Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 50.
Vẫn ngồi yên ở ghế lái với động cơ đã tắt, Jung Yoon khẽ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm đen đặc. Đã bốn tiếng trôi qua. Cằm tựa lên vô lăng, cậu nghiêng đầu sang bên.
Vừa nãy Jung Rok đã đánh chén sạch sẽ một cốc mì, một cơm nắm tam giác và cả cây xúc xích nóng. Bây giờ anh đang lặng lẽ nhìn ra ngoài với gương mặt uể oải. Ánh mắt của Jung Yoon chậm rãi di chuyển đến gò má của anh.
Nếu có thể, Jung Yoon chỉ muốn rút lại cú đấm khi nãy, xóa tan vết sưng tấy trên má Jung Rok và biến tất cả chuyện hôm qua thành chưa từng xảy ra.
“Cậu khỏi nhìn như thế, vẫn đau đấy.”
“Thôi thì giải quyết trong êm đẹp đi.”
“Không thích. Cái dây dắt này tôi phải khổ sở mới giữ được đấy.”
“Tôi là chó chắc? Gì mà dây dắt...”
Jung Yoon cau mày. Jung Rok liền “gâu!” một tiếng rõ to, bắt chước tiếng chó sủa. Này, đã bắt chước thì phải là con chó mới kêu chứ, người cầm dây sao lại làm thế?
“Nếu vi phạm quy định quản lý thú dữ, gây thương tích cho người khác thì sẽ bị phạt tù tối đa hai năm hoặc phạt tiền không quá hai mươi triệu won.”
“Thôi đi, mắng thẳng là đồ khốn nạn còn nhẹ lòng hơn đấy.”
“Có cần tôi đeo rọ mõm cho không?”
“Muốn đeo còng tay luôn không?”
Jung Rok chẳng tỏ vẻ gì là đau đớn, ngược lại còn tươi rói, đưa màn hình điện thoại lên trước mặt Jung Yoon. Đáp lại, Jung Yoon mỉm cười dịu dàng rồi lặng lẽ đưa tay về phía túi sau. Ngón tay cậu bắt đầu mân mê chiếc còng tay giấu trong đó. Không khí trong xe chợt trở nên kỳ lạ.
“Khoan đã.”
Đúng lúc đó, Jung Rok ép đầu Jung Yoon xuống bằng lòng bàn tay rồi cúi người theo. Tên này chắc đang báo thù. Jung Yoon lập tức nhăn mặt, cổ rụt lại như rùa.
Jung Rok đưa ngón trỏ lên môi để ra hiệu im lặng. Jung Yoon ngậm miệng ngay lập tức, nhưng ánh mắt vẫn đầy vẻ ngang ngược.
Jung Rok khẽ gật đầu về phía cửa kính. Cái nhìn đối đầu vừa nãy lập tức đổi hướng theo chỉ dẫn của anh. Qua cửa kính xe, hình dáng một người đàn ông đang đứng đợi lọt vào tầm mắt.
“Jang Chang Hyun.”
Câu nói của Jung Rok vang lên, ánh mắt vẫn không rời khỏi người đàn ông vừa biến mất sau cánh cửa sắt nhỏ cạnh căn nhà ọp ẹp. Jung Yoon lập tức lấy điện thoại ra.
“Chính là hắn.”
Trong ảnh hắn trông có vẻ khoẻ mạnh và bình thường hơn một chút, nhưng rõ ràng là cùng một người.
“Không hiểu mấy thằng ăn trộm như vậy ăn tiêu kiểu gì mà mặt mũi ai nấy trông cũng thảm thương thế nhỉ.”
“Còn biết tiêu tiền thì giờ đã ngồi trong văn phòng ở Yeouido rồi chứ không lang thang thế này.”
Jung Rok gật đầu đồng tình khi kiểm tra gì đó trên điện thoại, tay còn giơ lên thành hình chữ V, ra vẻ đáng yêu.
“Lối ra thì sao?”
“Chỉ có một. Nãy tôi đã kiểm tra rồi. Cửa sổ thì sát tường nhà bên, đến ánh sáng còn chẳng lọt vào được.”
“Được rồi.”
“Nhưng mà, đội trưởng này...”
“Hử?”
“Chúng ta còn phải ngồi đây nói chuyện như này đến bao giờ nữa?”
Ánh mắt hai người chạm nhau giữa bóng tối trong xe. Không biết từ khi nào, khoảng cách giữa họ đã trở nên quá gần. Hai người đàn ông với thân hình không nhỏ đang ngồi co rúm vai, rụt cổ lại trong chiếc xe rộng lớn, trông vừa buồn cười vừa thảm hại.
Jung Yoon lặng lẽ nhìn khuôn mặt kề sát của Jung Rok rồi nhướng mày.
“Chắc là... nghề nghiệp ăn vào máu rồi.”
Jung Rok cười trừ rồi buông tay khỏi đầu Jung Yoon và xoa xoa nhẹ lên tóc cậu như dỗ dành. Jung Yoon khẽ thở dài, gạt tay anh ra và ngồi thẳng dậy.
Ngoảnh đầu nhìn lại, ánh sáng từ cửa sổ nhà Jang Chang Hyun đang rọi ra ngoài.
“Đến lúc thể hiện năng lực chuyên môn rồi.”
Jung Yoon tháo dây an toàn, mở cửa xe bước ra. Jung Rok nhìn theo, bật cười khe khẽ như một chiếc bóng xì hơi rồi cũng mở cửa xe. Không rời mắt khỏi bóng lưng đang tiến tới căn nhà kia, Jung Rok nhanh chóng theo sau.
Hai người cùng bước đến trước ngôi nhà nơi Jang Chang Hyun vừa vào. Jung Rok đi trước, đứng nghiêng người bên cạnh cánh cửa sắt cũ kỹ đã mòn hết sức lực. Anh nắm lấy tay nắm cửa và lắc nhẹ như vô thức.
Khi tiếng cửa lạch cạch vang lên trong không gian không một chút gió, Jung Yoon bỗng nổi da gà, tự ôm lấy cánh tay. Họ lắc vài lần nhưng bên trong không có phản ứng gì.
“Hay là phá cửa đi?”
“Nếu anh trả tiền sửa thì tôi đề nghị nên làm thế.”
“Chia đôi?”
“Anh với tôi lương chênh nhau bao nhiêu mà đòi chia? Tôi đề nghị tỷ lệ 8–2.”
“Cái đó thì hơi quá. 6–4 đi.”
Jung Yoon nhìn xuống Jung Rok. Anh đang ngồi xổm trước cửa, vui vẻ giơ bốn ngón tay lên. Cậu chỉ khẽ nhếch môi cười, nhưng mắt thì không hề cười. Gương mặt cũng chẳng mang chút nhiệt độ nào. Tay Jung Rok chậm rãi rút xuống.
“Con mẹ nó, ai mà đứng trước nhà người ta ồn ào thế hả?”
Đang lúc hai người còn tính toán thiệt hơn, bỗng vai Jung Rok bị kéo giật. Do đang giữ tay nắm cửa nên anh cảm nhận rất rõ nỗ lực từ bên trong muốn mở cửa.
“Cái gì đấy, sao không mở ra được? Con mẹ mày là ai hả?”
Cửa rung lên như sắp mở, nhưng Jung Rok vẫn giữ nguyên vẻ mặt vô cảm, siết chặt cơ thể để chặn lại. Jung Yoon tròn mắt nhìn, nhưng Jung Rok vờ như không nghe không thấy, còn cố tình đè mạnh hơn.
“Cái quái gì vậy? Đồ điên! Ê, mày là ai hả, đồ chó chết!”
Bất ngờ bị kẹt lại, Jang Chang Hyun càng thêm hoảng loạn. Hắn lay mạnh tay nắm cửa, đập tay vào cánh cửa sắt, tạo ra một trận náo loạn không nhỏ. Qua ô cửa kính mờ phía trên, bóng đen của hắn lộ ra loáng thoáng, lúng túng chạy qua chạy lại.
“Trông hắn sắp khóc đến nơi rồi kìa.”
“Vậy càng tốt. Phải trả giá cho cái tội bắt người ta chạy sấp ngửa bao lâu nay chứ.”
“Nếu hắn tè ra quần thì đừng hòng tôi cho lên xe mình. Lúc đó, anh cõng hắn về hay để hắn trèo lên lưng anh mà đi thì tùy.”
“Ờ... chuyện đó thì hơi khó chịu thật.”
Jung Rok vuốt lại mái tóc rối bù rồi đăm chiêu suy nghĩ một lúc. Như có dự tính từ trước, anh nghiêng nhẹ người sang bên. Đúng lúc ấy, rầm — cánh cửa mở tung ra như chỉ chờ khoảnh khắc ấy. Chang Hyun thò đầu ra trước, cứ như vừa bị máy hút bụi hút bay ra ngoài.
Hắn lao ra như tên lửa, không kiểm soát được cơ thể mình, loạng choạng vài bước rồi khuỵu xuống ngay trước mặt Jung Yoon. Cậu khẽ lùi chân lại để tránh đòn ngã.
“Á! Chết tiệt!”
Chang Hyun rống lên, giận dữ vung hai tay loạn xạ, đầu lắc lư như kẻ mất kiểm soát. Nhưng cái màn vùng vằng ấy cũng chỉ kéo dài được vài giây.
“Anh Jang Chang Hyun, mời anh hợp tác điều tra. Cảnh sát đây.”
Jung Yoon cúi người, đưa thẻ ngành ra ngay trước mặt hắn. Chang Hyun như bị sét đánh ngang tai, lập tức bật dậy và lùi lại. Nhưng hắn chỉ lùi được vài bước trước khi đụng ngay vào người đang đứng phía sau — chính là Jung Rok. Hắn giật nảy mình, quay phắt lại và bắt gặp ánh mắt của Jung Rok.
“Nếu không muốn đi với cảnh sát thì đi với tôi cũng được.”
“Cái cửa xoay đó…”
“Ừ, là tôi đấy.”
Jung Rok trả lời dửng dưng rồi liếc nhìn phần dưới cơ thể Chang Hyun.
“Quần còn sạch không? Không có dấu vết gì phải không?”
Bị ánh mắt trần trụi quét qua, Chang Hyun vội xoay chân né tránh, hai tay che lấy phần nhạy cảm. Hắn lại lùi về phía Jung Yoon, nhưng lần này Jung Rok nhanh hơn. Anh vươn tay túm lấy cổ áo hắn kéo ngược lại.
“Khoan! Khoan đã nào!”
Chang Hyun kêu lên, tay run rẩy giơ lên đầu hàng. Jung Rok khẽ tặc lưỡi rồi buông cổ áo ra như vứt bỏ một món đồ. Một tiếng bịch! vang lên khi đầu gối Chang Hyun đập xuống đất.
“Aaaa!!”
Hắn ôm lấy đầu gối, lăn lộn như côn trùng bị lật ngửa, nhảy dựng hết góc này đến góc khác. Dựa lưng vào cửa, Jung Yoon tặc lưỡi rồi liếc đồng hồ.
“Anh chưa đọc quyền Miranda à?”
“Chưa. Vì chưa chính thức bắt.”
“Nhưng anh vừa túm cổ áo hắn mà.”
“Ờ thì... tôi túm để đánh chứ có phải bắt đâu.”
Nghe vậy, Chang Hyun đang la hét bỗng khựng lại, động tác trở nên chậm chạp.
“Chưa thông báo quyền, mà mình đánh thì nói không phải cảnh sát đánh là được nhỉ?”
“…Cậu à.”
Chang Hyun quay về phía Jung Yoon, ánh mắt như đang nhìn một vị thần cứu thế. Một cái nhìn khẩn thiết, mong chờ một lời phân xử công minh. Là một cảnh sát, chẳng phải nên có tinh thần như thế sao? Nghĩ vậy, hắn chắp hai tay khẩn cầu.
“Tôi sẽ quay mặt đi. Hai người làm gì thì làm nhanh nhanh thôi. À, nhớ tránh mấy chỗ dễ thấy nhé. Xong rồi thì tôi sẽ là người còng tay. Như vậy đỡ gây nghi ngờ.”
Và như đã chuẩn bị từ trước, vừa dứt lời, Jung Yoon liền ngoan ngoãn đưa hai tay ra trước.
“Thôi được, tôi sẽ đi.”
“Đúng rồi. Như vậy là khôn ngoan đấy.”
“Nhưng mà... vẫn phải làm đúng quy trình.”
Nhận còng tay từ tay Jung Yoon, Jung Rok mỉm cười nhã nhặn, nhẹ nhàng khóa một bên cổ tay của Chang Hyun lại.
“Rồi, xác nhận anh là Jang Chang Hyun. Này, Jang Chang Hyun, chân bước.”
Không rõ câu nói đó là chửi thề hay ra lệnh nữa, nhưng ánh mắt Chang Hyun lập tức sa sầm lại. Nhìn thấy điều đó, nụ cười trên môi Jung Rok chợt biến mất, để lộ vẻ lạnh lẽo. Chang Hyun cảm nhận được không khí thay đổi, liền cụp mắt xuống. Ngay sau đó, cậu nhận được một cái xoa đầu như dỗ dành từ Jung Rok.
“Hiện tại, anh bị bắt vì nghi ngờ đã sát hại cô Kim Yeom Ja — chủ tiệm tạp hóa Ha Seong, Chun Won vào năm 2005. Anh có quyền được mời luật sư, quyền giải thích và có thể yêu cầu toà án kiểm tra tính hợp pháp của việc bắt giữ.”
“Hả… gì cơ? Ai cơ?”
“Anh cũng có quyền im lặng, từ chối trả lời nếu điều đó gây bất lợi cho mình. Nhưng anh cũng nên biết, sự im lặng ấy có thể phản tác dụng đấy.”
“Nói chung là đi thôi, Chang Hyun à. Tôi đau cái hàm quá.”
“…Hàm cậu làm sao?”
Jung Yoon vội quay đi như vừa chứng kiến điều gì đó không nên thấy.
“Không phải bây giờ, mà là đau từ nãy rồi.”
“Nhưng tôi mới gặp cậu mà? Sao lại đau từ nãy?”
“Anh giỏi cãi nhỉ? Về trụ sở rồi cứ thế mà cãi đi. Nếu không muốn hàm mình vẹo hẳn.”
Chang Hyun muốn hét lên rằng cảnh sát không thể dọa nạt người ta như vậy, nhưng có thứ gì đó như trực giác sinh tồn làm hắn nuốt lời vào bụng.
“…Vâng. À mà lúc nãy... tôi nghe cậu bảo tôi giết ai đó thì phải…”
“Về đồn rồi nói.”
“…Vâng.”
Thật ra... có lẽ nghe theo là lựa chọn đúng đắn nhất.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.