Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Trước lời thú nhận của Jung Yoon, Park Chang Gyu bật cười khẩy như đã đoán trước được. Hắn hít một hơi thật sâu, có vẻ hơi ngượng ngùng vì hành động bộc phát của mình, chỉnh lại cà vạt và thu lại vẻ mặt.
“Đương nhiên không phải quan hệ ngoài luồng. Jung Yong Baek là nạn nhân bị cưỡng bức.”
Thế nhưng, vẻ bình thản của Park Chang Gyu chẳng kéo dài được bao lâu.
“Cái gì…?”
“Park Chang Gyu, anh cứ đinh ninh rằng mình và Jung Yong Baek có một mối quan hệ sâu đậm lắm nhỉ? Nhưng mà, làm sao đây…”
Park Chang Gyu đang cố gắng trấn tĩnh cả thể xác lẫn tinh thần. Nhưng khi Jung Yoon nói thêm, những chuyển động của hắn lại chậm lại một lần nữa.
“Bố của anh, ông ấy đã thu dọn ‘hậu quả’ cho anh theo cách đa dạng lắm đấy.”
Sự thật được thốt ra bằng giọng thì thầm thấp và lạnh đến rợn người, sắc mặt của Park Chang Gyu như sụp đổ trong tuyệt vọng. Thấy cảnh đó, Jung Yoon nhận ra ít nhất thằng khốn này không phải là một kẻ máu lạnh hoàn toàn. Thật kỳ lạ. Điều đó khiến cậu cảm thấy nhẹ lòng đôi chút. Jung Yoon đứng dậy.
“Ổn chứ?”
“Cảnh sát Ki thì sao?”
“Vẫn chưa. Vẫn đang tìm kiếm.”
Mở cửa bước ra, Jung Rok đang đợi bên ngoài phòng thẩm vấn, chào đón cậu. Vừa nhìn thấy Jung Rok, Jung Yoon liền hỏi về việc đã nhờ anh trước khi vào phòng thẩm vấn.
“Đội trưởng. Cho tôi xin một cái lệnh khám xét.”
“Mấy người nghĩ lệnh khám xét là cà phê tự động, muốn bấm là ra à?”
“Cái mà Jung Yong Baek đã đánh dấu trong cuốn sổ ấy. Dù sao thì tôi cũng phải kiểm tra nó. Anh có thể giúp tôi mà, đúng không?”
Jung Yoon mở lại cuốn sổ của Yong Baek. Ở trang cuối cùng, không còn nhiều trang nữa, Yong Baek đã vẽ nguệch ngoạc một thứ gì đó và để lại một dòng gợi ý với nét chữ nhỏ, yếu ớt.
“Cảnh sát Ki, phiền anh giúp tôi nhé.”
“Có gì mà phiền, đây là công việc mà. Cảnh sát Seo, đi thôi.”
“À… lúc nào cũng là em vậy.”
“Ừ. Đúng vậy. Là cậu đó.”
Jung Yoon đang lẩm nhẩm lại khoảnh khắc ngay trước khi vào phòng thẩm vấn, gật đầu chậm rãi với vẻ mệt mỏi. Cậu không thể nói là không tiếc nuối khi chưa thể moi được lời thú tội cuối cùng.
Nhưng nếu cái thằng khốn đó cũng có lương tri, thì giờ đây hắn chắc hẳn đang ở đỉnh điểm của sự đau khổ, chỉ cần khiến hắn cảm nhận được điều đó thôi cũng đủ rồi. Jung Yoon chưa bao giờ mong đợi sự ăn năn từ một kẻ đã im lặng cho đến cùng.
“Gia đình của Jung Yong Baek cũng mong Park Chang Gyu biết hết những gì con trai họ đã trải qua… Tôi không biết liệu mình có đáp ứng được mong muốn của họ hay không.”
Jung Yoon đã tạm thời xúc phạm Jung Yong Baek để kích động Park Chang Gyu. Tất cả những điều này đều đã được thảo luận trước với gia đình nạn nhân, nhưng cậu không thể xin được sự đồng ý của người đã khuất, không còn có thể nói được gì. Lòng cậu chợt nặng trĩu.
“Làm như vậy là đủ rồi. Đi xa hơn cũng không giúp ích gì cho chúng ta. Cắt đúng lúc là tốt rồi.”
Dù nói ra lời ấy, cậu vẫn cảm thấy đau đớn. Thực ra Jung Yoon không dễ dàng gì khi phải thốt ra sự thật ghê tởm đó.
Thế nhưng, cậu vẫn cam chịu vì coi đó là việc của mình. Những tâm tư đã kìm nén bấy lâu, không hiểu sao lại tuôn trào không ngừng như dòng sông vỡ đê khi nhìn thấy khuôn mặt Jung Rok.
Thật kỳ lạ. Jung Yoon cứ ngỡ người yêu mình là một người hoàn toàn khác và vẫn luôn cảm nhận như vậy, nhưng vào những khoảnh khắc như thế này, trái tim cậu lại tan chảy.
Dường như nhận ra Jung Yoon đã mệt mỏi mà im lặng, Jung Rok không hỏi thêm gì nữa. Anh chỉ như mọi khi, nghịch ngợm xoa nhẹ mái tóc của Jung Yoon rồi thờ ơ khoác tay lên vai cậu.
Anh cố gắng kéo Jung Yoon ra xa phòng thẩm vấn, vừa đi vừa thản nhiên nói:
“Lịch trình phiên tòa xét xử lệnh khám xét đã có rồi.”
“Giá mà hắn thú tội trước đó thì tốt biết mấy. Cái thằng khốn…”
“Nghe nói mọi người đều phải họp… Chúng ta chuồn đi thôi.”
Nghe tin về lịch trình, Jung Yoon đương nhiên nghĩ rằng sẽ có một cuộc họp. Còn một núi công việc phải chuẩn bị cho phiên tòa xét xử lệnh khám xét. Cậu phải lập báo cáo để các bằng chứng đã tìm được có thể phát huy tác dụng.
Đầu óc Jung Yoon như muốn nổ tung vì toàn bộ suy nghĩ về công việc thì một câu nói nhảm nhí bất chợt chen vào chút không gian còn lại trong đầu cậu. Jung Yoon không trả lời, chỉ nhìn chằm chằm vào Jung Rok. Cảm nhận được ánh mắt, Jung Rok gượng gạo nhếch mép cười.
“Không, chỉ là đùa thôi mà…”
“Vậy sao.”
Jung Yoon nói với giọng đều đều. Bất ngờ trước câu trả lời, Jung Rok hơi sửng sốt, dừng bước và cúi đầu nhìn chằm chằm vào Jung Yoon. Gần đến mức làm cậu cảm thấy ngượng ngùng.
“Tôi chỉ nói bâng quơ thôi.”
“Biết rồi.”
Trước phản ứng của Jung Rok, Jung Yoon bật cười ngây ngô. Jung Rok bám dính lấy Jung Yoon như một con quỷ dữ, bắt đầu than vãn rằng anh đã bất ngờ đến mức nào khi biết đó là một người khác.
Jung Yoon hối hận vì đã nói điều không đâu vào đâu và quay trở lại văn phòng. Suốt dọc đường đi, cậu phải chịu đựng sức nặng gấp ba lần vì con quỷ cứ dụi má vào đầu rồi bám riết lấy lưng cậu. Cái cảm giác giúp ích được lại tan biến ngay lập tức như một cái dằm ở móng tay.
Trở lại chỗ ngồi, Jung Yoon tỉ mỉ xem xét lại tất cả mọi thứ: ảnh hiện trường, hành trình của Park Chang Gyu và cả thông tin DNA nhận được từ Viện Khoa học Pháp y Quốc gia. Park Chang Gyu là một kẻ thích động não nên cậu phải chuẩn bị càng chi tiết càng tốt. Jung Yoon nghiến răng, nhớ lại Park Chang Gyu vừa rồi còn mỉm cười tự mãn trước mặt mình.
***
Thời gian trôi đi, ánh sáng tự nhiên lọt qua khung cửa sổ dần nhạt nhòa, nhường chỗ cho những vầng sáng nhân tạo rọi khắp căn phòng.
Jung Yoon sốt ruột không yên bởi chưa có bằng chứng nào đủ sức để buộc tội Park Chang Gyu. Với tình hình này, rất có thể Park Chang Gyu sẽ được tại ngoại vì lo ngại bỏ trốn hoặc do danh tiếng xã hội của hắn. Dù có cố chấp lý luận rằng hắn có thể tiêu hủy bằng chứng, liệu một luật sư của hãng luật lớn có dễ dàng bị bắt giam không? Cuối cùng, khi chỉ còn cách chờ đợi kết quả vân tay từ chiếc kéo và cuốn sổ đã gửi cho đội pháp y cùng với kết quả xét nghiệm vết máu đang được phân tích tại Viện Khoa học Pháp y Quốc gia, sự lo lắng trong cậu càng tăng lên.
Chính vào lúc đó.
Rrrrr-.
Tiếng chuông điện thoại trên bàn Jung Rok vang lên dồn dập, phá tan sự tĩnh lặng. Jung Rok đang dán mắt vào hồ sơ vụ án, ngồi dán chặt vào ghế, lập tức nhấc ống nghe. Jung Yoon đứng bật dậy vội vã đến mức chiếc ghế đổ kềnh. Jung Rok đặt tài liệu xuống, vươn tay không cầm ống nghe ra hiệu cho Jung Yoon dừng lại.
“Được chứ? OK. Gửi fax ngay cho tôi. Cảm ơn nhé.”
Jung Rok buông ống nghe như ném đi. Khi Jung Yoon nhìn sang, Jung Rok búng ngón tay trước mặt cậu rồi kéo khóe môi nở một nụ cười sảng khoái.
“Trong sổ của Jung Yong Baek chỉ có Jung Yong Baek, Jung Yong Jun, Jung Yong Gil. Chỉ phân tích được thế thôi, chẳng có gì đáng giá cả.”
Jung Yoon vừa theo phản xạ đi về phía máy fax như chó Pavlov, quay lại nhìn Jung Rok với vẻ mặt khó hiểu. Jung Rok đã đi theo sau tự lúc nào. Anh ngồi xuống chỗ trống của Han Kyul, thích thú nhìn Jung Yoon đang chìm xuống nhanh chóng.
“Trên chiếc kéo thì tìm thấy một dấu vân tay hơi khó phân tích.”
Jung Rok bật máy tính của Han Kyul lên và tự nhiên nhập mật khẩu. Jung Yoon bật cười khẩy trước động tác quá đỗi quen thuộc đó, nhưng Jung Rok lại nhìn Jung Yoon khi màn hình hiện lên với vẻ mặt vui sướng như điên.
“Dấu vân tay từ đây hoàn toàn trùng khớp với.”
Màn hình Jung Rok đang hiển thị là hình ảnh dấu vân tay không xác định được danh tính, được thu thập tại hiện trường khi tìm thấy Kang Sang Ho và các nạn nhân khác trong quá khứ. Lúc đó, việc phân tích đã khó khăn, lại không tìm được dấu vân tay nào khác nên cuối cùng những bằng chứng đó trở nên vô dụng. Jung Yoon như bị bóp nghẹt tim, đôi mắt vô hồn dán chặt vào màn hình.
Đúng lúc đó, máy fax kêu "bíp bíp". Tiếp theo là tiếng máy quay và tờ giấy đã được đặt vào bị cuốn vào máy fax. Ánh mắt của Jung Yoon và Jung Rok đều dán chặt vào máy fax. Chờ đợi một lúc, tờ giấy trắng tinh ban đầu đã được phủ kín mực đen và đẩy ra ngoài.
“Ngày xưa không xác định được danh tính không phải chỉ vì công nghệ chưa phát triển đâu, à… Các tiền bối chắc ấm ức lắm, sao mà ngủ yên được chứ?”
Jung Rok trưng ra vẻ mặt vô cùng đáng tiếc. Jung Yoon khịt mũi khinh thường, dời mắt xuống đọc bản in. Ánh mắt Jung Yoon trở nên sắc lạnh khi kiểm tra bản in. Trái tim đang đập loạn xạ theo tiếng máy fax cũng dần trở nên bình tĩnh đến lạ thường khi chạm đến dấu chấm câu cuối cùng.
“Không phải là không tìm thấy, mà là không có.”
“Bởi vì lúc đó chưa làm chứng minh thư mà.”
“Sau khi làm xong thì hắn đã lợi dụng Jung Yong Jun.”
Jung Yoon rời khỏi chỗ. Thời gian không còn nhiều. Cậu còn có những lời muốn tự tai nghe được trước khi vụ án được chuyển lên công tố.
Jung Yoon tính toán thời gian cuối cùng để đối mặt với Park Chang Gyu rồi đứng dậy. Đúng lúc đó, cửa văn phòng mở ra, Jun Hyuk và Han Kyul xuất hiện. Họ trông rất mệt mỏi nhưng khuôn mặt lại rạng rỡ lạ thường. Bước chân của Jung Yoon nhanh hơn.
“Có gì mới không?”
“Ừ. Lời của cảnh sát Woo đúng đấy.”
“Tadaa!”
Hyun Cheol mở cửa từ phòng trưởng phòng phía sau bước ra. Jun Hyuk né tránh Hyun Chul đang vội vã hỏi "Cái gì? Có gì không?" rồi giơ cao chiếc túi zip đã lấy ra từ túi quần. Ánh mắt Jung Yoon tự nhiên hướng theo lên.
“Park Chang Gyu, thằng khốn đó đúng là một tên biến thái bệnh hoạn.”
Có thứ gì đó trong chiếc túi zip trong suốt lấp lánh phản chiếu ánh đèn. Jung Yoon hơi nheo mắt lại rồi từ từ mở mí mắt lên. Thứ bên trong túi zip lại phản chiếu và lấp lánh một lần nữa. Jung Yoon nhắm mắt rồi mở ra lần nữa, lúc này cậu đã nhìn rõ vật chứng đang hạ xuống trước mặt mình.
「Jung Yong Baek」
Cái tên bị che mờ bởi vết máu khô đó chính là Jung Yong Baek.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.