D-Day - Chương 77

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 77

Bước theo ông chủ, cánh cửa vừa mở ra đã hiện rõ một căn nhà kho chật chội chất đầy hàng hóa bày bán. Nào là bánh kẹo, mì gói rồi đồ dùng sinh hoạt. Đi sâu hơn một chút, một chiếc bàn đơn sơ với chiếc máy tính nằm chỏng chơ hiện ra. Ông chủ ngồi xuống, tiếng chuột lách cách vang lên, anh ta mở bốn màn hình chia nhỏ rồi đứng dậy.

"Khách có thể đến nên tôi ra ngoài được không ạ?"

"À, vâng. Khi nào cần hỏi, chúng tôi sẽ ra."

"Vâng, vậy nhé."

Ông chủ cửa hàng tiện lợi bước ra, Jung Rok chờ cho đến khi thấy anh ta đứng trước máy POS mới quay lại màn hình.

"Đến thăm bố lại nhớ đến mẹ người khác…"

"Goo Hae Sang và Lee Jeong Wan đều không có bố."

Jung Yoon không biết từ lúc nào đã ngồi vào chỗ, xoay màn hình và thờ ơ đáp.

"Đó là những lời nói vớ vẩn mà cả hai đứa đều có thể nói."

Jung Yoon nhanh chóng tua ngược thời gian trên camera an ninh về một tháng trước rồi tăng tốc độ phát. Bốn màn hình thay phiên nhau hiện lên cảnh bên trong cửa hàng, bên ngoài qua ô cửa kính và khu vực bàn ghế, đủ mọi khuôn mặt xuất hiện rồi biến mất theo dòng thời gian trôi nhanh.

Jung Rok lẳng lặng nhìn Jung Yoon đang chìm đắm vào màn hình rồi tìm một chiếc ghế bị kẹt ở góc phòng và lôi nó ra. Đúng hơn là gần như nhổ nó ra. Jung Yoon nhìn Jung Rok đang đắc ý mang chiếc ghế phụ nhỏ đến ngồi xuống bằng ánh mắt lạ lùng.

"Sao thế?"

"À, không có gì."

Ánh mắt Jung Yoon chạm vào chiếc ghế nhỏ mà Jung Rok đang ngồi. Chiếc chân ghế quá nhỏ, bị đôi chân che khuất, trông thật đáng thương.

"Đùi tôi đẹp chứ."

Jung Yoon đang chìm trong những suy nghĩ vớ vẩn thì Jung Rok bất ngờ dí sát mặt vào. Trước lời đùa cợt lố bịch giờ đã chẳng còn làm Jung Yoon bất ngờ, cậu lập tức quay mặt đi.

"Đùi cũng đẹp mà thân thể cũng đẹp thì đúng là hoàn hảo đấy."

"Cảnh sát nói chuyện nặng lời quá nhỉ."

"May mà chỉ nặng lời thôi đúng không? Giờ thì làm việc đi."

Trước lời đáp lạnh nhạt của Jung Yoon, Jung Rok "khậc" một tiếng khép miệng lại. Jung Yoon lại tiếp tục cho màn hình đang dừng phát.

Sự tĩnh lặng bao trùm căn nhà kho tối tăm và chật hẹp. Từ đó, hai người chỉ im lặng dán mắt vào màn hình. Họ chỉ lên tiếng khi hình ảnh của Goo Hae Sang hay Lee Jeong Wan hay một ai đó tương tự thoáng hiện lên.

Cứ thế, sau mấy tiếng đồng hồ vô vọng, tròng trắng mắt bắt đầu đỏ hoe.

"Hai người không đói à?"

Cánh cửa đóng im lìm chợt mở, ông chủ hé mặt vào. Hai người đang ngồi sát bên nhau cùng quay đầu lại. Suýt chút nữa thì chạm mũi, Jung Yoon cố ý né tránh.

Jung Rok cười khẩy, cụp mày xuống giả vờ bị tổn thương. Jung Yoon phớt lờ, nhìn vào chiếc giỏ trên tay ông chủ.

"Tôi chẳng có gì nhiều để cho cả… Với lại cũng ngại cho không. Mấy món này đều là đồ mới ra hôm nay thôi, mới mấy tiếng à? À, nước uống này là mua một tặng một mà khách không lấy nên để lại. Nếu được thì hai người cứ dùng nhé…"

Ông chủ cười ngượng nghịu, đặt chiếc giỏ xuống sàn. Ban đầu hai người định từ chối, nhưng khi nghe đến hai từ "đồ bỏ" và "quà tặng", họ chẳng nói thêm lời nào. Ông chủ cúi đầu, nói lời chúc sức khỏe rồi lại bước ra ngoài.

"Mấy cái này chắc không bị coi là vi phạm pháp luật đâu nhỉ...?"

Jung Yoon thoáng do dự, rồi cầm lấy một chiếc kimbap tam giác đưa cho Jung Rok. Cậu cũng lấy một cái cho mình, đặt trước màn hình và bóc vỏ. Jung Rok nhìn những hành động đó rồi không rõ ý tứ gì mà tặc lưỡi, bóc vỏ chiếc kimbap tam giác của mình.

"Lớn rồi mà khẩu vị cũng thay đổi sao…"

"Vâng?"

"Không. Tôi hỏi cái đó có ngon không."

"Vâng. Anh muốn ăn không? Cái này hình như để lâu hơn một chút nên tôi mới đưa cái kia cho anh."

Jung Yoon thản nhiên đưa chiếc kimbap tam giác đang ăn dở một miếng cho Jung Rok, làm anh khựng lại. Jung Rok liếc nhìn Jung Yoon bằng ánh mắt mơ hồ rồi lại nhìn chiếc kimbap, sau đó ngoan ngoãn cắn lấy phần nhô ra.

Jung Yoon dường như không mấy bận tâm đến phản ứng của Jung Rok, cậu dùng tay còn lại di chuyển chuột và tiếp tục phát màn hình. Khi Jung Rok rời đi, Jung Yoon chén gọn phần kimbap còn lại chỉ trong hai miếng, không hề để ý đến việc người bên cạnh đang nhìn mình thế nào, chỉ tập trung vào công việc của mình.

Đến một lúc nào đó, để tăng hiệu quả, họ chia màn hình thành các khu vực trên, dưới, trái và phải để theo dõi. Khi thời gian trên camera an ninh đã gần với hiện tại, Jung Rok bất ngờ nắm chặt tay Jung Yoon đang đặt trên chuột.

Ánh mắt Jung Yoon chạm vào bàn tay Jung Rok đang bao lấy tay mình rồi nhanh chóng chuyển sang màn hình nơi ánh mắt Jung Rok đang dán chặt. Jung Rok vẫn nắm chặt tay Jung Yoon, lăn chuột tua ngược thời gian 10 giây.

Sau đó, anh nhấp đúp vào màn hình phía trên bên phải. Ngón áp út của Jung Yoon cũng bị ấn theo. Có một cảm giác gì đó kỳ lạ, nhưng dường như đây không phải lúc để chất vấn hay rút tay ra. Jung Yoon đành nuốt sự ngượng ngùng vào trong.

"Ngón tay tôi cũng đẹp chết đi được đấy, nhưng giờ không phải lúc để nhìn tôi đâu."

Giọng điệu trêu chọc lộ liễu khiến gáy Jung Yoon nóng bừng. Jung Yoon bối rối cố rút tay ra. Nhưng Jung Rok cười khẩy, không buông mà còn nâng lên.

Theo bàn tay bị giữ bất ngờ, ánh mắt Jung Yoon lại di chuyển. Jung Rok dùng tay mình ép tay Jung Yoon đang cứng đờ, gượng gạo chạm vào màn hình.

"Đây này."

Jung Rok nhếch mép cười đầy mãn nguyện.

“Tìm thấy rồi.”

Jung Rok dùng tay Jung Yoon đang nắm, gõ gõ vào màn hình. Ánh mắt Jung Yoon bất đắc dĩ lia theo nơi Jung Rok chỉ, gương mặt một người đàn ông lờ mờ hiện ra đang bước vào lối vào. Phía sau đó, một chiếc Porter màu trắng dường như là xe hắn đã đi đến. Màn hình hơi mờ do phóng to, nhưng vẫn có thể nhìn thấy rõ. Jung Yoon cau mày, tập trung hơn vào màn hình. Dù khoảng cách khá xa nên không thể nhìn rõ, nhưng nhìn kỹ thì dường như lại có thể thấy được điều gì đó khác.

Trong lúc Jung Yoon đang tập trung vào màn hình, Jung Rok nghịch ngợm tay Jung Yoon, khi thì tạo hình chữ V, khi thì tạo hình ngón giữa. Jung Yoon đang tập trung nên không để ý, nhưng cuối cùng cũng không chịu nổi trò cù lét dưới ngón áp út, bèn hất tay anh ra. Khi Jung Yoon lườm, Jung Rok trơ trẽn ngẩng cằm lên như thể nói: "Tôi tìm thấy mà."

“Thôi được rồi, nhìn chỗ này một chút đi.”

Jung Yoon liếc anh một cái rồi bỏ cuộc đối đáp, lướt màn hình. Jung Rok tiếc nuối tặc lưỡi, chuyển ánh mắt về phía mà Jung Yoon chỉ. Ngay lập tức, đôi mắt anh nheo lại và ánh nhìn trở nên sắc bén.

“…Ồ?”

Hai người trao đổi ánh mắt như đã đạt được sự đồng thuận rồi đứng dậy. Jung Yoon không quên lấy chiếc USB đã cắm sẵn để sao chép hình ảnh camera an ninh. Jung Rok vừa bước ra khỏi căn nhà kho chật hẹp, vừa rút điện thoại ra. Đồng thời, anh cũng không quên nhét một lon nước uống bị loại bỏ trong giỏ vào túi.

***

—Thằng khốn kiếp này. Không biết là ai, nhưng đã bị chụp ảnh ở biệt thự rồi. Phía trước cục cảnh sát đầy rẫy phóng viên, tự mình tìm cách né tránh mà vào nhé.

Jung Rok im lặng suốt dọc đường lái xe. Jung Yoon đã ngoan ngoãn nhường vô lăng khi Jung Rok muốn cầm lái, suýt chút nữa thì bị tông xe giữa đường mà bỏ mạng, nhưng cậu cũng không hề phàn nàn.

Khi đến cục cảnh sát, đúng như lời Jun Hyuk nói, lối vào đã bị các phóng viên vây kín, đông nghịt như kiến cỏ. Jung Rok nghiến răng ken két sau khi nhìn thấy một phóng viên đang đặt sẵn cả chân máy và chiếc máy ảnh lớn ở lối vào.

“Đánh xe sang bên kia…”

“Đây là nơi làm việc của chúng ta, và chúng ta là những người làm việc, tại sao chúng ta phải quay đầu xe?”

“Khoan đã… Đội trưởng, khoan đã!”

Jung Yoon cũng tặc lưỡi trước tình hình phía trước. Tuy nhiên, cậu lại đề xuất một hướng khác vì va chạm chỉ khiến mọi việc thêm rắc rối. Thế nhưng, Jung Rok không những không bẻ lái mà còn đạp ga, thẳng tiến về phía trước.

Chiếc xe lao thẳng vào đám phóng viên với tiếng động ồn ào.

“Điên rồi! Phía trước có máy ảnh! Không… À, chúng ta không có tiền! Không có tiền để đền cái đó đâu!”

Jung Yoon kinh hãi nắm chặt cánh tay Jung Rok. Mặc kệ cậu, Jung Rok chỉ bật cười khẩy rồi lái xe với khí thế hừng hực. Các phóng viên quay lại, dường như chỉ muộn màng nhận ra chiếc xe đang đến gần và ngơ ngác nhìn nhau.

Rồi khi thấy chiếc xe không có dấu hiệu dừng lại, họ vội vàng thu dọn máy ảnh và bắt đầu tách ra hai bên như Biển Đỏ. Chỉ sau khi xác nhận cảnh tượng hỗn loạn đó, Jung Rok mới giảm tốc độ. Dù vậy, việc chiếc xe vẫn tiến gần đến các phóng viên là điều không thể tránh khỏi. Jung Yoon nhắm chặt mắt, và tiếng la hét vang lên từ bên ngoài.

Jung Rok bẻ lái ngay trước khi chiếc máy ảnh mà phóng viên không kịp thu dọn suýt chút nữa va vào xe. Jung Rok bẻ lái mạnh đến mức cơ thể Jung Yoon chao đảo dữ dội để tránh, rồi anh nhếch khóe môi cười nhạt khi nhìn một phóng viên nào đó đang nhìn mình đầy hoảng hốt.

Cuối cùng, ngay trước khi vào, Jung Rok đã đậu xe chính xác vào vị trí mà Jung Yoon đã nói. Dù là một cuộc hành trình kỳ quặc, nhưng việc đỗ xe thì gọn gàng và hoàn hảo.

“Tuyệt vời. 100 điểm, đạt yêu cầu.”

Jung Rok chuyển cần số về P và tắt máy, nói với giọng vui vẻ. Với mái tóc rối bời, Jung Yoon tựa vào ghế và nhìn Jung Rok với ánh mắt đáng sợ.

“Cảnh sát Woo… Sao tóc lại thế này? Ngủ gật à?”

Còn tiếp