D-Day - Chương 54

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 54

Sau lời đáp thản nhiên, Jung Yoon nói tiếp bằng một giọng dửng dưng hơn nữa.

“Anh muốn ăn gì không? Tôi nghe nói quán cơm dành cho tài xế phía trước hôm nay có món thịt bò xào. Có muốn ghé đó không?”

Jung Rok chống khuỷu tay lên cửa sổ, tựa cằm nhìn ra ngoài mà không trả lời, chỉ lặng lẽ quan sát Jung Yoon. Thế nhưng anh chưa kịp gật đầu thì Jung Yoon đã tự quyết định, quay vô lăng về phía bên phải để rẽ vào hướng quán ăn.

“Dù anh có nhìn tôi như vậy thì cũng muộn rồi. Lựa chọn phải nhanh gọn, anh biết mà.”

“Lạnh lùng quá nhỉ.”

“Bản tính tôi nó thế rồi.”

“Ừm... chắc không phải vậy đâu.”

Đang dừng xe chờ đèn đỏ, ánh mắt Jung Yoon dõi theo dòng người đang băng qua đường. Câu trả lời mơ hồ làm anh quay sang.

“Là ý gì nữa đây?”

“Hay tôi nên nói là ‘đã từng không phải’ nhỉ.”

“…Cái gì không phải?”

“Không biết.”

Jung Rok đáp. Jung Yoon trừng mắt nhìn anh, gương mặt lộ rõ sự ngao ngán.

“Thật sự là không biết, nhưng tôi nghĩ có khi như vậy lại tốt hơn, cảnh sát Woo à. Nhìn đường đi.”

Câu trả lời tiếp theo càng khiến người ta muốn nổi khùng. Jung Yoon nhìn anh bằng ánh mắt như muốn ném cả đống lời chửi thề vào mặt, nhưng đối phương vẫn tỉnh bơ nháy mắt với cậu. Jung Yoon lập tức quay mặt thẳng về phía trước với vẻ mặt không thể nào chịu nổi.

“Jung Yoon à, hay mình cứ như thế này đi. Cứ vậy thôi, được không?”

Thằng điên này… Jung Yoon khịt mạnh một hơi, tay vặn vô lăng đầy bực dọc.

“Cứ thế này thì còn lâu mới bắt được thủ phạm mấy vụ chưa phá được. Phải thay đổi, thử cách khác mới mong ra kết quả.”

Jung Yoon nghiêm giọng, thẳng thừng ngắt lời Jung Rok. Người kia toan mở miệng nhưng rồi chỉ mím môi, phát ra một tiếng rên khe khẽ.

“…Tôi không định nói tới mức này đâu đấy.”

“Vậy đừng nói.”

“Cậu đúng là chẳng biết đùa là gì.”

Bầu không khí trong xe chợt im lặng. Jung Yoon với vẻ mặt trống rỗng hơn bao giờ hết, quay sang nhìn Jung Rok như không hiểu nổi anh vừa nói gì. Còn Jung Rok thì thở dài, khẽ lẩm bẩm bằng một giọng nghiêm túc lạ thường:

“Cậu nên biết ơn bố mẹ mình vì đã sinh ra cậu như vậy. Thật đấy… biết ơn nhiều vào.”

“Vâng, nên tôi mới sống như thế này đây.”

Jung Rok khẽ đỡ trán, than trời rằng Jung Yoon đúng là người nhàm chán nhất trên đời. Nhưng sau một cái liếc nhìn, Jung Yoon cũng không buồn đáp lại. Cậu chỉ tập trung vào việc lái xe.

Những lời như “Nếu không phải vì họ, tôi đã chẳng còn sống”, cậu không muốn nói ra, không cần thiết.

***

2007.08

Một ngày hè nóng nực đến nghẹt thở. Dù có quạt thế nào thì hơi nóng vẫn không chịu tan đi.

Người đàn ông ngồi trong chiếc xe tải Porter, nhìn xuống đám công nhân đang làm việc. Gã mở chiếc thùng đá lạnh ra. Bên trong là mấy chai rượu soju, rượu gạo và mấy cục đá lạnh to tròn. Vẫn tiếp tục quạt tay, gã với lấy một chai soju.

“Kya―. Này, anh kia! Làm ăn kiểu gì thế hả? Không thấy à?!”

Gã ngửa cổ uống một hơi soju ngay từ chai rồi chỉ tay mắng một công nhân đang làm chậm. Đôi mắt trợn trừng đầy sát khí như muốn ăn tươi nuốt sống, mồm thì liên tục tuôn ra những câu chửi thề và những tiếng rên rỉ đầy bực bội.

Nửa ngày trôi qua như thế.

Khi đến giờ kết thúc công việc, đám công nhân lần lượt tiến đến xe, tay áo ướt đẫm mồ hôi, dùng mu bàn tay lau trán và cổ.

Người đàn ông khi ấy đã ngả lưng ngủ say sau vài chai soju, lúc này mới lồm cồm ngồi dậy.

“Một, hai, ba, bốn―.”

Gã trả tiền công ngay tại chỗ bằng tiền mặt. Người thứ nhất và thứ hai nhận được 40.000 won kèm một câu “Làm tốt lắm.”

Nhưng đến người thứ ba và thứ tư, gã bĩu môi rồi lắc đầu, miệng không ngừng mắng mỏ rằng lần sau mà còn thế thì đừng hòng quay lại. Vừa đếm tiền vừa lớn tiếng quát mắng như để làm gương cho người khác.

Cuối cùng chỉ còn một người đàn ông đứng đó, lặng lẽ tiến đến gần chiếc Porter. Ngoại hình của người đó trông rất tồi tàn. Dù không hẳn là thấp, nhưng người thì gầy guộc, da dẻ tái nhợt, trông như thể có thể gục xuống bất cứ lúc nào.

“Cậu thì tôi không trả nổi bốn tờ.”

“……”

“Biết mà, đúng không? Làm việc chán hơn hẳn mấy người kia. Chính cậu cũng thấy vậy còn gì.”

Người đàn ông cúi gằm đầu, không đáp lấy một lời. Chủ xe khẽ cười khẩy, nhổ một bãi nước bọt xuống đất rồi nhét mấy tờ tiền ra.

Ba tờ.

“…30.000 won.”

“Ờ, thế là còn nhiều đấy. Nhớ cho kỹ!”

Người công nhân nhận lấy 30.000 won, tay vẫn còn mân mê, môi lẩm bẩm điều gì đó không rõ. Chủ xe ngồi phía sau nheo mắt nhìn rồi nhổm người dậy.

“Có ý kiến à?”

Giọng nói hạ thấp xuống đầy đe dọa. Gương mặt gã nhăn nhúm lại, tiến sát vào người đàn ông kia. Người kia vẫn không nói gì, chỉ khẽ liếc mắt lên.

Vừa thấy ánh nhìn đó, gã chủ xe lại cười khẩy rồi nhảy phắt khỏi xe.

“Tránh ra! Mày là thể loại gì mà yếu xìu thế hả….”

Vừa dứt lời, gã giơ tay đẩy mạnh vào ngực người kia. 30.000 won rơi khỏi tay, rớt xuống đất. Gã không thèm nhìn lại, dẫm lên mấy tờ tiền rồi bước thẳng về phía ghế lái.

Ngay lập tức, một tiếng "brừm" trầm đục, dữ dội vang lên từ chiếc xe tải Porter. Con xe rung bần bật rồi lăn bánh cùng với tiếng gầm rú ầm ĩ. Lúc này, những người đàn ông nhận được 40.000 won mới tiến lại, an ủi người đàn ông chỉ nhận được 30.000 won kia.

Người đàn ông vẫn im lặng từ nãy đến giờ. Anh ta chỉ dõi theo con đường chiếc Porter đang đi bằng ánh mắt vô hồn. Anh ta cố ghi nhớ biển số xe và đứng bất động tại chỗ, nhìn chằm chằm vào đuôi chiếc xe đang khuất dần trong màn đêm.

"Ư... ư! Dừng... khục!"

Tối hôm đó.

Mặt trời đã lặn hẳn, màn đêm buông xuống đen kịt đến mức cả con đường gần nhất cũng không thể nhìn rõ. Từ sâu trong con hẻm nơi chiếc Porter đậu, những tiếng đập nặng nề và dứt khoát vang lên không ngừng nghỉ.

"Phịch, phịch!"

Tiếng la hét tuyệt vọng vừa dứt, những tiếng đập như vô tận vẫn tiếp tục vang vọng hồi lâu, mãi sau đó mới chịu dừng lại.

"Vậy thì tại sao..."

Người đàn ông di chuyển và một âm thanh nhớp nháp của nước vang lên. Anh ta liếc xuống đôi giày thể thao đen sì đang mang, nghiến răng ken két đầy khó chịu. Cầm chắc cây búa trong tay, người đàn ông thẳng thừng giáng thêm một cú "phịch!" nữa vào cái đầu đã nát bét.

"Tóe!" Máu văng lên, bắn vào mắt và cả cằm anh ta.

"Lại đi ăn trộm tiền của tao."

Người đàn ông thở hổn hển, dùng mu bàn tay quệt đi vệt máu dính trên cằm. Sau đó anh ta dùng chân thúc vào cái xác đang nằm bẹp dí, bất động.

"Thằng khốn nạn."

Anh ta nghiến răng ken két. Đôi mắt nhìn xuống cái xác chết nằm đó ánh lên một vẻ kỳ dị. Người đàn ông mặc chiếc áo mưa màu xanh đậm quỳ xuống, lục lọi túi quần của cái xác.

Nhưng thứ tìm được chỉ là một chiếc chìa khóa xe với tay cầm bằng nhựa đen. Không có tờ tiền nào. Không thấy 10.000 won của anh ta đâu cả, có lẽ nó đã bị nuốt chửng vào cổ họng. Người đàn ông hét lên "Aaaaak!"

Anh ta phải tìm lại tiền của mình. Rời khỏi cái xác đang chảy máu lênh láng, người đàn ông lê bước về phía chiếc Porter đang đậu. Cửa xe đã mở sẵn. Dù có đóng cũng chẳng sao, vì chìa khóa xe đang nằm trong tay anh ta.

Người đàn ông trèo lên xe và lục lọi bên trong. Nhưng dù đã tìm kỹ lưỡng, thứ tìm được chỉ là vài đồng xu lẻ. Gom tất cả lại cũng không đủ 10.000 won của anh ta. Người đàn ông đấm mạnh vào vô lăng như muốn làm vỡ tung nó ra.

Sự tức giận không hề nguôi ngoai. Trong đầu anh ta chỉ toàn nghĩ đến số tiền thuộc về mình. Làm thế nào để tìm lại số tiền đó? Người đàn ông ngồi trong xe, chỉ nghĩ về điều này.

Rồi đôi mắt anh ta bỗng sáng lên khi nhìn thấy hình ảnh của mình phản chiếu trong gương chiếu hậu. Người đàn ông bẻ gương cho thẳng tầm nhìn, nở một nụ cười ngây thơ vô số tội. Anh ta nhẹ nhàng nắm lấy chiếc vô lăng mà chỉ ít phút trước còn bị anh ta đấm mạnh, vuốt ve nó và ngân nga "hừm hừm" trong cổ họng.

Người đàn ông bước xuống xe. Nhìn thế này, đây quả là một chiếc xe rất hợp với anh ta. Người đàn ông cho chiếc chìa khóa xe vừa lấy từ túi quần của người đàn ông đã chết vào túi mình rồi mân mê nó. Anh ta lại tiếp tục ngân nga "hừm hừm".

Trời vẫn còn tối đen như mực. Người đàn ông kéo chiếc mũ áo mưa xuống, một lần nữa đứng trước cái xác đang nằm bất động. Với vẻ mặt vô cảm, anh ta nhìn xuống cơ thể đã bắt đầu cứng lại, trông như một bức tượng sáp.

Và không chút do dự, anh ta nhấc hai chân của cái xác lên, mỗi tay một chân. Chuỗi hành động diễn ra vô cùng tự nhiên và thuần thục. Người đàn ông nhẹ nhàng đặt khối thịt nát bấy xuống phía sau chiếc Porter rồi tháo chốt và hạ tấm nhôm xuống.

Anh ta lần lượt chất từng phần cơ thể lên phía sau chiếc Porter, bắt đầu từ đôi chân. Sau khi quét mắt nhìn xung quanh, anh ta lại đóng tấm nhôm lại một cách tự nhiên như không có gì. Tiếng "cạch" vang lên cùng với tiếng ngân nga "hừm hừm".

Người đàn ông trèo lên chiếc Porter mà anh ta vừa chiếm đoạt. Anh ta lấy chìa khóa từ túi ra, cắm vào ổ. Tiếng động cơ vang lên mạnh mẽ, làm khắp cơ thể anh ta rạo rực. Anh ta nghĩ, lúc nãy nghe cũng không tệ, hóa ra có lý do cả, rồi siết chặt vô lăng.

Ngay sau đó, chiếc Porter rời khỏi con hẻm chật hẹp. Cuối cùng sự tĩnh lặng cũng trở lại con hẻm ồn ào với những âm thanh kinh hoàng. Tuy nhiên, điều đó chỉ kéo dài trong chốc lát. Như đã chờ đợi từ trước, những hạt mưa "tí tách, lộp bộp" bắt đầu rơi, và rồi tiếng mưa như trút nước tràn ngập con hẻm.

Tiếng mưa xối xả lấp đầy con hẻm, cuốn trôi cả những vệt máu dơ bẩn trên nền đất. Tiếng côn trùng rên rỉ vang lên thê lương trên nền đêm tàn khốc.

Còn tiếp