D-Day - Chương 75

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 75

Một câu trả lời ngoài dự kiến tuột khỏi miệng bà chủ nhà. Bà ta có vẻ vô cùng bối rối, mắt chớp liên tục, nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại.

"Cô không biết người này sao?"

"Hả? Lần đầu tiên tôi thấy mà?"

"Đây là Jang Chang Hyun mà."

"…Cái gì? Không phải đâu!"

Bà chủ nhà phản ứng thái quá đến mức ngửa người ra sau, hai tay vẫy loạn xạ.

Jung Rok ngừng nói, lặng lẽ nhìn bà chủ nhà. Dưới ánh mắt lạnh lùng, bà ta hơi rụt lại, nhưng vẫn khẳng định:

"Người ký hợp đồng với tôi không phải trông như thế này! Không, hỏi mấy người ở đây xem. Chẳng lẽ không có ai từng gặp cậu ta sao? Không phải đâu. Thằng cha mà nó dắt về bảo là sống cùng cũng không phải thằng này!"

Bà chủ nhà gân cổ lên hét. Đúng lúc đó, phía hành lang hơi ồn ào một chút, rồi đội pháp y ùa vào nhà với đầy đủ trang thiết bị.

"…Gì, gì thế này. Mấy người này là ai nữa?"

Trước sự xuất hiện của đội pháp y với trang phục chỉnh tề, khuôn mặt bà chủ nhà tái mét, xanh lè.

Bà chủ nhà gần như sắp khóc, quay sang nhìn Jung Yoon.

"Han Kyul à."

Jung Yoon gọi Han Kyul, nở một nụ cười nhằm trấn an bà chủ nhà.

Khi Han Kyul đến gần, Jung Yoon ôm lấy vai cậu ta và ghé môi sát tai.

Cậu thì thầm thật nhỏ, cẩn thận nói ra điều "có lẽ" mình đang nghĩ, và Han Kyul chỉ gật đầu đáp lại.

"Cô ơi, cháu nói chuyện với cô một lát…"

Nhận được chỉ thị, Han Kyul xoay vai bà chủ nhà đang ngơ ngác.

Cậu ta đẩy bà ta ra phía trước, tách lối giữa các thành viên đội pháp y. Tất cả mọi người đều hiểu ý, nhanh chóng di chuyển đồng bộ để nhường đường.

"Mấy người?"

"Chúng tôi năm người."

Jung Yoon chào hỏi đội pháp y, những người đội áo khoác vải không dệt trùm kín đầu và báo cáo không khác gì một lời chào.

Ngay sau đó, đội pháp y tìm vị trí của mình và việc khám xét lại bắt đầu.

Trước đó, đội điều tra án tồn đọng đã chuyển giao những bức ảnh hiện trường đã chụp.

Jung Rok cũng giải thích về chiếc cống đã mở và cho xem ảnh chiếc dao đã ghép lại.

Đội pháp y thu dọn con dao trên bàn ăn và tập trung tìm kiếm các bằng chứng khác.

Nơi đây từng là nhà của Jang Chang Hyun rồi trở thành nhà của ai đó, và giờ đây đã trở thành hiện trường vụ án.

Ngoại trừ những ý kiến trao đổi khi phát hiện ra điểm đặc biệt, những người đang bận rộn thu thập bằng chứng đều im lặng.

Thời gian cứ thể trôi qua cho đến khi mặt trời lặn, cảnh vật bên ngoài chìm vào một đường nét màu cam và tím kỳ ảo.

"Tìm thấy rồi!"

Khi mệt mỏi từ mí mắt lan xuống gò má, một giọng nói vang dội từ phòng tắm vọng ra. Và cả đội điều tra án tồn đọng đồng loạt phản ứng với giọng nói đó.

Một thành viên đội pháp y kéo khẩu trang lên mũi, nhìn đội điều tra án tồn đọng đang thò đầu vào rồi thở dài một tiếng thật lớn.

"Có vẻ như đã dùng thuốc tẩy và xà phòng. Lượng chất tẩy khá nhiều, có lẽ đây không phải là một vụ án bình thường."

Thành viên đội pháp y lắc đầu, quay người lại. Bức tường và sàn nhà nơi có vòi hoa sen ở góc phòng đều sáng loáng với ánh sáng xanh. Hình dạng của vết máu bắn tung tóe trải rộng từ sàn nhà lên một mặt tường trông rất đáng ngờ.

"Nhìn hình dạng của vết máu bắn tung tóe, khả năng cao là hung khí đã được sử dụng khi nạn nhân đang ngồi ở đây. Có vẻ như hung thủ đã tấn công ở tư thế thấp… Nếu giả định đây là máu của một người thì khả năng sống sót gần như bằng không."

Lượng máu bắn tung tóe khá nhiều. Điều đó có nghĩa là đây là hiện trường án mạng và ai đó đã chết ở đây.

Bức tường bên cạnh cửa có vết máu bắn rộng đến mức nhìn đau cả mắt. Chỉ có một khoảng trống hình tròn ở phía dưới mà ai đó có thể dựa lưng vào và ngồi là sạch sẽ.

Có những điều không cần nhìn cũng có thể hình dung ra như một bức tranh. Không chỉ vì đã đọc qua chữ mà đọng lại trong đầu. Càng tiếp xúc và điều tra vụ án, Jung Yoon càng thấy những điều như vậy xuất hiện trong mắt mình.

Tái hiện lại thời điểm gây án và đọc được đường đi của hung thủ. Một phần của hành vi tàn bạo mà kẻ sát nhân giả định đã gây ra trong căn phòng này cứ như đang hiện ra trước mắt.

"Tiền bối."

Jung Yoon đang chìm trong áp lực nặng nề, ngẩng đầu lên khi Han Kyul gọi. Khi cậu bước đi để chuyển chỗ, Han Kyul theo sát, hít thở sâu.

"Em đã cho xem ảnh, họ nói là đúng."

"Đúng cái gì?"

Jun Hyuk đã lén lút đi theo sau hai người, bất ngờ thò mặt ra.

Han Kyul giật mình nhún vai khi khuôn mặt Jun Hyuk bất ngờ xuất hiện giữa hai người. Jun Hyuk cười đùa nhìn Han Kyul đang sợ hãi rồi hỏi lại:

"Cái gì, cái gì thế? Nói đi chứ."

"Tôi bận tâm về cái lời 'những người đó' lúc nãy. Vừa nãy, tôi bảo Han Kyul cho họ xem mấy tấm ảnh, phòng hờ thôi."

"Ảnh?"

Jun Hyuk khoác tay lên vai Jung Yoon, dựa người vào cậu. Jung Yoon khẽ rên lên vì sức nặng rồi nhẹ nhàng thoát ra khỏi vòng tay anh ta.

"Goo Hae Sang, Lee Jeong Wan đấy."

"À?"

"Hai người đó… đã quen biết nhau từ lâu rồi. Hay nói đúng hơn là ba người, cả Jang Chang Hyun nữa…"

Jung Yoon lẩm bẩm buồn bã, xoa cằm rồi nhìn về phía phòng tắm. Jun Hyuk "chậc" một tiếng.

"Chắc là chết rồi."

Jung Yoon đang nghiền ngẫm về Goo Hae Sang, Lee Jeong Wan, Jang Chang Hyun và cả người đã đổ máu trong phòng tắm lạnh lẽo và chật hẹp thì bỗng quay đầu nhìn.

Cùng hướng với cậu, Han Kyul cũng nhìn về phía phòng tắm, cổ họng cậu ta nổi lên rõ rệt. “Ực”, tiếng nuốt nước bọt vang lên.

"Cái đó thì phải điều tra thêm mới biết được, đúng không?"

Jung Rok chen vào giữa bầu không khí căng thẳng, cướp lời đáp và đẩy Jun Hyuk ra.

Jun Hyuk bất ngờ bị đẩy bật ra một góc phòng, nhìn Jung Rok vẻ ngớ người. Jung Rok nhìn Jung Yoon, lẩm bẩm "bẩn thỉu".

Jun Hyuk biết rõ lời đó hướng về ai, anh ta định với tay túm cổ áo Jung Rok nhưng rồi lại buông tay xuống khi bắt gặp ánh mắt lạnh lùng của anh.

"Tôi và Woo Jung Yoon sẽ đi Chun Won, còn Ki Jun Hyuk, cậu cứ ôm lấy thằng điên này mà thăm dò xung quanh đây. Nếu còn thời gian thì phân tích cả thông tin liên lạc nữa."

"Cái đó có gì khác với việc bảo tôi mua hai lon bia với giá một nghìn won đâu. Đây không phải là một tên côn đồ chính hiệu sao?"

Jun Hyuk bực tức. Chỉ riêng việc thăm dò khu vực này cũng mất cả một ngày. Vậy mà còn bắt anh ta kiểm tra cả hồ sơ thông tin liên lạc nữa. Hơn nữa, cái giọng điệu ban ơn đó lại càng làm anh ta nổi điên.

"Khó chịu thì cậu làm đội trưởng đi."

"Thằng khốn!"

Jung Yoon kẹt giữa Jun Hyuk và Jung Rok, nhìn qua lại giữa hai người. Nhận thấy vẻ mặt mệt mỏi của Jung Yoon, Jung Rok vội vàng kéo cậu đi.

"Đi thôi. Kẻo bị bệnh dại lây."

"Han Kyul à, tôi đã 'giăng lưới nhện' rồi, cậu kiểm tra hết đi. Làm ơn dọn dẹp ở đây giúp tôi nữa nhé."

Jung Yoon bị nắm vai, gần như bị kéo lê đi nhưng vẫn không quên chỉ định Han Kyul.

Han Kyul đứng im lặng, nhìn Jung Yoon đang rời đi với vẻ mặt ngớ người.

"Đây là lời nhờ vả hay mệnh lệnh vậy ạ?"

Mặt Han Kyul nhăn lại, Jun Hyuk ghì chặt hai má cậu ta và lắc đầu.

"Thằng này, nhìn này. Hả? Cậu có gọi tiền bối, tiền bối bao nhiêu đi nữa thì cái này cũng không được. Hỏng rồi. Phải 'khạc, khạc' thôi. Làm thử đi, khạc."

"Khạc."

Han Kyul thực sự khạc ra nước bọt. Jun Hyuk đang đứng gần đó, bất ngờ bị dính nước bọt, khuôn mặt cứng đờ.

Anh ta bỗng im bặt, mí mắt chậm rãi chớp cũng mất đi sức sống.

Không khí trở nên kỳ lạ, Han Kyul khẽ lùi lại.

"Anh bảo em khạc mà…"

"Thế mà cậu dám làm thật à?"

"Không thì sao anh bảo làm…" Han Kyul lùi lại vì cảm thấy bị đe dọa. Rồi cậu ta túm lấy một thành viên đội pháp y đang trong tầm tay, đẩy người đó ra làm lá chắn và cãi lại.

Jun Hyuk run rẩy, "Grừ!" một tiếng kỳ lạ rồi lao vào Han Kyul.

Thành viên đội pháp y khó khăn lắm mới thoát ra khỏi giữa hai người, hòa vào nhóm pháp y đang thu dọn thiết bị. Cùng lúc đó, một bóng đen nhạt nhòa đổ vào phòng từ bên ngoài cửa sổ.

Tách.

Bóng đen im lặng một lúc rồi di chuyển, tiếng màn trập vang lên. Chuyển động của đội pháp y cùng với âm thanh bị hút vào ống kính máy ảnh từ bên ngoài cửa sổ thấp. Đúng lúc đó, một thành viên đội pháp y đang xem xét sàn nhà ngay dưới cửa sổ, ngẩng đầu lên vì tiếng động.

Tuy nhiên, khi anh ta nhận ra thì bóng đen đã biến mất. Thấy vậy, đội pháp y không mấy bận tâm, chỉ liên tục nghiêng đầu rồi lại cúi xuống. Vụ án đang chìm trong bận rộn dần dần hiện rõ như ánh sáng lộ ra sau khi bóng tối tan biến.

"Lúc nãy có chuyện gì với Seo Han Kyul vậy?"

Jung Rok chống cằm lên cửa sổ, nhìn chằm chằm vào Jung Yoon hỏi. Đó là ngay sau khi xe vừa vào đường cao tốc. Jung Yoon liếc nhìn gương chiếu hậu, bật đèn xi nhan trái.

"Goo Hae Sang, Lee Jeong Wan ạ."

"Gì cơ?"

"Họ là người thực sự sống ở nhà Jang Chang Hyun. Tôi thấy lạ khi bà ấy nói là 'những người đó' nên đã bảo Han Kyul cho xem ảnh, bà ấy nói cả hai đều đúng."

Chiếc xe đã vào làn 1, lao nhanh trên con đường vắng. Tình hình cấp bách vì phải giải quyết trong ngày. Jung Yoon vô tình đạp mạnh ga rồi nhặt chiếc điện thoại đang kẹp ở chỗ để cốc.

"Cả việc họ nói không thường xuyên gặp nhau, và không biết rõ về nhau, đều là nói dối."

Jung Yoon nhanh chóng mở khóa màn hình, xoay điện thoại về phía Jung Rok. Cậu mở album ảnh lưu khuôn mặt của Goo Hae Sang và Lee Jeong Wan rồi lướt qua để cho Jung Rok xem. Jung Rok đang dựa đầu vào cửa sổ xe, dùng ngón trỏ xoa giữa hai lông mày, bỗng nhướng cả hai lông mày lên.

"Làm sao Jang Chang Hyun lại là người ký hợp đồng được?"

"Là gian lận. Bà chủ nhà được giới thiệu qua môi giới bất động sản gần đó, và thực ra bà ấy không có mặt vào ngày ký hợp đồng. Họ nói có lý do nên không thể ký hợp đồng chính thức, chỉ trả hai tháng tiền đặt cọc và tiền thuê nhà hàng tháng để ký hợp đồng… Bà chủ nhà cũng chấp nhận với điều kiện không đăng ký tạm trú để tránh rắc rối về thuế."

Jung Yoon một lần nữa bẻ lái. Cậu rẽ phải, đổi làn đường sang lối ra có biển báo ghi "Thành phố Chun Won". Đi qua khúc cua gấp, một trạm thu phí hẹp với một làn xe thu phí tự động và một làn xe thanh toán bằng thẻ, tiền mặt hiện ra.

Đi qua trạm thu phí lớn có chữ "Chun Won" trên đó, một giọng hướng dẫn vui vẻ vang lên từ hệ thống định vị.

[Đây là Chun Won, thành phố xanh tràn đầy tình người.]

Còn tiếp