Lịch ra: T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Khi Jung Rok định bỏ qua chuyện đó, Hyun Chul đã chen vào giữa. Hyun Chul đe dọa Jung Yoon, sau đó lườm Jung Rok và buông những lời nguyền rủa không thể hiểu nổi. Ông ta không phát ra tiếng nên không thể biết chính xác, nhưng rõ ràng là những lời thô tục.
"Hôm qua cậu ở đâu?"
Đúng lúc Jung Rok nhướng mày định nói thêm một câu, giọng Jun Hyuk vọng ra từ phía trong tấm kính. Jung Rok và Jung Yoon đứng cạnh nhau trước tấm kính như đã hẹn trước.
"Tôi có cuộc họp, nên nếu có gì thì báo cáo nhé." Cùng lúc đó, Hyun Chul nắm lấy tay nắm cửa.
"Vẫn chưa đi à?"
"Muốn chết hả?"
Jung Rok lại nhanh chóng nấp sau lưng Jung Yoon. Hyun Chul vừa bước tới nhanh nhẹn, đột nhiên nhìn Jung Yoon và cảnh báo cậu cũng phải cẩn thận. Khi Hyun Chul rời khỏi phòng theo dõi, hai người tiếp tục theo dõi quá trình thẩm vấn.
"Hôm qua tôi làm việc."
"Sau khi tan sở?"
Goo Hae Sang vừa trả lời câu hỏi của Jun Hyuk mà không do dự, lần này lại im lặng. Ánh mắt Han Kyul ngồi cạnh Hae Sang nheo lại khi thấy hắn ta đang suy nghĩ điều gì đó.
"...Tôi có uống chút rượu."
Goo Hae Sang đột nhiên cúi đầu, mặt tái mét như vừa bị đánh mấy cái.
"Ở đâu?"
"Tên quán thì... tôi không rõ lắm. Vì là do người khác mời."
Lee Jeong Wan đã dùng đủ mọi chiêu trò để làm Jung Yoon căng thẳng và mất năng lượng với mỗi câu hỏi, còn Goo Hae Sang thì lại thành thật mở lời. Điều đó thậm chí còn khiến người ta nghi ngờ.
"Cả địa điểm cũng không nhớ à?"
"Chỉ nhớ là ở Gangnam... Tôi đi tàu điện ngầm, hình như là lối ra số 10, từ đó đi thẳng một đoạn thì thấy rất nhiều bạn trẻ. Có cái gì đó bằng tiếng Anh..."
"Ở đó anh hẹn gặp ai?"
Tiếp nối câu hỏi của Han Kyul, Jun Hyuk hỏi ngay. Khác với cuộc điều tra của Jung Yoon, Jun Hyuk ngay từ đầu đã dồn ép Goo Hae Sang ngay từ đầu.
Goo Hae Sang đang rất sợ hãi và hoang mang. Thái độ của hắn ta cho thấy dường như hắn ta thực sự không biết tại sao mình lại ở đây. Tuy nhiên, Goo Hae Sang cũng có mặt tại hiện trường nơi Jang Chang Hyun chết.
Giống như Lee Jeong Wan, hình bóng của hắn ta đã được ghi lại trên camera đang ghi hình. Nếu thêm lời khai của Choi Jae Man, Goo Hae Sang cũng giống Lee Jeong Wan. Chỉ khác ở thái độ, còn về mặt nghi phạm thì cả hai đều đứng trên cùng một tuyến.
"Chang Hyun..."
Khuôn mặt Jung Yoon đông cứng lại khi tập trung theo dõi lời khai của Goo Hae Sang. Jung Rok cũng khẽ thở dài một tiếng, một phản ứng hiếm thấy. Cái tên bất ngờ xuất hiện làm đầu anh nhức nhối.
Đó là vì những câu hỏi liên tiếp nối đuôi nhau. Anh không thể không biết tình hình, vậy phải đón nhận việc Goo Hae Sang thản nhiên thốt ra cái tên đó như thế nào?
"Anh đã gặp Jang Chang Hyun à?"
"Vâng."
Nhìn Jung Yoon chìm vào suy nghĩ, biểu cảm tối sầm lại, Jung Rok nói:
"Phải lấy thông tin liên lạc gần đây của Goo Hae Sang. Phải đối chiếu với của Jang Chang Hyun."
Trước chỉ thị của Jung Rok, Jung Yoon bình thản đáp lại rằng đã rõ. Jung Yoon dùng miệng cạy nắp bút bi ra và ghi số điện thoại vào lòng bàn tay. Ánh mắt Jung Rok dừng lại ở vết sẹo trên lòng bàn tay Jung Yoon.
"Lần sau dù có tự tin đến mấy, dù thấy có thể làm được, cũng hãy gọi cho tôi."
Khi thấy thái độ của Jung Rok hoàn toàn khác so với khi có Hyun Chul, Jung Yoon nhíu mày. Jung Rok khô khan vuốt mặt.
"Đừng tự chuốc lấy cái chết vô ích."
"Chừng đó thì chưa chết được đâu."
"Ừ. Chừng đó thì chưa chết được. Nhưng vẫn cứ gọi đi. Chừng nào tôi còn là cấp trên của cậu."
Cuộc điều tra về Goo Hae Sang vẫn tiếp tục trong phòng thẩm vấn. Goo Hae Sang không né tránh bất kỳ câu hỏi nào của Jun Hyuk. Cuộc điều tra diễn ra suôn sẻ hơn mong đợi.
"Anh nói anh là cấp trên của tôi, vậy tôi có thể hỏi một câu được không?"
"Được thôi."
Trước câu trả lời hờ hững của Jung Rok, Jung Yoon nhếch khóe môi. Lúc nào cũng vậy, nhưng hôm nay sao lại thấy bực mình hơn thế? Tuy nhiên, biết rõ con người này sẽ càng tệ hơn nếu cậu thể hiện ra, Jung Yoon đành nghiến răng chịu đựng. Lồng ngực Jung Yoon phập phồng lên xuống dữ dội khi hơi thở trở nên dồn dập. Ánh mắt vô cảm của Jung Rok lướt qua đó.
"Tại sao anh lại đưa tôi vào đội điều tra án tồn đọng?"
"Tôi nói tôi đưa cậu vào à?"
"Vừa nãy tôi nghe hết bên ngoài rồi."
"Cậu ghé tai vào cửa à?"
Jung Yoon cố nặn ra một nụ cười mỉm, có lẽ vì tưởng tượng ra cảnh tượng buồn cười của mình. Jung Rok có vẻ thích thú.
"Không cần làm vậy cũng nghe thấy hết mà."
"À... Trưởng phòng Choi thật là."
Jung Rok cố tình làm quá lên, đưa tay lên trán thở dài.
"Không. Là giọng của đội trưởng."
"À, là tôi à?"
"..."
"Người ta nói giọng của người mình quan tâm thường nổi bật hơn, có lẽ cảnh sát Woo có tình cảm với tôi rồi."
Lông mày Jung Yoon cứng đờ. Hay là mình đánh hắn luôn nhỉ... Cậu nghiêm túc suy nghĩ, nhưng Jung Rok nhanh nhẹn lùi lại và lắc đầu. Con cáo ranh mãnh này.
"Không ai không biết đội trưởng đóng góp rất lớn vào việc thành lập đội chúng ta, nên đừng nói dối nữa. Tôi nghe nói việc chọn thành viên đội có nhiều ý kiến trái chiều. Nghe nói anh cố chấp chọn tôi, vậy tại sao lại là tôi?"
"Vì phải là cậu."
Jung Rok gãi gáy, nói rằng cậu có cái tài hỏi những điều đơn giản một cách phức tạp. Lúc đó, từ bên trong vọng ra giọng nói đều đều: "Chúng tôi sẽ xác minh tất cả các sự thật." Ánh mắt Jung Rok lại quay về phòng thẩm vấn.
"Có phải vì sợ bị chửi là đội toàn người của Học viện Cảnh sát nên anh chọn tôi cho có không?"
Jung Yoon khá dai dẳng. Ánh mắt Jung Rok liếc nhanh về phía Jung Yoon rồi lại trở về vị trí cũ.
"Trong đội điều tra hình sự có bao nhiêu người của Học viện Cảnh sát, và bao nhiêu người đang giữ chức vụ quan trọng mà lại có những lời đồn như vậy về tôi và Jun Hyuk chứ?"
"Ít nhất thì cũng sẽ giữ được thể diện vì đã thu hồi một tên điên của đội trọng án."
"Cậu tự đánh giá bản thân quá cao rồi đấy."
Jung Yoon giận dỗi nói trước giọng điệu châm biếm của Jung Rok.
"Ý anh là sao?"
"Cậu không biết là Seo Han Kyul còn điên hơn à?"
Cậu là giả, còn cậu ta là thật. Ánh mắt Jung Rok nhìn Han Kyul ánh lên vẻ kinh ngạc. Jung Yoon cũng nhìn theo Han Kyul, nhưng lại tỏ vẻ không hiểu gì. Chỉ là một đứa trẻ chăm chỉ làm việc thôi mà, sao lại điên rồ gì chứ? Đầu Jung Yoon nghiêng về phía thắc mắc.
"Vậy chúng ta có quen nhau không?"
Nghiêng đầu, Jung Yoon nhìn Han Kyul như đang quan sát và bình thản hỏi.
Ánh mắt Jung Rok hoàn toàn quay về phía Jung Yoon. Jung Yoon cố gắng không quay lại nhìn.
Dưới những lời nói đó là một sự kỳ vọng nào đó mà bản thân cậu cũng không hiểu và cho là vô lý.
Sự kỳ vọng này gần đây ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn. Nụ hôn bất ngờ với Jung Rok đã thúc đẩy sự kỳ vọng đó lên cao. Mọi giả định đều khiến mối quan hệ giữa Jung Rok và cậu trở nên phức tạp.
"Cũng có thể gọi đó là quen biết mà..."
Jung Rok phá lên cười chế giễu khi thấy Jung Yoon chìm vào suy nghĩ rồi đưa ra một câu trả lời mơ hồ. Jung Yoon cau mày.
"Được rồi. Cứ cho là chúng ta từng quen biết đi."
"Quen biết thì là quen biết chứ, 'cứ cho là từng quen biết' là sao?"
"Nếu cậu cứ khắt khe từng ly từng tí như thế thì sẽ cô đơn đến già đấy. Người không có khiếu như thế dù có đẹp trai đến mấy cũng vô dụng thôi."
"Tôi có thể cô đơn đến già cũng được."
Jung Yoon dứt khoát đồng ý, Jung Rok nở một nụ cười khó hiểu.
"Tôi thích thái độ đó."
"...Thôi được rồi. Tôi không nên nói nữa..." Jung Yoon khẽ thở dài.
"Ý tôi là đừng tự chuốc lấy họa vào thân mà rước tang sớm. Đừng tự ý hành động mà không có sự cho phép của tôi. Hãy giữ gìn bản thân."
Ánh mắt Jung Rok đối diện với đôi mắt Jung Yoon khi cậu đang im lặng tập trung lắng nghe lời anh. Ánh mắt nồng nhiệt giao nhau. Đôi mắt ấy ẩn chứa nhiều điều.
Jung Rok cảm nhận được điều đó bằng trực giác nhưng không cố ý khơi gợi.
Jung Yoon có khao khát muốn đào sâu, nhưng nghĩ rằng cần phải chọn đúng thời điểm và địa điểm nên đã kiềm chế.
"Nhắc lại lần nữa, ngoài sự cho phép của tôi ra, tốt nhất là đừng làm những việc khiến tôi không vừa mắt."
Phá vỡ khoảng lặng ngắn ngủi, Jung Rok lại buông lời đe dọa. Nội dung thì đáng sợ nhưng giọng điệu lại vô cùng dịu dàng, tạo nên một cảm giác mâu thuẫn kỳ lạ.
"Hãy luôn khắc ghi vào đầu."
Hả? Jung Rok thu hẹp khoảng cách đã tạo ra, tiến lại gần Jung Yoon và nhấn mạnh lại:
"An nguy của cậu là thuộc về tôi."
Trái tim Jung Yoon thịch một tiếng như rơi xuống tận đáy. Một cảm giác kỳ lạ làm cho đầu ngón tay cậu tê dại.
Cảm thấy mặt nóng bừng, Jung Yoon vội vàng quay đi. Ba người vẫn đang miệt mài điều tra trong phòng kính.
"Chỉ cần không làm một điều là được."
Jung Yoon vừa kinh ngạc vừa bối rối. Cậu không muốn thừa nhận trái tim mình đang đập mạnh, nhưng nó cứ đập liên hồi không thể chối cãi.
Cậu đang cố gắng dùng lý trí để phủ nhận điều đó, nhưng Moon Jung Rok vẫn không ngừng lải nhải. Jung Yoon nhắm chặt mắt lại.
"Một điều đó là gì?"
"Phản bội."
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.