhưng không hề ở lại cùng. Lông mày anh dần nhíu chặt, khuôn mặt trở nên nghiêm trọng.
“Vậy… cô có từng nghe Yong Baek nói về việc anh ấy sẽ đi đâu hoặc làm gì vào những lúc ấy không?”
Người phụ nữ trầm ngâm suy nghĩ, trên trán dần hằn lên những nếp nhăn vì quá tập trung. Một lúc sau, cô mới cử động bút:
「Anh ấy bảo có hẹn gặp bạn.」
Jung Yoon lập tức chú ý đến từ “bạn”.
「Nhưng mà… có điều gì đó rất kỳ lạ.」
Khi đọc đến đó, ánh mắt anh ngước lên, dừng lại trên gương mặt đang nghiêng nghiêng vì suy tư của người phụ nữ. Cô cứ chớp mắt liên tục, đầu hơi nghiêng, cứ như thật sự không thể lý giải được.
「Nếu là bạn, tại sao mỗi lần gặp xong, trông anh ấy lại đau khổ đến vậy?」
Dù nét chữ vẫn thẳng hàng và chỉn chu, nhưng ẩn sau đó là sự hoài nghi không thể che giấu.
「Chỉ là suy nghĩ của tôi thôi…」
Có lẽ trong đầu cô vừa hiện lên một ký ức nào đó. Người phụ nữ thở dài lần nữa rồi viết nốt một câu cuối cùng trước khi đặt bút xuống:
「Có vẻ như không phải một người bạn đáng mừng khi gặp lại.」
Không phải một người bạn đáng mừng…
Jung Yoon lặp lại từng chữ đó trong đầu và nghiền ngẫm, rồi trong giây lát, một gương mặt bất chợt hiện ra trong tâm trí anh.
“Chuyện là… ở phía sau chuồng ngựa hôm nay, nơi tôi và cô gặp nhau, cô có từng thấy Jung Yong Baek xuất hiện ở đó không?”
Câu hỏi vừa dứt, gương mặt người phụ nữ tái hẳn. Mắt cô mở to, con ngươi dao động như chẳng tìm được nơi để bấu víu. Đôi tay run rẩy chạm vào cây bút một lần nữa. Nhưng lần này, nét bút ngập ngừng, chậm chạp hơn hẳn. Nét mực nhạt đến mức gần như không thấy rõ.
Cuối cùng, cô cũng viết xong cái tên đó rồi đặt bút xuống. Dường như bản thân cô cũng không ngờ mình lại ghi ra điều như thế. Mặt cô trắng bệch vì cú sốc.
Jung Yoon vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, đọc tên người ấy trong im lặng.
Ha…
Một tiếng cười gượng bật ra không kiềm được khi ba từ kia lăn tròn trong miệng với vẻ gai góc khó chịu.
Cũng giống như lúc nãy, hình ảnh một gương mặt bất chợt hiện lên trong đầu Jung Yoon. Cậu không thể không nghĩ đến nó.
Bởi cái tên mà người phụ nữ ấy buột miệng nói ra, lại chính là một kẻ mà bản thân cậu cũng chẳng có thiện cảm gì. Vì thế, việc hình dung ra gương mặt kia chẳng có gì là khó khăn cả.
Chính là người được cho là bạn cũ của Jung Yong Baek.
***
Khi kiểm tra điện thoại của người phụ nữ tự xưng là người yêu của Jung Yong Jun, nội dung hoàn toàn trùng khớp với lời khai. Ít nhất thì trong vụ án gần đây, Jung Yong Jun không phải là hung thủ cũng không phải đồng phạm.
“Thật ra thì ai cũng ngờ rằng Jung Yong Jun không phải là thủ phạm mà. Giờ xác nhận rồi thì nhẹ cả người đấy.”
“Phải. Với cái đầu đó thì hắn không thể nào thực hiện một kế hoạch vừa tinh vi vừa khôn ngoan như thế được.”
Ngay khi kết quả vừa được xác nhận, đội điều tra án tồn đọng lập tức loại bỏ cái tên Jung Yong Jun khỏi danh sách nghi phạm của những vụ gần đây. Tuy nhiên, họ vẫn chưa hoàn toàn xóa tên cậu ta ra khỏi toàn bộ hồ sơ. Mối liên quan với các vụ án cũ vẫn còn mơ hồ.
Dù thế nào đi nữa, cả đội đều chung nhận định rằng Jung Yong Jun ít nhiều cũng có liên quan.
“Khả năng làm theo mệnh lệnh thì có khi còn hơn cả người bình thường. Bảo gì làm nấy, rất gọn gàng, rất sạch sẽ.”
Một tiếng thở dài nặng nề vang lên bên bàn họp. Chính Jung Yoon cũng không giấu được vẻ khó chịu.
“Nhưng dù có vậy, thì cũng khó mà tin rằng đây là hành động của một kẻ tâm thần. Cứ nhìn cách xử lý thi thể các nạn nhân gần đây thì biết, sạch sẽ đến đáng ngờ.”
Jung Rok nãy giờ vẫn im lặng, bất chợt cất lời, cắt ngang mạch suy nghĩ. Jung Yoon lập tức quan sát anh bằng ánh mắt sắc sảo, vì rõ ràng trông Jung Rok lúc này có vẻ đang vướng phải một mớ suy nghĩ phức tạp.
“Vị giáo sư lần trước chúng ta gặp cũng từng nói, nếu có ai đó hỗ trợ thì mọi chuyện không phải là không thể.”
“Nếu vậy thì ai cơ chứ? Ban đầu em nghĩ là Jung Yong Baek, nhưng nếu không phải thì...”
Han Kyul đang chăm chú quan sát bức ảnh thi thể của Jung Yong Baek, nhanh chóng đón lấy câu nói của Jung Yoon. Một tràng thở dài lại tiếp nối.
“Nếu giả định rằng các vụ gần đây không phải do Jung Yong Jun gây ra, thì không thể loại trừ khả năng các vụ trước đó là do cậu ta gây án và Jung Yong Baek hỗ trợ. Một hướng hoàn toàn khác với vụ tử vong lần này.”
“Vậy thì ai đã giết Jung Yong Baek?”
Lần này đến lượt Jun Hyuk lên tiếng, tiếp nối dòng suy luận.
“Nếu như lời người yêu của Jung Yong Jun là thật và Park Chang Gyu có liên quan, cũng có thể các vụ trước là do Jung Yong Jun gây ra, còn hiện tại là do Jung Yong Baek.”
Và lần này, Jung Rok lại nối tiếp câu nói của Jun Hyuk:
“Ý cậu là người thực hiện các vụ án đã chuyển từ Jung Yong Jun sang Jung Yong Baek?”
Càng nghĩ, mọi thứ càng rối ren. Từ Jung Yong Jun sang Jung Yong Baek, và nếu Park Chang Gyu là kẻ chủ mưu đứng sau tất cả... thì cục diện hiện tại khác hoàn toàn với bản gốc mà Jung Yoon từng đọc. Nhưng cũng thật khó để phủ nhận điều ấy, bởi nếu mọi chuyện vẫn theo bản gốc thì kẻ thủ ác đã phải sa lưới từ lâu rồi.
Thời điểm đó đã trôi qua, và giờ thì không thể phủ nhận nữa. Hung thủ hiện tại đã không còn là kẻ trong nguyên tác. Vậy thì, phải chăng Jung Yong Baek, kẻ từng là hung thủ đơn độc trong nguyên tác, thực chất chỉ là một kẻ đồng phạm?
“Giờ gọi lại Jung Yong Jun thì có khó không?”
Vừa đối chiếu nguyên tác với nhật ký điều tra, Jung Yoon vừa mở lại bản lời khai mà họ từng lấy từ Jung Yong Jun. Tên của người đại diện pháp lý – Park Chang Gyu – bất chợt đập vào mắt cậu, lồng ngực bất chợt nặng nề như bị đè nén.
“Không phải vấn đề là có được lệnh triệu tập hay không, mà là chuyện Park Chang Gyu hiện đang là luật sư đại diện của Jung Yong Jun. Hắn không phải ai khác, mà chính là kẻ đang nằm trong danh sách nghi phạm. Thế thì chẳng khác nào chúng ta tự phơi bày thông tin phía mình cho hắn.”
Jung Rok dường như đang cố nén cảm xúc, khẽ vuốt mái tóc mái xõa xuống trán.
“Còn mấy bằng chứng mang từ trang trại của chúng ta thì sao? Đã có kết quả chưa?”
“Nghe nói là đúng là của hai người đó, nhưng vì dấu vết quá mờ, ảnh chụp cũng không rõ nên cần thêm thời gian để xác minh cụ thể.”
“Còn DNA thì sao? Có gì chưa?”
“Phía giám định quốc gia bảo cần thêm thời gian.”
Nghe câu trả lời của Jung Yoon, Jung Rok chỉ gật đầu, gương mặt vẫn trầm lặng.
“Họ bảo là chắc chắn có thể tách được DNA chứ? Những thứ đó hình như đã cũ lắm rồi còn gì.”
Jun Hyuk từng nghe kể về các tang vật mà hai người họ mang về, khẽ nhíu mày rồi cố kéo khóe miệng lên thành một nụ cười gượng. Những chiếc bao cao su đã khô cứng, không chỉ một cái mà là nhiều cái. Đó là đồ vật với mục đích sử dụng quá rõ ràng, nên chỉ nghĩ đến cũng đã khiến người ta thấy rợn người.
“Cái… cái bao cao su được tách riêng ra đó thì nghe nói không phải là đồ quá cũ. Những cái còn lại cũng có thể, chỉ là cần thêm thời gian thôi.”
Khó có thể trông đợi một kết quả thực sự rõ ràng, nhưng cũng không hoàn toàn mù mịt. Jung Yoon vừa hy vọng sẽ có DNA được phát hiện, lại vừa cầu mong kết quả không quá tệ như những gì cậu đang nghĩ tới.
“Bảo họ làm càng nhanh càng tốt đi. Nếu Park Chang Gyu thực sự có dính líu thì chúng ta đã chậm, chậm quá rồi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.