Lịch ra: T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 69
Jung Rok nhăn nhó khi thấy Jun Hyuk dựa má vào vai Han Kyul, bám dính lấy cậu ta và vuốt ve mái tóc cắt sát như một quả cầu pha lê. Jung Yoon đi phía sau nhìn Jung Rok với vẻ mặt đầy khinh bỉ.
“Đã lâu không gặp, thưa đồng chí!”
Han Kyul chào như một người lính.
“Thằng bé này bị làm sao vậy?”
“Dạo này cậu ấy xem phim Mỹ có lính.”
Jun Hyuk vẫn vuốt ve đầu Han Kyul, uể oải nhìn Jung Rok đang thắc mắc.
“Xem phim Mỹ mà sao giọng nói lại thế?”
“Kệ em!”
Ý là không quan tâm. Jung Rok đại khái hiểu và ngồi xuống.
“Xin mời xem cái này, thưa đồng chí.”
“Nếu cậu cứ nói như vậy thì cứ viết ra đi.”
“…Hình như anh nên xem đấy.”
Han Kyul xoay màn hình về phía Jung Rok, nói với giọng điệu đã mềm mỏng hơn một chút. Jung Rok đứng dậy, tựa tay lên vách ngăn, từ tốn xem xét báo cáo vụ án. Jung Yoon nghĩ rằng Han Kyul sẽ tự động giải thích nên không xen vào. Nhưng khi thấy gương mặt Jung Rok dần dần đanh lại, cậu lập tức linh cảm rằng mình khó mà về nhà được, liền tính toán mua thêm đồ lót dự phòng.
“Có gì khác không?”
“Không ạ. Dù phải tìm thêm nhưng trong vòng 3 năm đổ lại không có. Chỉ có ba vụ này thôi.”
“Tang vật thì sao?”
“Không có gì đặc biệt. Em xem báo cáo khám nghiệm tử thi còn sót lại thì thấy hình dạng hung khí để lại trên thi thể khá giống nhau. Kết luận cũng đều giống nhau, chỉ duy nhất một vụ cuối cùng là vụ Yang Ju có chút khác.”
Vụ án mà Han Kyul đưa ra là một vụ cưỡng hiếp giết người xảy ra ở Yang Ju. Hầu hết đều có diễn biến tương tự như các vụ án khác, nhưng đây là vụ duy nhất có dấu vết bị siết cổ, và nguyên nhân trực tiếp gây tử vong cũng khác biệt: ngạt thở do chèn ép cổ.
Kẻ thủ ác đã siết cổ chủ quán rượu đến chết, sau đó dùng vật cùn phá hoại thi thể. Trong khi các vụ án khác là gây tổn thương trong quá trình sát hại, thì vụ án này giống như cố tình phá hoại thi thể.
“Vụ này may mắn là thu thập được nhiều tang vật tại hiện trường, nhưng thực tế thì không thu được gì đáng kể. Rất kỳ vọng vào sợi tóc nhưng không tìm thấy nang tóc nên không thể giám định DNA.”
“Vẫn còn được bảo quản chứ?”
“Vâng. Anh có muốn gửi lên không?”
“Cứ thử yêu cầu xem sao.”
Han Kyul gật đầu đáp lại. Jung Yoon cũng lanh mắt kiểm tra số báo cáo vụ án rồi từ chỗ mình xem xét các tài liệu liên quan. Đúng như lời Han Kyul nói, có khá nhiều điểm tương đồng với vụ án đang điều tra.
“Sao lại không chia sẻ vụ án này nhỉ?”
“Thời đó làm gì có hệ thống như vậy. Ai cũng lo kiếm ăn thì chia sẻ cái gì với người của công ty khác chứ.”
Jun Hyuk chống cằm thờ ơ, tặc lưỡi đáp. Jung Yoon im lặng nhìn Jun Hyuk một lúc. Anh ta nói không sai. Chẳng phải đó là thời đại mà ngay cả cách thức điều tra cũng còn hoang dã sao?
“Cũng có khả năng là không chia sẻ được vì phương thức gây án không hoàn toàn giống nhau.”
Vừa hiểu ra, Jung Yoon không thể che giấu hoàn toàn sự bất mãn sâu trong lòng. Jung Rok như nhận ra điều đó cũng phụ họa theo. Jung Yoon chỉ lặng lẽ gật đầu.
“Hơn nữa, vụ này còn xảy ra sớm hơn vụ Chun Won. Chắc chắn là chưa từng được biết đến.”
Han Kyul nói thêm. Jung Yoon rê chuột vào phần thời gian vụ án rồi chìm vào suy nghĩ. Bỗng một ý nghĩ chợt lóe lên và bật ra khỏi miệng cậu ngay lập tức.
“Nếu vụ này là vụ án đầu tiên thì sao?”
Ba cặp mắt đồng thời đổ dồn về phía Jung Yoon. Jung Yoon không nhìn ai trong số họ mà tiếp tục.
“Nếu hung thủ hứng thú với việc dùng vật cùn hơn là siết cổ thì việc sử dụng vật cùn làm vũ khí chính trong các vụ án tiếp theo cũng hợp lý.”
“Nhưng đó chỉ là giả thuyết.”
“Điều đó cũng có nghĩa là cần có bằng chứng chắc chắn hơn để chứng minh đây là tội phạm đồng nhất.”
Vừa dứt lời, Jun Hyuk phản bác và Jung Rok bổ sung thêm. Jung Yoon không tranh cãi điều gì, vẫn lặng lẽ gật đầu.
“Đối tượng gây án không cụ thể nên việc chứng minh đây là tội phạm liên hoàn có thể sẽ khó khăn. Hung khí cũng vậy.”
“Có lẽ là do công tác điều tra ban đầu kém cỏi, lại có cả tang vật bị tiêu hủy nữa.”
Vụ án trở nên phức tạp đến mức không kịp vui mừng vì tóm được nghi phạm. Giữa bầu không khí chùng xuống, Han Kyul phá tan sự tĩnh lặng bằng một giọng nói trong trẻo.
“Trước mắt thì không có cách nào khác ngoài lời khai nhận.”
Tất nhiên, đó là một lời nói càng khiến mọi thứ thêm u ám.
“Chắc chắn hắn sẽ không nhận tội đâu. Nếu một trong hai thằng đó là hung thủ thì chúng đã có kinh nghiệm bị điều tra rồi. Bằng chứng mỏng manh như vậy mà nhận tội ư? Trừ khi là đồ ngu…”
“Phải lấy được chứ.”
Jung Rok im bặt trước lời tuyên bố đầy quyết đoán của Jung Yoon. Ánh mắt sắc lạnh của anh ghim chặt vào cậu. Một sự im lặng bao trùm văn phòng, Han Kyul chỉ biết mím môi, đảo mắt liên tục.
“Trước tiên cứ tìm bằng chứng đã.”
“Không phải anh nói là không có bằng chứng hữu ích sao? Lời khai nhận là tốt nhất mà.”
“Vậy thì sao, định dùng vũ lực sao?”
Đối mặt với cơn giận dữ được kiềm chế sắc bén, Jung Yoon cuối cùng cũng im lặng. Vừa nãy chính cậu là người đã chỉ trích Jung Rok dùng vũ lực với Lee Jeong Wan ở cửa hàng tiện lợi. Jung Yoon ngượng ngùng, chỉ đưa ánh mắt tĩnh lặng.
“Trước tiên cứ điều tra Lee Jeong Wan đi.”
Trước sự đối đầu ngầm, Jun Hyuk và Han Kyul đều ngậm miệng, không nói lời nào. Jung Yoon và Jung Rok trao đổi ánh mắt đầy căng thẳng, Jung Yoon cố gắng không phản ứng thái quá.
Khi Jung Yoon trở nên ngoan ngoãn hơn, Jung Rok rời đi. Jung Yoon đi đến phòng điều tra nơi Lee Jeong Wan đang ở, chuẩn bị cho cuộc thẩm vấn theo chỉ thị của Jung Rok.
Định bước ra khỏi văn phòng, Jung Yoon ghé qua máy lọc nước để làm ẩm cổ họng khô khốc. Cậu lấy một cốc giấy rồi đổ đầy nước lạnh.
Các khớp xương cậu đau nhức do vận động không mong muốn. Chết tiệt, lúc hôn môi thì giả vờ như thiên thần, vậy mà… Đắm chìm vào những suy nghĩ vẩn vơ, Jung Yoon quay lại khoảnh khắc hôn Jung Rok, nghiến răng ken két.
Vô thức siết chặt tay, chiếc cốc giấy bỗng nhiên bẹp dúm, nước bắn tung tóe lên mặt cậu. Jung Yoon ném cốc giấy vào thùng rác, giật mạnh giấy vệ sinh treo trên tường.
Trong lúc Jung Yoon đang tự trách mình thật đáng xấu hổ và lau mặt, một từ ngữ không thể bỏ qua lướt qua tai cậu.
[Tin tức cho biết, sáng nay, một thi thể đã được tìm thấy trong cốp xe taxi đậu ở lối vào đường mòn núi Haeyeon, tỉnh Gyeonggi, và cảnh sát đã bắt đầu điều tra.]
Jung Yoon dừng lại ngay tại chỗ, đầu cậu lập tức ngẩng lên. Bản tin thời sự đang chiếu rầm rộ về vụ án mạng trên chiếc TV treo tường.
[Cảnh sát cho biết, xét mức độ tổn thương của thi thể và tình huống phát hiện thì đây rõ ràng là một vụ giết người. Họ đang tập trung thu thập CCTV khu vực lân cận cũng như hộp đen của các phương tiện đậu gần đó. Phóng viên Choi Ki Eun đưa tin.]
Taxi, cốp xe. Tình huống quen thuộc nhanh chóng chiếm lấy tâm trí cậu. Khuôn mặt Jung Yoon tái mét, thậm chí còn ngả vàng. Dù bản thân không nhận ra, đôi tay Jung Yoon vẫn khẽ run lên khi cậu không rời mắt khỏi TV một khắc nào.
Jung Yoon đứng bất động một lúc lâu, chân cậu như bị đóng đinh. Cậu đứng yên lắng nghe chăm chú nội dung vụ án đang được phát sóng. Jung Yoon không chớp mắt lấy một lần như một người mất hồn.
Tất nhiên, nội dung được phát sóng chỉ là những thông tin chưa được xác nhận và những câu chuyện trừu tượng. Vì hung thủ chưa bị bắt nên còn rất nhiều thông tin không thể tùy tiện công khai trước truyền thông. Tuy nhiên, dù chỉ là vậy, Jung Yoon cũng không bỏ sót bất cứ điều gì.
Jung Yoon hợp nhất mọi thông tin về kẻ mà cậu nhớ được với giọng nói đang lọt vào tai rồi so sánh chúng. Cậu nghiêm túc tập trung mắt và tai vào lời nói và cảnh quay của phóng viên đang đưa tin, mong rằng có điều gì đó tương tự sẽ đọng lại trong tai mình.
“Đứng đây làm gì thế?”
Một cảnh sát đội trọng án 3 đi ngang qua, khẽ vỗ vai Jung Yoon đang đứng ngẩn ngơ chặn lối vào. Cảnh sát đội trọng án 3 nhìn theo hướng Jung Yoon đang xem rồi hỏi “Gì thế?”.
Jung Yoon đang mải mê tập trung vào tin tức mà không hề hay biết mình đang chặn lối vào, vội vàng né sang một bên.
“Xin lỗi. Tôi đang xem vụ án…”
Jung Yoon cười gượng gạo đáp, cảnh sát đội trọng án 3 tặc lưỡi.
“À à, lại taxi nữa à. Tưởng đâu yên tĩnh một thời gian… Đội điều tra cũng đau đầu đây.”
“……Đúng vậy.”
Jung Yoon không bỏ sót bất kỳ lời nào của cảnh sát với vẻ mặt chán nản, cố gắng trả lời giữa những hơi thở hổn hển. Giọng nói cậu run rẩy ở cuối câu, lẫn với tiếng thở dài.
Lại nữa? Lại nữa sao. Jung Yoon nhận ra mình đã bỏ lỡ một vụ án trong khoảng thời gian đó. Cậu cứ nghĩ mình đã thu thập tất cả các vụ án liên quan đến taxi hoặc tài xế taxi, nhưng có lẽ có điều gì đó cậu chưa kiểm tra do bận rộn gần đây.
Tay chân Jung Yoon đông cứng lại nhưng cậu cố gắng không để lộ ra ngoài. Nhờ vậy, viên cảnh sát không thấy có gì bất thường, chỉ vỗ vai cậu bảo “các cậu cũng vất vả rồi” rồi rời đi.
Jung Yoon cúi đầu chào rồi lại ngẩng lên nhìn TV. Nhưng lúc này, bản tin đã chuyển sang một chủ đề khác.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.