Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Ừ, đúng vậy. Sau này cho… Cái gì?”
Hyun Chul mong đợi một câu trả lời bình thường, vô thức hưởng ứng lời của Jung Yoon rồi khựng lại. Trái đắng? Hyun Chul nhíu chặt lông mày, nhìn vào khoảng không và lặp đi lặp lại một từ. Jung Yoon chỉ thờ ơ liếc nhìn ông ta rồi lại tập trung vào công việc của mình.
“Trái… Cậu muốn cho hắn ăn trái đắng nha sao.”
Dù có ngẫm đi ngẫm lại bao nhiêu lần, đó vẫn là một lời nói khiến người ta bối rối. Lý do này không thể nào xuất phát từ Jung Yoon chứ đừng nói là Jung Rok. Một câu trả lời lệch lạc đi chệch khỏi lẽ thường, khó mà ăn nhập vào đầu. Hyun Chul không ngừng lẩm bẩm những lời Jung Yoon vừa nói. Ông ta làm vậy để cố gắng hiểu câu trả lời. Nhưng cuối cùng, thứ lọt vào mắt ông ta chỉ là chiếc ghế trống của Moon Jung Rok. Hyun Chul sải bước đến gần rồi bất ngờ dùng chân đẩy mạnh chiếc ghế trống của Jung Rok. Tiếng bánh xe lăn ồn ào làm Jung Yoon ngẩng đầu nhìn Hyun Chul.
“Ừm? Sao? À, cái đó. Chỉ là, chỉ là tôi muốn thử một lần thôi.”
Hyun Chul cố gắng kéo khóe môi lên.
“À… Muốn thử sao.”
Jung Yoon lặp lại lời của Hyun Chul và gật đầu.
“Dù có đá mạnh cũng không suy suyển gì đâu.”
“Hả?”
“Ghế của đội trưởng ấy. Tôi cũng định mua một cái như vậy. Đá mấy lần rồi mà không có một vết xước nào cả.”
Nghe những lời lẩm bẩm mà không rời mắt khỏi màn hình, Hyun Chul nhăn mặt như vừa nhìn thấy một thứ không nên thấy. Ông ta lẩm bẩm những điều khó hiểu vào khoảng không, nói rằng đó là một phán đoán sai lầm.
Mặc kệ ông ta, Jung Yoon vẫn tập trung vào việc sắp xếp bằng chứng. Dấu vân tay đã được đối chiếu khớp, chứng minh Park Chang Gyu có mặt tại hiện trường vụ án, và nếu DNA cũng khớp thì người sử dụng bao cao su cũng sẽ được xác nhận. Trên thực tế, tình huống này không bất lợi ngay cả khi họ đến phiên điều trần sơ bộ.
Dù vậy, cảm giác lo lắng là không thể tránh khỏi. Đối thủ là luật sư của một công ty luật lớn. Họ không thể đoán được hắn đã chuẩn bị những gì. Jung Yoon muốn tấn công và siết chặt Park Chang Gyu sao cho chắc chắn hơn.
Jung Yoon biết rằng việc kích động như vậy là một khuyết điểm đối với phẩm chất của một cảnh sát, nhưng việc đối mặt với một kẻ phạm tội trơ tráo giả vờ không biết gì thật khó mà chịu đựng được. Cậu cũng muốn giải quyết vụ án này càng sớm càng tốt để điều tra vụ tiếp theo. Có như vậy, ngày cậu đối mặt với kẻ đã giết mình cũng sẽ đến gần hơn.
Mặc dù hung thủ của vụ án hiện tại đã khác so với những gì cậu thấy trong nguyên tác, nhưng Jung Yoon vẫn không từ bỏ niềm tin rằng cậu sẽ gặp kẻ đã giết mình vào một ngày nào đó.
Nếu có bất kỳ sai lệch nào, cậu sẽ tự mình sửa chữa.
Để làm được điều đó, trước tiên cậu phải đưa kẻ giết người trước mắt lên bàn xét xử của pháp luật.
Không còn mong đợi lời thú tội nữa, Jung Yoon đứng dậy để kiểm tra kết quả DNA.
“Này, này… Cảnh sát…”
Đó là lúc. Ngay khi Jung Yoon định bước ra khỏi cửa văn phòng, cậu lại chạm trán với một người vừa đẩy cửa bước vào từ phía ngược lại.
“Ông… Jung Yong Jun… Làm sao…”
Jung Yoon ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào hai khuôn mặt đẫm nước mắt đang luân phiên, rồi lại cứng đờ khi nhìn thấy khuôn mặt lặng lẽ bước vào phía sau họ.
Người phụ nữ lặng lẽ cúi đầu chào. Jung Yoon cũng cúi đầu sâu theo. Việc có ba người trong cùng một không gian này làm Jung Yoon cảm thấy có gì đó gượng gạo, và cậu phải vất vả lựa lời.
Đó là lúc người phụ nữ đưa điện thoại ra trước.
[Anh Yong Jun đã hứa sẽ kể hết mọi chuyện.]
Jung Yoon kinh ngạc nhìn xuống màn hình điện thoại với dòng chữ lớn, và bên cạnh đó, Jung Yong Gil cũng cẩn thận đưa ra một cuốn sổ tay màu đen và một chiếc kéo trong túi ni lông trong suốt.
“Cái này là gì vậy?”
“C-cái này… được tìm thấy trong phòng Yong Baek, Yong Baek ạ. Thật xin lỗi, cậu cảnh sát. Cậu cảnh sát, tất cả là lỗi của chúng tôi, hức.”
***
“Thằng chó chết đó…”
Kể từ ngày rời khỏi đây sau khi bị điều tra, người phụ nữ đã thuyết phục Jung Yong Jun.
Ban đầu, Yong Jun nghe đến tên Park Chang Gyu là hoảng sợ, run rẩy nói rằng tuyệt đối không được, không thể làm vậy. Ngay cả người phụ nữ không có trực giác cũng thấy bất thường. Vì vậy, cô đã không ngừng thuyết phục cậu ta mỗi ngày. Rồi cái chết của Yong Baek được tiết lộ, và Yong Jun lúc đó mới sụp đổ.
Sau khi biết tin Yong Baek qua đời, Yong Jun kể lại những chuyện đã xảy ra cho người phụ nữ như thú tội bằng những câu không hoàn chỉnh.
Biết được tất cả sự thật, người phụ nữ không dừng lại ở đó và cũng không bỏ trốn. Dù không biết mối quan hệ của cô với Jung Yong Jun sau này sẽ ra sao, nhưng cô vẫn muốn giải thoát cậu ta. Vậy nên cô đã đối mặt với cha mẹ cậu ta và kể lại mọi chuyện.
Ban đầu, cha mẹ Yong Jun không tin và coi cô như một người phụ nữ điên rồ, nhưng rồi họ cũng sụp đổ khi nghe đến tên Yong Baek.
Yong Gil nói rằng ông ta đã lục tung phòng Yong Baek suốt đêm với tâm trạng nửa tin nửa ngờ. Dù rất mong không phải vậy, nhưng khi tìm thấy cuốn sổ tay và chiếc kéo dính máu giữa khung giường và nệm, Yong Gil đã không ngủ được vài ngày, ngày nào cũng khóc trong cảm giác bị phản bội và tội lỗi.
–Thật ra, tôi cũng không phải là không muốn để Yong Baek là một nạn nhân đơn thuần. Nhưng mà. Nếu thế thì không thể bắt được tên khốn đó. Như vậy đâu được. Hắn ta còn giết cả Yeon Ju nữa… Như vậy đâu được.
Cuốn sổ tay mà Jung Yoon nhận được sau đó ghi lại khá chi tiết những chuyện đã xảy ra từ khi chứng kiến tội ác của Yong Jun cho đến nay. Mặc dù không có câu chuyện về vụ án cuối cùng, nhưng có lẽ Yong Baek không bỏ sót việc điền nhật ký và giấu nó mỗi khi cậu đến làng.
Thật khó để biết Yong Baek đã ghi lại điều này với ý nghĩa gì. Nhưng ít nhất, nó đã trở thành bằng chứng đủ chắc chắn để khó có thể loại trừ lời thú tội của Yong Jun vì vấn đề tâm thần.
Hơn nữa, những hành vi bạo lực gần như lạm dụng mà Yong Jun và Yong Baek đã phải chịu đựng từ Park Chang Gyu từ thời học sinh cũng được ghi lại rất chi tiết. Nó đủ để giúp xem xét hoàn cảnh khi Yong Jun bị xét xử sau này.
Các ghi chép đều rất chi tiết và chính xác như đã được tư vấn. Hơn nữa, tất cả những chi tiết bí mật mà người không trực tiếp trải nghiệm không thể biết cũng được ghi lại đầy đủ.
Chiếc kéo cũng được gửi đến Viện Khoa học Pháp Y Quốc gia để giám định. Việc xác định chủ nhân của vết máu khô và nếu thu thập được dấu vân tay hoặc DNA thì đó cũng là một tín hiệu tốt.
Tất cả các thành viên trong nhóm đều căm phẫn Park Chang Gyu sau khi kiểm tra cuốn sổ tay mà Jung Yoon mang về.
Những hành vi tàn bạo không thể diễn tả bằng lời đã được thực hiện lên hai anh em. Hắn thậm chí còn ép buộc họ tham gia vào những vụ giết người mà hắn coi là trò tiêu khiển của mình. Park Chang Gyu đã phạm phải vô số tội ác tàn nhẫn mà con người không thể làm, vậy mà hắn vẫn ngang nhiên như thế.
“Đã tìm được bằng chứng nào chưa? Có vẻ như không còn nhiều thời gian nữa đâu.”
Chẳng hạn như thế này.
“Bố của anh đã làm rất nhiều điều tốt cho huyện Duck Dong nhỉ.”
“Đó là quê hương của bố tôi. Ông ấy yêu nó.”
Park Chang Gyu nghĩ câu hỏi của Jung Yoon thật bất ngờ, nhưng vẫn trả lời thành thật như mọi khi. Khuôn mặt hắn vẫn bình thản như mọi khi. Jung Yoon cố gắng nhếch khóe môi lên.
“Anh có biết sự thật rằng Seo Jun Shim có quan hệ bất chính với bố mình không?”
Chỉ vì khoảnh khắc này.
“……”
Quả nhiên, sắc mặt Park Chang Gyu đột nhiên trở nên lạnh băng. Park Chang Gyu nãy giờ vẫn khéo léo đưa ra những câu trả lời đã chuẩn bị sẵn, lần đầu tiên im lặng. Jung Yoon nở nụ cười đắc thắng. Và với ý chí mãnh liệt muốn khắc một vết rạn nứt lên khuôn mặt tự mãn đó bằng mọi giá, cậu bắt đầu tung ra từng chút một những gì mình đã chuẩn bị.
“Bố của anh rất yêu quý ngôi làng đó nên mới không kiềm chế được mà động chạm đến cả phụ nữ trong làng sao.”
“Lời nói của cậu quá đáng rồi. Nếu cậu cứ tiếp tục bôi nhọ danh dự của bố tôi như vậy, tôi sẽ không thể ngồi yên đâu.”
Đó là một lời nói cố ý khơi mào. Jung Yoon đã nhắc đến câu chuyện về người bố của Park Chang Gyu, điều có thể là yếu tố kích hoạt và làm cho hắn tức giận. Cậu kiểm tra thời gian rồi tiếp tục nói.
“Park Chang Gyu.”
“……”
“Tôi biết dù sao anh cũng sẽ không thú nhận. Nhưng tôi chỉ tò mò thôi.”
“Tò mò điều gì?”
Jung Yoon biết rằng cuộc chiến với tên khốn này sẽ không kết thúc ở đây. Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu muốn kết thúc nó dễ dàng.
“Lý do anh giết Jung Yong Baek.”
Với giọng điệu khô khan, xa lạ như một người ngoài cuộc, khóe môi Park Chang Gyu khẽ run lên.
“Tôi không giết Yong Baek.”
“Có phải vì anh ta có quan hệ bất chính với bố của anh không?”
“…Cái gì?”
Jung Yoon giả vờ như đang thực sự tò mò. Cậu còn làm bộ tò mò quá mức, nghiêng đầu hỏi.
“À… Xin lỗi. Tôi lại nói ra điều làm tổn hại danh dự của bố anh rồi. Chỉ là tôi tò mò thôi.”
“Giờ tất cả những lời đó là sao…”
“Cứ coi như không nghe thấy đi. À, về phiên điều trần sơ bộ, sẽ có người khác đến giải thích tất cả. Dù sao thì anh cũng đã biết rất rõ rồi.”
“Nói rõ ràng đi, nói đàng hoàng vào. Cậu có thể chịu trách nhiệm cho lời nói vừa rồi không? Là nói dối đúng không? Đó là lời cậu bịa ra để khiến tôi mở miệng phải không?”
Park Chang Gyu nãy giờ vẫn ngoan ngoãn, lúc này lại không thể kiềm chế cơn giận, run rẩy toàn thân. Hắn dường như không còn nghĩ đến việc mình trông như thế nào nữa, chìm trong cơn sốc đến mức tròng mắt đỏ ngầu.
Jung Yoon định dọn dẹp bàn ghế và đứng dậy, lại kéo ghế ra và ngồi xuống đối diện Park Chang Gyu.
“Đúng, là nói dối.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.