Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Thật đáng tiếc. Hung khí không tìm thấy dù đã khám xét cả nhà, xe và văn phòng của Park Chang Gyu. Tuy nhiên, từ chiếc kéo Jung Yong Gil mang đến, người ta đã tìm được khá nhiều bằng chứng quan trọng. Thậm chí, dấu vân tay của Park Chang Gyu cũng được tìm thấy, đủ để hiểu lý do vì sao Jung Yong Baek lại cất giữ nó riêng.
Thêm vào đó, Jun Hyuk và Han Kyul, những người đã khám xét nhà Park Chang Gyu, đã tìm thấy thẻ tên của Jung Yong Baek trong két sắt của hắn. Dưới tấm nệm có một chiếc quần đồng phục và một chiếc áo sơ mi được xếp gọn gàng, không biết đã được mặc từ bao giờ. Tất cả đều đã được đội pháp y mang đi để phân tích bằng chứng, nhưng đội điều tra án tồn đọng vốn đã đọc cuốn sổ tay nên chẳng hề tò mò hay bàn luận xem chúng thuộc về ai.
“Tôi hỏi lại lần nữa. Park Chang Gyu.”
“Vâng.”
“Anh có quan hệ gì với Jung Yong Baek?”
Park Chang Gyu đang ngồi đợi Jung Yoon với vẻ mặt chán nản, bật cười khẩy trước câu hỏi đầy nghi vấn vừa được thốt ra ngay khi cậu vừa ngồi xuống.
“Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, là bạn bè!”
Đó là câu trả lời đã được dự đoán trước. Lần này, Jung Yoon khẽ cười. Vẻ mặt Park Chang Gyu hơi biến dạng trước nụ cười như đã thấu hiểu mọi chuyện.
“Không biết tại sao chúng ta lại thành ra thế này nhỉ.”
Và sau đó là sự im lặng. Jung Yoon phá vỡ sự im lặng đó bằng giọng đọc rành mạch như đang đọc một cuốn sách. Khoảng cách giữa hai lông mày của Park Chang Gyu nhíu lại hết cỡ. Jung Yoon liếc nhanh qua khoảng cách đó rồi tiếp tục thì thầm:
“Đã có lúc tôi từng tin rằng anh và tôi còn thân thiết hơn cả anh em.”
“Giờ cậu đang làm cái quái gì…”
Nếu người ngoài nghe được, có lẽ họ sẽ nghĩ đó chỉ là câu chuyện tầm phào về tình bạn giữa những người bạn. Jung Yoon cũng có một người như vậy. Một người vừa là bạn vừa là người yêu. Jung Yoon gạt đi nụ cười trên môi và tiếp tục:
“Bạn thân ơi, mọi lời anh thì thầm với tôi, chỉ là…”
“Thằng khốn này!”
“...những hạt giống thối rữa chẳng thể nào bén rễ.”
“Cái thằng chó này!”
Jung Yoon chưa kịp dứt lời, Park Chang Gyu đã bật dậy khỏi chỗ ngồi và lao về phía cậu. Hắn đổ ập lên bàn, vung tay loạn xạ nhưng không chạm tới được, vậy nên hắn định trèo hẳn lên bàn. Jung Yoon chỉ hơi lùi người về phía sau, nhẹ nhàng tránh được tay Park Chang Gyu.
Dù là một tên sát nhân tàn độc, nhưng xét cho cùng, hắn là kẻ không làm được gì một mình. Một tên rác rưởi tầm thường đã lấy gia đình đau khổ làm vật hi sinh để thỏa mãn dục vọng của mình. Nếu Jung Yoon không thể tránh được cả cú đấm của một kẻ như vậy thì cậu không nên mang vỏ bọc của Woo Jung Yoon ở đây.
“Sao anh lại giận dữ thế.”
Jung Yoon hỏi với nụ cười trên môi, dễ dàng tránh được sự giãy giụa của Park Chang Gyu. Chỉ khi nhìn thấy ánh mắt đối phương, Park Chang Gyu mới như nhận ra hành vi của mình, hắn bàng hoàng nhìn xung quanh. Mọi cử động của hai người đã được các cảnh sát của đội điều tra án tồn đọng và camera trong phòng quan sát ghi lại rõ ràng.
“Có lẽ nào anh đã biết rồi sao?”
“Hừ… Biết cái gì chứ?”
“Những lời tôi vừa nói. Chúng từ đâu ra và như thế nào…”
Đó là một câu nói thản nhiên. Tuy nhiên, nó lại giáng một đòn mạnh mẽ vào đối phương. Gò má Park Chang Gyu bắt đầu co giật nhẹ. Park Chang Gyu hít một hơi thật sâu rồi thở ra. Khi hắn đang cố gắng trấn tĩnh, Jung Yoon không cho hắn một kẽ hở nào, liền lấy vật chứng từ túi ra.
“Tôi đã nhầm.”
Ánh mắt Park Chang Gyu từ từ di chuyển, dừng lại trên chiếc thẻ tên đặt trên bàn. Đôi mắt hắn run rẩy đến kinh ngạc khi nhìn thấy nó. Park Chang Gyu như nghẹt thở, lồng ngực phập phồng, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào chiếc thẻ tên. Jung Yoon không ngần ngại ném một tiếng cười khẩy vào hắn.
“Anh đã giết Jung Yong Baek cách đây hơn mười năm rồi.”
“Câm miệng!”
“Khi biết người em không biết gì đã trở thành tay sai của kẻ giết người thay cho mình.”
“Đừng có nói đùa. Không phải tôi.”
“Khi anh ấy đã ném mình vào tay kẻ rác rưởi để cứu em mình!”
Sắc mặt Park Chang Gyu dần đỏ bừng lên. Hắn vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào chiếc thẻ tên, nhìn không chớp mắt như thể Jung Yong Baek đang ở đó.
“Và khoảnh khắc nhận ra rằng anh ấy cứ ngỡ đã bán thân để cứu em mình, nhưng thực ra không phải.”
“Bán? Bán cái gì? Bán cái gì!”
Park Chang Gyu gầm lên. Hắn đấm mạnh hai nắm đấm xuống bàn, gào thét. Các cảnh sát trong phòng quan sát lắc đầu và thở dài trước vẻ mặt thê thảm chưa từng thấy của hắn.
“Không, trước đó nữa, khi biết người bạn mình tin tưởng bấy lâu không phải là bạn.”
“Bạn? Ha…”
Jung Yoon lặng lẽ nhìn Park Chang Gyu đang cười gằn như không thể tin nổi rồi đưa tay ra. Jung Yoon che chiếc thẻ tên trên bàn bằng tay mình. Đôi mắt Park Chang Gyu trợn lên dữ tợn. Hắn không thể chịu đựng được nữa, cả người run rẩy bần bật, không biết phải làm gì.
“Mỗi khoảnh khắc đó, anh đã giết Jung Yong Baek. Thằng rác rưởi!”
“Đừng có nói đùa! Đằng nào thì nó cũng là của tôi! Từ đầu đến cuối, nó là của tôi!”
Park Chang Gyu đưa tay ra định giật chiếc thẻ tên khỏi tay Jung Yoon. May mà Jung Yoon đã nhanh chóng tránh được, nếu không thì mu bàn tay cậu đã chảy máu rồi. Jung Yoon đứng dậy, bỏ mặc Park Chang Gyu đang gào thét "của tôi" như một kẻ điên.
“Chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng dính máu của nạn nhân tại nhà riêng của anh. Ngoài ra, DNA và dấu vân tay của anh cũng được tìm thấy trên vật chứng do Jung Yong Baek gửi thông qua gia đình. Anh có phủ nhận cũng vô ích thôi.”
“Thế, thế thì… tại sao, tại sao câu chuyện của Yong Baek, cuốn nhật ký đó lại…”
Park Chang Gyu đã sụp đổ sau khi mất đi chiếc thẻ tên của Jung Yong Baek, hỏi Jung Yoon với vẻ mặt hư vô. Jung Yoon nhìn xuống hắn, thở dài một tiếng rồi nhìn ra ô cửa kính nối với phòng quan sát.
“À, có lẽ là tôi muốn chọc tức anh đấy.”
Jung Yoon rời khỏi phòng thẩm vấn, bỏ lại Park Chang Gyu. Jung Rok và Jun Hyuk đang đợi sẵn, hoán đổi vị trí và bước vào. Từ phía sau cánh cửa đóng kín, tiếng la hét chói tai cùng những lời chửi rủa vang vọng. Bỏ ngoài tai tất cả, Jung Yoon đi về phía phòng quan sát, đúng lúc cánh cửa mở ra và một chiếc giày da bóng loáng lọt vào tầm mắt cậu.
Ngẩng đầu lên, một người đàn ông trung niên với mái tóc được chải chuốt cẩn thận như nhờ bàn tay của một chuyên gia hiện ra. Người đàn ông nhìn Jung Yoon bằng ánh mắt lạnh lùng rồi không nói một lời nào mà quay lưng bỏ đi. Phía sau, một người đàn ông trẻ tuổi, dường như cùng tuổi với Jung Yoon, vội vã chạy theo.
“Không biết có ổn không nữa.”
Và từ khe cửa hé mở, Hyun Chul thò đầu ra ngoài, thở dài lẩm bẩm.
“Thằng cha đó còn lợi dụng gia đình, sao chúng ta lại không thể chứ. Hắn nói gì vậy?”
“Chúng tôi sẽ thảo luận kỹ lưỡng hắn chấp nhận kết quả điều tra.”
Hyun Chul hạ thấp giọng, bắt chước giọng điệu một cách hài hước. Jung Yoon chỉ đáp gọn lỏn “Tốt quá nhỉ.” với vẻ mặt tươi tỉnh. Hyun Chul lắc đầu nói rằng không biết được. Jung Yoon giờ đây lại vô định nhìn vào hành lang trống trải sau khi bố của Park Chang Gyu đã rời đi.
“Cảnh sát Woo!”
Đúng lúc đó, Han Kyul lao ra hành lang.
“Có kết quả phân tích vết máu rồi! Nhanh lên!”
Trước tiếng kêu của Han Kyul, Jung Yoon bước đi về phía hành lang đó. Phía sau lưng cậu, tiếng Park Chang Gyu bị kéo ra khỏi phòng thẩm vấn vang lên. Thế nhưng Jung Yoon không một lần ngoảnh lại, mà lao như bay về phía dấu chấm hết cho câu chuyện đau khổ này.
***
Đội điều tra án tồn đọng được giờ đây bắt đầu chuẩn bị cho việc bắt giữ Chang Gyu. Park Chang Gyu đã yêu cầu được gặp bố trước phiên tòa xét xử lệnh bắt giữ nhưng bị bố từ chối. Park Chang Gyu tức giận, gây náo loạn một phen nhưng đã bị Jung Rok khống chế.
Vào ngày hôm sau, ngày Park Chang Gyu được di chuyển để tham gia phiên thẩm vấn thực tế. Trước trụ sở Cảnh sát Seoul, rất nhiều cơ quan truyền thông đã chờ đợi sẵn với micro và máy ảnh.
Park Chang Gyu đứng trước các phóng viên như đã chờ đợi từ trước.
Park Chang Gyu khẳng định đến phút cuối rằng vụ giết người không phải do hắn. Hắn còn nói với giọng bình tĩnh hướng về phía các phóng viên đang vây quanh:
“Tôi không phủ nhận tội lỗi của mình, nhưng tôi mong các người cũng không phủ nhận rằng tội lỗi của các người cũng là công cụ cho vụ giết người của tôi.”
“Tội lỗi của chúng tôi thì anh muốn nói đến ai? Đồng phạm ư?”
Phát biểu đầy tự tin của Park Chang Gyu đã thu hút sự chú ý của mọi người. Khi phóng viên phản ứng và tỏ ra nhiệt tình, Park Chang Gyu nở một nụ cười thong dong rồi trả lời bằng giọng điệu dứt khoát hơn trước khi lên xe buýt.
“Là sự bất tài của cảnh sát.”
Park Chang Gyu trong bộ vest chỉnh tề như lần đầu bị bắt, ung dung nhìn thẳng vào máy ảnh với khuôn mặt bình thản, cứ như sự giãy giụa vừa rồi chưa từng xảy ra.
“Tuy nhiên, bất chấp điều đó, tôi xin vỗ tay tán thưởng những nỗ lực của các cảnh sát, bao gồm cả Sở cảnh sát Duck Dong, những người đã rất vất vả để bắt tôi trong suốt thời gian qua.”
***
[Cảnh sát đang mở rộng điều tra về các tội danh khác của Park, kẻ chủ mưu và trực tiếp tham gia vào vụ giết người hàng loạt. Họ cũng công bố kế hoạch điều tra bổ sung liên quan đến các vụ sát hại phụ nữ và trẻ em trong quá khứ, trong đó có sự liên quan của đồng phạm Jung. Nếu các cáo buộc về những vụ án chưa được giải quyết này được chứng minh, dù hiện tại Park đã bị xác định gây ra năm vụ giết người, cảnh sát cho biết sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng hơn do nghi ngờ có thể còn những vụ án khác chưa được đưa ra ánh sáng.]
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.