Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 64
“Vừa kiểm tra hai chiếc xe đậu gần câu lạc bộ, em có lấy dữ liệu từ camera hành trình. Mọi người nhìn cái này xem.”
Han Kyul cắm USB vào chiếc laptop vẫn đang bật. Một tệp tin mới hiện ra trên màn hình được chiếu lên bằng máy chiếu. Khi cậu ta nhấp vào tệp có ghi ngày tháng, đoạn video bắt đầu phát, hình ảnh ban đầu khá mờ nhưng dần hiện rõ những cảnh quay tương đối rõ nét.
“Phần lớn không có gì đáng chú ý, nhưng khoảng tầm mười giờ rưỡi thì…”
Han Kyul kéo tiến video đến đoạn cần xem.
“Đây, mọi người nhìn thấy rồi chứ.”
Ánh mắt cả đội điều tra án tồn đọng đồng loạt dõi theo con trỏ chuột của Han Kyul đang chỉ về phía góc hẻm. Khoảng mười giây sau, một gương mặt quen thuộc xuất hiện trên màn hình — không ai khác chính là Jang Chang Hyun. Không thấy rõ mặt, nhưng bước chân hắn khá vững vàng, cho thấy lúc đó vẫn hoàn toàn tỉnh táo.
“Rồi tiếp theo, mọi người nhìn đoạn này.”
Một lát sau, lại có thêm một gương mặt quen khác hiện lên. Nói đúng hơn là… một cái đầu.
“Cái đầu tím đó… chẳng phải là gã tóc tím sao?”
Giọng Hyun Chul khô khốc như đất nứt nẻ. Tiếng ông ta bật ra làm Jun Hyuk lập tức cau mày.
“Chẳng phải thằng đó nói là không thấy Chang Hyun à?”
Sắc mặt của Jung Rok và Jung Yoon cùng lúc trở nên nghiêm trọng.
“Ở đoạn phía trước cổng câu lạc bộ chỉ có thế thôi. Không thấy người nào khác. Một số xe còn lại thì camera hành trình bị tắt nên không có dữ liệu.”
“Còn phía sau có một con hẻm thông ra nữa.”
Jung Yoon là người từng chạy vòng ra phía sau để chặn gã tóc tím, lên tiếng khi nhớ lại con đường cậu đã chạy.
“Đoạn đó đang được đội phòng chống ma túy kiểm tra camera an ninh.”
Gần như cùng lúc Han Kyul trả lời, điện thoại của Jung Rok cũng đổ chuông. Là cuộc gọi từ Đội Trọng án 1, thông báo có thể triệu tập nhân chứng để thẩm vấn. Khi họ vừa bước ra khỏi phòng họp, gã tóc tím đã bị cảnh sát dắt đến.
Trông gã có vẻ ủ rũ. Ngay từ lúc bị bắt đã co rúm lại như đứa trẻ bị mắng, giờ sau một buổi thẩm vấn thì chẳng khác nào quả táo tàu bị ép khô.
“Ngồi xuống.”
Dù bị áp giải tới, gã tóc tím dường như vẫn chưa hiểu vì sao mình lại ở đây. Nhưng khi ánh mắt hắn chạm vào Jung Rok và Jung Yoon, gương mặt hắn bỗng tái nhợt như tờ giấy.
Gã được kéo ngồi vào chiếc ghế đối diện Jung Rok tại bàn họp. Khi âm thanh keng phát ra từ còng tay, gã tóc tím giật mình, lặng lẽ cúi gằm mặt xuống.
“Choi Jae Man.”
“Vâng?”
“Tên cậu là Jae Man à? Nghe hợp với cái đầu tím đó đấy.”
Jung Rok lúc này đã có được thông tin cá nhân, bước đến gần Jae Man. Anh đứng nghiêng người, tựa nhẹ vào bàn và nở một nụ cười hiền hòa.
“Jae Man à.”
“…Vâng.”
Chất giọng mềm mỏng, trái ngược hoàn toàn với tình huống lại làm Jae Man càng thêm bất an.
“Cậu bảo không biết là Jang Chang Hyun có đến câu lạc bộ đúng không?”
Jung Rok nhếch môi cười nửa miệng. Jun Hyuk xoay ghế, hướng người về phía Jae Man. Han Kyul cũng đã mở laptop, ngồi chếch về phía Jae Man.
Jung Yoon thì ngồi luôn vào chỗ của Han Kyul. Khi ánh nhìn của cả bốn người cùng đổ dồn về phía mình, Jae Man dường như cảm nhận được điều gì đó lạ thường, ánh mắt đảo qua đảo lại đầy lo lắng.
Không khí căng thẳng dần bao trùm căn phòng. Sau một lúc im lặng, Jae Man rụt rè mở lời. Đúng khoảnh khắc mọi sự chú ý tập trung vào hắn—
“D…ạ không ạ?”
Câu trả lời bất ngờ vang lên, và ngay sau đó là một tiếng cười khẩy. Là của Jun Hyuk. Ngay khi lời vừa dứt, Jung Rok đứng phắt dậy, kéo ghế đối diện và ngồi đối mặt với Jae Man.
“Hình như tôi nhìn nhầm người rồi thì phải.”
Jung Rok chống khuỷu tay lên bàn, hai bàn tay đan lại và đặt dưới cằm. Anh nghiêng người sát lại, làm Jae Man giật thót vai vì hoảng. Biết rõ mình đã nói dối, hắn càng thêm sợ hãi. Dù vậy, Jae Man vẫn cố nuốt khan một cái, quyết tâm chối đến cùng.
“Tốt. Tôi thích cái kiểu đó.”
Thế nhưng lời khen đột ngột từ miệng Jung Rok lại làm mắt Jae Man mở to. Dù vậy, sắc mặt hắn nhợt nhạt hơn bao giờ hết, đôi mắt hiện rõ nỗi sợ hãi khôn cùng.
Nhìn cảnh đó từ xa, Jung Yoon bất giác tặc lưỡi. Người ta đồn Jung Rok là kẻ điên… và cậu vừa tận mắt chứng thực điều đó. Còn Jun Hyuk thì quá quen với tính cách này, tỏ ra thích thú ra mặt.
Jung Yoon thở dài. Có lẽ trong đội này… không ai là bình thường cả.
“Giờ thì với tất cả những câu tôi sắp hỏi, cậu cứ giữ nguyên thái độ đó mà trả lời. Không khó lắm đâu, đúng chứ?”
Jae Man gật đầu như người bị thôi miên. Nhìn cách mặt hắn cử động cứng nhắc như con rối bị giật dây, Jung Yoon thấy thương hại đến nhíu mày.
“Jang Chang Hyun.”
“….”
“Là cậu giết hắn à?”
Giọng hỏi của Jung Rok nhẹ tênh, như chỉ đang hỏi “dạo này ăn uống ra sao?”. Nhưng câu hỏi vừa buông ra làm cả văn phòng như chết sững.
Ngay cả Jae Man, người nghĩ rằng chỉ bị chất vấn vài chuyện vặt vãnh, cũng giật bắn mình. Đôi mắt hắn mở to đầy bối rối.
“Không! Không phải tôi!”
Hắn hét lên. Lời đáp bật ra không chút suy nghĩ, phản xạ như bị đâm trúng chỗ đau. Jung Rok khẽ gật đầu trước câu trả lời ấy và lẩm bẩm: “Ra vậy…” Câu nói ấy khiến mặt Jae Man đỏ bừng rồi lại tái xanh.
“Vậy lúc cậu gặp Chang Hyun…”
“…Vâng.”
Jae Man hờn dỗi đáp lại, môi bĩu ra như đứa trẻ bị mắng. Nhưng Jung Rok chẳng mảy may bận tâm. Anh chỉ điềm nhiên tiếp tục.
“Lúc đó hắn còn sống hay đã chết rồi?”
“Tôi á? Này… Anh bị điên à?!”
Jae Man gần như bật dậy khỏi ghế. Tiếng còng tay kêu loảng xoảng. Jung Rok vẫn chẳng nói gì. Những người còn lại trong đội điều tra án tồn đọng cũng lặng thinh. Ở góc xa, Hyun Chul lại lò dò đến gần, thì thào như góp thêm dầu vào lửa: “Gì thế? Thằng đó giết người thật à?”
“Tại sao tôi lại phải giết nó chứ? Tôi là bạn nó cơ mà!”
“Bạn thì không thể giết nhau chắc?”
“Trời ơi, anh làm ơn đi! Tôi chỉ tình cờ thấy xác Chang Hyun ngoài đường thôi, có vậy thôi mà!”
Mái tóc tím của hắn bay loạn cả lên. Jae Man đập mạnh vào ngực mình rồi hét lớn. Jung Rok vẫn thản nhiên bắt chéo chân, ngả người ra sau, thái độ lười biếng pha lẫn ngạo mạn.
“Cậu đâu có nói đó là lần đầu tiên thấy hắn, đúng chứ?”
Dù gương mặt không rõ nét, nhưng ai nhìn cũng cảm nhận được vẻ cay độc trong từng lời nói. Jung Yoon nhận ra: chỉ cần nhìn cái gáy cũng biết được một người đáng ghét đến mức nào.
“Tại sao tôi lại phải giết nó? Ừ thì… gần đây nó có lải nhải vài thứ nhảm nhí làm tôi hơi mệt đầu thật đấy. Nhưng mà thằng đó bán rượu cho tôi, có chuyện gì cũng dọn dẹp êm đẹp, lại còn kéo khách về nữa… Nó còn sống thì tôi còn được lợi, hiểu chưa?”
“Nhảm nhí gì cơ?”
Jun Hyuk trượt ghế lại gần, tiếng bánh xe rít trên sàn. Jae Man giật nảy người, mặt tái mét như đang nghĩ “chết cha rồi”.
“…Tôi không biết nữa. Nó bảo biết thằng giết người. Nó còn nói sẽ tìm ra thằng đó trước cả cảnh sát để làm một mẻ lớn. Tôi nghe xong mới đùa kiểu, ‘chưa gì đã bị giết trước đấy’. Nhưng thật sự chỉ là đùa thôi! Tôi đâu có giết nó thật! Anh biết mà, mấy đứa bạn vẫn hay nói kiểu ‘tôi chết mất thôi’ này kia ấy…”
“Ừ, bạn bè mà. Tôi cũng hay nghe mấy câu kiểu vậy lắm.”
Trông tự hào ghê, ánh mắt của Jung Yoon cùng mấy người khác đồng loạt lộ rõ điều đó.
“…Vâng.”
Jae Man nhăn mặt như vừa cắn phải trái hồng chát, miễn cưỡng đáp lại.
“Lúc hắn bảo biết hung thủ, có kể thêm chi tiết nào không?”
Lần này đến lượt Jung Yoon hỏi. Jung Rok quay sang nhìn cậu, nhưng Jung Yoon không đáp lại, chỉ lặng lẽ dời mắt sang phía khác.
“Lúc đó tôi cũng tò mò nên gặng hỏi, nhưng nó không nói kỹ. Chỉ bảo hồi xưa khi bị bắt giam thì có ở cùng phòng với tên đó, nó chắc chắn hắn chính là kẻ giết người. Nghe mà phát bực, tôi bảo nó tưởng mình là cảnh sát chắc…”
Đến đây Jae Man mới nhận ra mình lỡ lời, lí nhí kết thúc câu nói. Hắn có vẻ hơi ngại khi dùng từ “cảnh sát giả hiệu”, nhưng không ai phản ứng gì với chuyện đó cả. Cả bốn người chỉ tập trung vào cụm từ “bị bắt giam cùng phòng”.
Ngay lập tức, Jung Yoon đứng dậy trở về chỗ, Han Kyul cũng lập tức làm theo.
“Nói thêm đi.”
“…Vâng?”
Chỉ còn lại Jung Rok và Jun Hyuk ngồi cạnh Jae Man, tiếp tục vây quanh gã như hai gọng kìm. Jun Hyuk vừa gật gù vừa khích lệ: “Ừ, nhớ thêm gì thì cứ nói.”
“Không còn gì nữa à?”
Jung Rok cũng dịu giọng, nét mặt căng thẳng của Jae Man giãn ra đôi chút.
“À! Nó bảo từng gặp tên đó trong tù. …Ngoài cái đó ra thì tôi không nghe thêm gì nữa.”
“Chang Hyun có nhắc đến tên người đó không?”
Hai người đàn ông như đã sắp đặt trước, bất giác cùng nghiêng người, ngồi hai bên Jae Man và nở một nụ cười giống hệt nhau. Không khí trong phòng có phần dễ chịu hơn, nhưng vẻ mặt của Jae Man thì không thể nói là đã ổn.
“…Nó chỉ gọi là ‘thằng ngu đó’ thôi. Không bao giờ nói tên thật.”
Jae Man không phải người xa lạ với những buổi thẩm vấn. Và hắn biết rõ — khi bầu không khí bắt đầu lắng xuống chính là lúc kết cục chẳng mấy dễ chịu đang chờ ở phía trước.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.