D-Day - Chương 76

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 76

Sau khi câu nói kết thúc, không gian trong xe chìm vào tĩnh lặng. Jung Yoon hít thở một hơi sâu, nhìn ra cánh đồng lúa rộng lớn rồi tiếp lời:

"Thẻ căn cước thì họ bảo là bị mất nên chỉ đưa ảnh, nhưng có vẻ là ảnh ghép để làm giả."

"Ba kẻ tự nhận là vô tội lại là đồng bọn ư?"

"Tạm thời thì trông có vẻ như vậy… Chúng ta cần biết Jang Chang Hyun chết như thế nào thì mới có thể xác định được họ có phải đồng bọn hay không."

Hệ thống định vị lại một lần nữa vang lên. Cảnh báo khúc cua gấp ở đầu lối vào khiến cánh tay Jung Yoon tự nhiên vươn về phía ghế phụ.

Jung Rok lúc này đang khoanh tay thư thái dựa lưng vào ghế, ánh mắt cũng chạm vào cánh tay đang duỗi thẳng.

Jung Yoon đang nhìn vào gương chiếu hậu bên phía người lái và bẻ lái. Không một lời nói nào. Không khoe khoang, cũng không tỏ vẻ ngượng ngùng hay bất ngờ trước hành động của mình, sự điềm nhiên đó làm khóe môi Jung Rok khẽ nhếch lên một nụ cười bí ẩn.

Tuy nhiên, Jung Rok cũng không cố tình làm Jung Yoon bối rối. Cảm xúc có chút vi diệu, nhưng là một điểm thú vị nên anh chỉ ghi nhận lại.

Khi xe vào ngõ, Jung Yoon thu tay về. Chỉ mình Jung Rok lặng lẽ vui vẻ.

Cho đến khi xe dừng lại ở đích đến, Jung Rok vẫn kín đáo nghiền ngẫm những thay đổi của Jung Yoon.

"Chắc là ở đây."

Trong lúc đó, Jung Yoon tắt máy xe và tháo dây an toàn. Jung Rok bị giọng nói của Jung Yoon đánh thức, cũng tháo dây an toàn và mở cửa ghế phụ. Nơi họ đỗ xe là phía sau trạm xe buýt.

Đó là một trạm xe buýt trông như mới được thay thế, nằm hai bên con đường nhựa có màu sắc rõ ràng như mới trải, giữa những cánh đồng lúa và trang trại. Jung Yoon bước xuống xe, lặng lẽ nhìn trạm xe buýt phía đối diện. Nó nằm trước một trang trại.

Đó chính là nơi Yoo Bo Ha đã từng chờ xe buýt. Ánh mắt Jung Yoon chuyển sang cửa hàng tiện lợi cách đó không xa.

Sau vụ án, tòa nhà đã bị bỏ trống vài năm rồi bị phá bỏ hoàn toàn và xây dựng một siêu thị mới, sau đó một thời gian ngắn, một người đã lắp đặt biển hiệu cửa hàng tiện lợi – đó chính là con trai của nạn nhân đã chết trong vụ án năm xưa.

"Đi thôi."

Jung Rok đi vòng ra phía trước xe và băng qua đường trước. Jung Yoon đang chìm trong suy nghĩ, khóa cửa xe rồi đi theo. Theo lời khai của Yoo Bo Ha và báo cáo hiện trường lúc đó, khu vực quanh tòa nhà từng rậm rạp ngô, cỏ dại và cây cối, giờ đây đã được quy hoạch gọn gàng, biến thành một tòa nhà nhà hàng một tầng.

Nhìn thì thấy cửa đóng, có vẻ như việc kinh doanh không được tốt cho lắm. Jung Yoon chụp ảnh biển hiệu cửa hàng bằng điện thoại rồi tiến về phía cửa hàng tiện lợi.

Bước vào trong, cậu thấy khuôn mặt của Jung Rok nhô lên phía trên kệ hàng.

Mái tóc dày dài đến gáy, được vuốt đại khái. À mà, ngoài khuôn mặt giống hệt nhưng tính cách khác nhau, còn có một điểm khác nữa.

Người yêu cũ của cậu luôn giữ mái tóc gọn gàng, còn Jung Rok trước mắt cậu lại có phong cách tự do và phóng túng, thoạt nhìn giống như một tên côn đồ địa phương. Một sự khác biệt không quá đặc biệt, nhưng lại đồng thời mang đến cảm giác nhẹ nhõm và một chút hụt hẫng không tên.

"Tôi không nhớ nhiều lắm. Như các cậu biết đấy, lúc đó tôi mới 7 tuổi."

Jung Yoon chợt bừng tỉnh. Đó là do giọng nói run rẩy của ông chủ cửa hàng tiện lợi. Jung Yoon đã đi qua kệ hàng lúc nào không hay, đứng ngay trước quầy tính tiền và vò vò gáy, cố gắng dằn lòng mình xuống.

Đến đây để nghe lời khai quan trọng mà lại còn để đầu óc vẩn vơ những chuyện riêng tư vớ vẩn. Thật là một cảnh sát không đủ tư cách.

"Sao thế?"

Jung Rok đến gần lúc nào chẳng hay, nắm lấy cánh tay Jung Yoon khi cậu đang nhăn mặt và chỉ nhìn xuống sàn. Jung Yoon giật mình mở to mắt, ngẩng đầu lên thì thấy khuôn mặt Jung Rok ở rất gần. Anh cũng nhăn nhó theo cậu. Jung Yoon nghiêm mặt lùi lại, ngượng nghịu nhìn người đàn ông đứng đằng sau máy POS.

Người đàn ông không quan tâm hai vị cảnh sát đang làm gì, chỉ lo lắng thở dài thườn thượt với vẻ mặt đầy ưu phiền. Jung Yoon lắc đầu, bảo không có gì.

Jung Rok nhìn Jung Yoon một lúc rồi bất ngờ đưa điện thoại cho cậu. Khi Jung Yoon nhìn anh vẻ khó hiểu, Jung Rok ra hiệu bằng cằm về phía tủ lạnh trưng bày đồ uống và góc trưng bày sô cô la ngay phía sau rồi nói:

"Nếu mệt thì mua đồ ngọt mà ăn đi."

Nghe giọng điệu như đang dỗ dành trẻ con, Jung Yoon ngẩng đầu lên.

"Không cần đâu ạ."

"Ôi dào, không sao đâu. Tôi nhiều tiền mà."

"Cùng cảnh ngộ, có nhiều tiền thì cũng…"

À, đúng rồi. Đây là con trai của cục trưởng mà? Một sự thật chợt hiện lên, mắt Jung Yoon lay động. Jung Rok khẽ mỉm cười như đã nhận ra điều đó.

"Thẻ của cục trưởng đấy."

Jung Rok trơ trẽn khoe đó là thẻ của bố mình. Jung Yoon thật sự đau đầu. Cậu đỡ trán, quay phắt đầu nhìn người đàn ông đang đứng ngây người.

"Chúng tôi là cảnh sát."

Jung Yoon đưa ra thẻ công chức của mình. Người đàn ông nhìn Jung Rok và trả lời rằng anh ta đã thấy rồi. Mặc kệ, Jung Yoon cho thẻ công chức vào túi rồi lấy điện thoại ra vì đó là việc phải làm.

Jung Yoon cầm hai chiếc điện thoại chồng lên nhau trong một tay. Cậu bật lại album ảnh đã mở trên màn hình điện thoại của mình rồi đưa cho người đàn ông. Ánh mắt người đàn ông hơi tái nhợt từ từ chạm vào màn hình điện thoại.

"Anh có biết khuôn mặt này không?"

Anh ta nhăn sâu mày, đôi mắt trống rỗng như đang đau khổ khi nhớ lại quá khứ kinh hoàng.

"À thì… không rõ lắm…"

Người đàn ông khẽ cúi đầu, trả lời yếu ớt. Nhìn ông chủ cửa hàng tiện lợi hoàn toàn né tránh ánh mắt, Jung Yoon cảm thấy có lỗi. Cậu thận trọng lật ảnh, dò xét ánh mắt ông chủ cửa hàng tiện lợi.

"Người này thì sao?"

Jung Yoon giữ màn hình điện thoại đúng hướng tầm nhìn của người đàn ông rồi lướt ảnh bằng ngón tay. Vầng trán đang nhăn lại vì cố gắng nhớ lại bỗng giãn ra. Jung Yoon không bỏ lỡ khoảnh khắc đó, liếc nhìn Jung Rok.

Trong tích tắc, vẻ mặt Jung Rok trở nên nghiêm nghị. Không còn chút đùa cợt nào, anh đang chăm chú nhìn người đàn ông.

"Ờ… người này…"

Một giọng nói run rẩy và chậm rãi thoát ra từ miệng người đàn ông. Mí mắt anh ta chớp nhanh. Người đàn ông chỉ vào màn hình, đưa nửa thân trên về phía trước, nhìn quanh màn hình rồi gật đầu mạnh.

"Tôi biết người này."

Đó là một câu trả lời đáng mừng. Jung Yoon không ngừng lại, lật màn hình thêm một lần nữa. Khi cậu đưa ảnh ra, người đàn ông lại nhìn vào màn hình, lần này lại nghiêng đầu.

"Người này… tôi chưa từng thấy."

Giọng người đàn ông lại nhỏ dần. Nhìn thấy vậy, khóe môi Jung Yoon nở một nụ cười chua chát. Jung Yoon cảm thấy có lỗi hơn, cậu thu điện thoại về và an ủi người đàn ông rằng không sao cả.

"Vậy người này thì chắc chắn anh đã từng gặp rồi đúng không ạ?" Jung Yoon lật lại ảnh trên điện thoại đã thu về, đưa ra khuôn mặt của người mà người đàn ông nói là biết. Người đàn ông xác nhận lại, gật đầu lần nữa.

"Vâng. Chắc chắn là đúng."

Jung Rok nãy giờ vẫn im lặng, chợt lên tiếng.

"Anh… anh có nhớ lần cuối cùng nhìn thấy người này là khi nào không?"

Ông chủ cửa hàng tiện lợi đang nhìn chằm chằm vào bức ảnh trong điện thoại, lộ ra vẻ mặt rạng rỡ mà trước giờ chưa từng thấy.

"Nhớ chứ. Mà có gì đâu mà phải nhớ hay không. Tuần trước anh ta còn đến đây mà."

"…Tuần trước ạ?"

"Vâng. Gọi là khách quen thì hơi quá, nhưng anh ta cũng là khách ghé thăm mỗi tháng một lần. Người lái xe tải ấy… À, có lẽ cũng còn lưu trong camera an ninh đấy?"

Ông chủ cửa hàng tiện lợi chỉ vào camera an ninh bên trong cửa hàng, gật đầu vài cái. Nghe vậy, biểu cảm của Jung Yoon và Jung Rok trở nên kỳ lạ.

"Anh ta lái xe tải ư?"

"Vâng. À à… không phải loại xe tải lớn như xe chở hàng đâu. Phải gọi là xe tải nhỏ ấy… Đó là một chiếc xe tải khá cũ, nhưng anh ta thỉnh thoảng lái nó đến đây."

Giọng điệu ấy nghe như thể "có gì quan trọng đâu." Tuy nhiên, việc anh ta đảo mắt và nhăn mày cho thấy anh ta đang cố gắng nhớ lại điều gì đó. Jung Yoon và Jung Rok trao đổi ánh mắt ngầm, không để ông chủ cửa hàng nhận ra.

"Anh ta sống ở khu này sao?"

Jung Rok phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi bằng một câu hỏi khéo léo.

"…À thì không rõ. Có vẻ không phải vậy. À? Anh ta nói là đến thăm bố. Vài tháng trước."

"Bố?" Jung Yoon đang xác nhận lại vị trí camera an ninh nội bộ, gãi má, người đàn ông đang mân mê máy POS khẽ gật đầu.

"Vâng. Thực ra tôi đã thấy anh ta vài lần nhưng không có chuyện gì để nói chuyện. Nhưng hôm đó anh ta lại chủ động nói chuyện với tôi."

"Anh ta nói gì?"

"Nói là đến thăm bố đã mất…" Lời nói của người đàn ông khi cố gắng nhớ lại trở nên mờ nhạt rồi dừng hẳn. Người đàn ông mất đi tiêu cự trong mắt, do dự một lúc rồi bất ngờ cười gượng, lắc đầu.

"Hỏi mẹ có khỏe không, thật là. Anh ta lại hỏi chuyện đó."

Ông chủ cửa hàng tiện lợi nhún vai sau khi trả lời. Anh ta chỉ kể lại chuyện đó một cách thờ ơ. Đúng lúc đó, một khách hàng mở cửa cửa hàng tiện lợi và dừng lại.

Ông chủ cũng theo đó mà nhìn thái độ của hai người. Jung Rok lịch sự cười, đưa hai tay ra ý bảo cứ tự nhiên. Lúc đó ông chủ mới chào khách hàng: "Mời vào."

Vị khách hàng liếc nhìn hai cái gáy cao vượt qua kệ hàng rồi tiến đến quầy.

"Thuốc lá…"

"Đưa loại thường xuyên đưa cho anh nhé?"

"À, vâng… Ba gói."

Vị khách hàng liếc nhìn Jung Rok một lần, Jung Yoon một lần rồi mua thuốc lá. Sau khi thanh toán xong, vị khách hàng rụt rè bước ra. Ông chủ gượng cười, nói thêm rằng đó là khách quen.

"Liệu chúng tôi có thể xem camera an ninh được không?"

Sau khi khách hàng ra về và tiếng chuông cửa cửa hàng tiện lợi ngừng vang, Jung Yoon mở lời như đã chờ đợi từ lâu.

"Vâng. Đương nhiên rồi. Vốn dĩ cảnh sát đến thì mới được xem mà. Được chứ. Đương nhiên rồi."

Ông chủ chỉ vào cánh cửa nhỏ có gắn gương.

Còn tiếp