D-Day - Chương 90

Lịch ra: Tối T3 và T7

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 90

Sau đó là một cảnh tượng hỗn loạn. Mọi chuyện diễn ra đúng như những gì Jung Yoon đã dự đoán. Goo Hae Sang nổi cơn thịnh nộ, không phải vì bị đổ tội, mà vì Lee Jeong Wan định cướp chiếc xe của hắn ta.

“Cái thằng khốn này! Tất cả là do mày! Tất cả... là do mày!”

Đúng lúc đó, Hae Sang bước ra khỏi phòng thẩm vấn, vừa kịp nghe cuộc trò chuyện giữa Jung Yoon và Jeong Wan. Điều này là cố ý nên không có gì ngạc nhiên. Nghe đến chuyện chiếc xe Porter sẽ bị lấy đi, sắc mặt Hae Sang biến đổi, đôi mắt hắn ta trợn ngược.

May mà có Jun Hyuk và Han Kyul giữ chặt hai bên, nếu không thì hắn ta đã lao vào Jeong Wan và gây ra chuyện gì đó rồi.

“Câm mồm đi! Mày làm đấy! Mày đã làm tất cả!”

“Tao đã nói đó là của tao mà. Tất cả là của tao! Ngày tao giúp mày khử bố mày, mày đã rõ ràng...”

Hae Sang gào thét như một kẻ mất trí. Hắn ta giãy giụa, hét lên rằng chiếc xe Porter, tiền trong ngân hàng, đồng hồ và cả ngôi nhà đều là của hắn ta.

Khoảnh khắc cái tên bố của Jeong Wan được thốt ra từ miệng Hae Sang, bốn người đồng loạt hành động. Jeong Wan bối rối, mặt đỏ bừng, lắp bắp và gào lên hỏi Hae Sang đang nói nhảm cái gì, nhưng đã quá muộn.

Jung Rok lập tức khống chế và đẩy hắn vào tường. Hae Sang cũng ở trong tình trạng tương tự. Han Kyul đẩy hắn ta vào tường, còn Jun Hyuk ghì chặt đầu hắn ta xuống. Bị kẹp giữa hai người, cả hai cố gắng thở hổn hển.

Và rồi...

“Thưa cảnh sát.”

Hae Sang đang lườm vào gáy Jeong Wan (vì bị Jung Rok đè mặt vào tường), cất tiếng gọi Jung Yoon.

“Chuyện gì?”

Jung Yoon là người duy nhất rảnh tay, bước đến gần Hae Sang.

“Tôi sẽ khai hết.”

Nghe vậy, Jeong Wan vẫn cố mở miệng và gào lên dù bị ghì chặt.

“Tất cả, từ đầu đến cuối... Tôi chưa bao giờ giết ai ngoài cái thằng đã cướp đồ của tôi.”

Khi Hae Sang mở lời, Jeong Wan cũng không thể ngồi yên.

“Đối chất đi.”

Jeong Wan cũng gào thét ầm ĩ cả hành lang, làm loạn lên và đòi khai hết tất cả. Nhờ vậy, một cuộc đối chất đã được sắp xếp. Đội điều tra án tồn đọng đưa hai người trở lại phòng thẩm vấn và đặt họ ngồi đối diện, cách nhau một khoảng.

Jeong Wan bắt đầu trước.

“Thằng này đã giết bố tôi. Tôi chỉ... vì quá sợ hãi nên mới làm theo, để sống sót.”

Vẻ ngoài điềm tĩnh và tự tin đến mức đáng ghét ban đầu của Jeong Wan đã biến mất hoàn toàn. Hắn nghiến răng và lườm Hae Sang. Hae Sang thì đang cúi gằm mặt và không nhúc nhích.

“Tôi chỉ làm theo những gì hắn sai bảo. Mấy chuyện giết người là do hắn làm cả. Mấy người có biết tại sao tôi đi thuyền không? Là để không phải gặp lại cái thằng khốn đó nữa. Phải, tôi đi thuyền là vì vậy! Tôi ghét giết người và sợ hắn lắm rồi!”

Sắc mặt Jeong Wan thay đổi, hắn gào thét, nước bọt văng tung tóe. Hắn giơ hai bàn tay đang bị còng lên đập xuống bàn, vò đầu bứt tóc để thể hiện sự oan ức.

Đúng lúc đó, Jung Yoon ngồi ở phía đối diện, đứng dậy và nắm lấy cánh tay của Jeong Wan.

“Á! Cậu làm cái quái gì...”

Jeong Wan nhăn nhó vì sức ghì mạnh kinh khủng, trừng mắt nhìn Jung Yoon. Jung Yoon không hề bận tâm, chỉ dán mắt vào bàn tay của Jeong Wan và tiếp tục công việc của mình.

“Đúng là có vết thương ở đây.”

Jung Yoon đang kiểm tra phần thịt lõm vào giữa ngón cái và ngón trỏ của Jeong Wan. Ở đó có một vết sẹo dài như bị vật gì đâm vào. Jung Yoon khinh bỉ liếc nhìn Jeong Wan đang giãy giụa rồi lấy điện thoại từ túi sau ra.

Cạch.

Tiếng chụp ảnh vang lên. Jeong Wan vô cùng hoảng hốt, đảo mắt nhìn xung quanh, nhưng cũng không ai quan tâm đến hắn. Jung Yoon kiểm tra bức ảnh, cất điện thoại vào túi và quay về chỗ ngồi.

“Ở khu nhà trọ của các anh, chúng tôi đã tìm thấy một con dao, và trên đó có vết máu ở đúng vị trí mà tay của anh, Lee Jeong Wan, có thể bị thương. Cả trong cống thoát nước nữa.”

“...Anh nói gì tôi không hiểu. Vết này tôi bị thương trong lúc làm việc.”

“Chúng tôi sẽ điều tra và tìm ra sự thật, nên anh không cần phải trả lời.”

Khi Jung Yoon phớt lờ câu trả lời, mắt Jeong Wan đỏ hoe.

“Trong chiếc túi được tìm thấy ở hiện trường vụ án Jang Chang Hyun, chúng tôi đã xác nhận có một phần DNA của anh, Goo Hae Sang. Và camera giám sát cũng cho thấy có người đi cùng với anh ta vào cùng ngày hôm đó. Có phải anh đang muốn nói rằng tất cả những hành động đó đều là do Goo Hae Sang ép buộc không?”

Jung Yoon giữ thái độ bình tĩnh lạ thường trong suốt quá trình thẩm vấn. Đến nỗi Jun Hyuk đứng bên ngoài cũng phải lén giơ ngón tay cái lên tán thưởng. Han Kyul ngồi cạnh Hae Sang, cũng thầm thán phục và tiếp tục ghi chép vào hồ sơ.

“Tìm thấy DNA của Goo Hae Sang chứ đâu phải của tôi đâu, đúng không?”

Giọng của Jeong Wan hơi lạc đi. Jung Yoon khinh bỉ nhìn hắn, trong khi một tiếng cười khẩy phá tan sự im lặng ngắn ngủi.

“Đúng là tôi đã giết bố của Lee Jeong Wan.”

Chủ nhân của tiếng cười chính là Hae Sang. Như một tín hiệu, hắn ta bắt đầu thú nhận tội ác của mình.

“Nhưng ông ta đáng bị giết. Tôi đã làm việc cho ông ta mà ông ta không trả tiền, lấy lý do là tôi làm việc không tốt.”

“Đáng bị giết?”

Jung Rok nãy giờ chỉ ngồi im bên cạnh Jeong Wan, lặng lẽ bắt bẻ. Jung Yoon nhướng mày, liếc nhìn thì thấy Jung Rok cũng đang hướng ánh mắt về phía cậu.

“Phải. Tôi quá quen với những người như vậy rồi. Loại người nghĩ rằng nếu ai đó trông có vẻ khờ khạo hoặc không hiểu chuyện thì cứ làm gì cũng được. Cái loại người mà nếu là hàng xóm thì thân thiết, nhưng nếu là người lạ thì có thể coi thường và bắt nạt bất cứ lúc nào. Ở đó có nhiều lắm.”

“Vậy anh đã giết ông ta vì bao nhiêu tiền?”

“Tôi đòi tiền nhưng ông ta nhất quyết không đưa. Thế nên... ông ta xứng đáng phải chết. May mắn là tôi cũng đã được bồi thường bằng chiếc xe đó. Và trong chiếc xe đó, tôi đã gặp Jeong Wan.”

“Im miệng đi!”

Jeong Wan đập hai nắm đấm xuống bàn và gào lên. Hắn run rẩy, lườm Hae Sang như muốn ăn tươi nuốt sống.

“Jeong Wan đã nói rằng cảm ơn tôi vì đã giết bố anh ta. Và anh ta còn hứa sẽ đưa hoàn toàn chiếc xe cho tôi. Sau đó, anh ta... đã mời tôi về nhà anh ta.”

“...”

“Anh ta còn muốn tôi giết người phụ nữ đã đứng nhìn anh ta bị ông bố đó đánh đập.”

Trong phòng thẩm vấn, tiếng gõ bàn phím duy nhất đã dừng lại. Han Kyul nhìn Jeong Wan và Hae Sang với ánh mắt khinh bỉ. Jung Yoon từ từ nhắm mắt rồi lại mở ra và thở dài một tiếng. Jung Rok khẽ ra hiệu về phía tấm gương một chiều.

“Lúc đó, chúng tôi nghĩ rằng cả hai sẽ trở thành đối tác và bạn bè rất tốt. Nếu cái thằng khốn đó không cố cướp chiếc xe của tôi... thì chúng tôi đã có thể là bạn tốt rồi...”

“Mày nói nhảm! Thằng ngu này! Tao đã bảo im mồm rồi mà! Giết người giỏi thì làm được gì hả! Trong cái đầu rỗng tuếch của mày có cái gì...!”

Rầm! Jeong Wan bật dậy khỏi ghế và bắt đầu quậy phá. Tiếng động lớn như xé nát chiếc bàn vang lên. Mọi người giật mình nhìn nắm đấm đang ghim chặt trên bàn rồi lại nhìn chủ nhân của nó.

“Ngồi xuống và im miệng đi.”

Jung Yoon nghiến răng, nói từng chữ một. Jeong Wan tái mặt, nhìn Jung Yoon một cái rồi lén liếc nhìn Jung Rok.

“Cậu ấy bảo ngồi xuống. Không nghe thấy à?”

Jung Rok nhìn Jeong Wan đang nhìn mình, vẻ mặt khoái chí ra mặt. Jeong Wan vô cùng ngao ngán, làu bàu rằng dạo này mấy tay cảnh sát có vấn đề gì vậy rồi ngoan ngoãn ngồi xuống.

“Từ bây giờ, chỉ trả lời những câu hỏi của tôi.”

Jung Yoon mở hồ sơ vụ án và dứt khoát đưa ra quy định.

“Khoan đã, tôi vẫn còn...”

Hae Sang bối rối, giơ tay lên định nói thêm, rồi lại hạ xuống, mông nhấp nhổm.

“Là những chuyện như, tuổi thơ bất hạnh. Hoàn cảnh cá nhân, bị bố bạo hành nên không còn cách nào khác, đúng không?”

Jung Yoon run lên vì tức giận trước nỗ lực biến một câu chuyện quen thuộc thành lời bào chữa. Cậu cười khẩy, dứt khoát nói với vẻ mặt lạnh lùng hơn.

“Tôi không quan tâm đến cuộc đời của những tên tội phạm như các người. Trừ khi đó là câu chuyện của nạn nhân.”

Sắc mặt của Jeong Wan và Hae Sang tối sầm lại. Jung Yoon trải những bức ảnh bằng chứng lên bàn mà không nói thêm lời nào.

“Nào, chúng ta bắt đầu lại. Trả lời cho đúng. Cả hai người.”

Cậu dùng tay chỉ vào những bức ảnh, lần lượt nhìn Hae Sang rồi Jeong Wan. Trong khi đó, Jung Rok chăm chú quan sát Jung Yoon với một ánh mắt khác lạ.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Bình luận
Đăng ký mới
Báo Lỗi Truyện!
Mô tả chi tiết lỗi. Nếu báo đúng sẽ được thưởng 50 coin. Báo sai sẽ bị trừ 50 coin.
Donate Ủng hộ Team
Premium Chapter
hoặc 0 coin
Nếu không có mật khẩu mở chương bạn sẽ bị trừ coin!
Bạn có chắc chắn thực hiện hàng động này!
Đăng nhập
Nếu không đăng nhập được hãy dùng chức năng quên mật khẩu để lấy mật khẩu mới!
Quên mật khẩu
Mật khẩu mới và link xác nhận sẽ được gửi tới địa chỉ email! Mật khẩu mới chỉ có hiệu lực sau khi bạn xác nhận!
Thông báo