Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Suýt chút nữa thì cậu đã cắn cả lưỡi lẫn thịt rồi. Jung Yoon vội nhồi thịt vào miệng và uống nước để ngăn những lời chửi thề tự nhiên tuôn ra. Jung Rok lại tỏ vẻ vô cùng đắc ý và vui vẻ khi nói ra những lời lẽ trơ trẽn đó.
Jung Yoon nhìn Jung Rok chằm chằm đầy vẻ khó chịu nhưng anh chẳng hề bận tâm. "Mình không muốn phá hỏng cuộc vui, nhưng lại muốn làm vậy quá..."
“Định mệnh ư? Học thức, máu mủ hay quê quán đều vô dụng nhất nếu so với 'định mệnh' đấy. Vì nó chẳng giúp ích được gì cả.”
Jung Yoon nhướng mày, uống thêm một ly soju rồi gắp thêm một miếng thịt.
“Tại sao lại không? Học thức, máu mủ, quê quán, tôi có thể dẹp hết mấy cái đó sang một bên và mở ra một con đường trải đầy hoa cho cậu.”
Như đã chờ đợi, Jung Rok đưa miếng củ cải muối đến bên miệng Jung Yoon và khẽ mỉm cười. Jung Yoon nhìn xuống miếng củ cải chạm vào môi mình, đang phân vân thì Jung Rok nói tiếp:
“Cứ làm những gì cậu muốn đi, từ từ thôi. Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi đủ sức để bao che cho cậu đấy.”
Jung Rok đẩy miếng củ cải muối vào khe hở nhỏ trên môi Jung Yoon rồi nhếch mép cười. Jung Yoon bất ngờ ăn miếng củ cải mà chẳng kịp nhai, vị chua gắt làm cậu phải nhăn mặt. Cổ họng đau rát và sống mũi cũng cay xè.
“Đội trưởng đâu phải là người bao che, mà là cục trưởng mới đúng chứ.”
Jung Yoon hắng giọng, cố gắng trả lời bằng một giọng khàn khàn.
“Tất nhiên, đó cũng là một phần năng lực của tôi.”
Jung Rok cũng không chịu thua kém, lập tức đáp lại.
“Gặp được bố mẹ tốt cũng là một năng lực đấy.”
“Chà, nỗ lực của bố mẹ tôi được đền đáp bằng việc tôi ra đời, thế thì việc họ giúp đỡ tôi cũng là điều dễ hiểu thôi. Dù sao thì tôi cũng là con trai họ mà.”
Jung Rok rót nước thay vì rượu vào ly của Jung Yoon và thờ ơ nói. “Đừng uống nữa, tửu lượng của cậu chỉ đến đó thôi.” Jung Yoon lặng lẽ nhìn anh, ánh mắt đầy vẻ phức tạp.
“Con trai cục trưởng, chúng tôi cũng ở đây đấy.”
Ngay khi Jung Yoon định nói gì đó để thay đổi không khí, Hyun Chul đẩy chai soju rỗng sang một bên và nói với vẻ mặt không thể tin được.
“Chúng tôi chưa say đâu.”
Jun Hyuk ném thìa xuống bàn rồi phụ họa theo.
“À… Ra là vậy, nên cảnh sát Woo mới từ chối thăng chức đặc biệt lần này… Đáng ghen tị quá…”
Han Kyul đã mất miếng thịt của mình và chỉ còn biết mút đũa, cũng than vãn và chọc tức Jung Yoon. Jung Yoon định nói một câu, nhưng Hyun Chul đã rót rượu và cắt lời cậu.
“Tin đồn hai người sống chung đang lan truyền khắp nơi đấy.”
“Ồ, đúng là những người làm cảnh sát lâu năm, ai cũng có giác quan thứ sáu.”
Jung Yoon không thể chịu đựng được nữa, định mở miệng nói nhưng lần này Jung Rok lại chặn họng. Câu trả lời của anh còn làm Jung Yoon bàng hoàng hơn. Cậu cau mày, nhìn chằm chằm vào Jung Rok rồi nói nhỏ:
“Đội trưởng cũng nên dừng lại đi.”
“Được rồi.”
Người luôn cãi lý như Jung Rok mà lại ngoan ngoãn cúi đầu trước một câu nói của Jung Yoon, nét mặt của Hyun Chul trở nên khó tả.
“Hai đứa… không phải là thật chứ?”
“Không phải cái gì ạ.”
“Không, không phải.”
“Vâng, không phải ạ.”
Jung Yoon ôm đầu. Đầu cậu đau như búa bổ. Không biết là do rượu hay do cuộc trò chuyện quái gở này, đầu óc cậu cứ ong ong. Jung Yoon nhíu mày rồi lắc đầu vài cái.
“Uống đi.”
Khi Jung Yoon ngừng lắc đầu, tầm nhìn mờ nhạt dần rõ lại. Cậu đón lấy ly nước được đưa ra trước mặt và uống cạn rồi yếu ớt gục đầu.
“Thấy chưa, tửu lượng của cảnh sát Woo chỉ đến đó thôi…”
Jung Rok lẩm bẩm với một giọng pha lẫn tiếng cười. Anh xoa xoa vầng trán rồi cười khó xử, sau đó nói gì đó với ba người đang ngồi xung quanh. Jung Yoon nghe không rõ, bèn cúi thấp người và ghé mặt lại gần.
“Nếu tôi làm điều gì đó thì sao?”
Jung Rok nhìn xuống gương mặt đang tiến sát môi mình, cười khẽ rồi thì thầm vào tai cậu. Hơi thở ấm áp làm tai nhột. Jung Yoon khó chịu đưa tay xoa mạnh toàn bộ tai mình.
“Chẳng phải cậu sẽ lại đánh tôi sao.”
"Cái gì thế này?"
Jung Yoon cố gắng ghép những từ ngữ chẳng có ý nghĩa gì vào đầu. Trong lúc Jung Yoon đang cau mày, Jung Rok đưa tay ra, nhẹ nhàng xoa vầng trán nhăn nhó của cậu.
Jung Yoon nghiêng đầu. Jung Rok nhìn Jung Yoon đang ngồi đó mà không hề biết mình đã say rồi tặc lưỡi. Anh đã đoán trước được chuyện này nên không uống một giọt rượu nào. Cuối cùng, anh sẽ là người phải đưa Jung Yoon về.
“Chúng tôi về đây.”
“Ừ.”
“Ngày mai gặp lại!”
Jung Rok lướt qua những người đang cụng ly, kéo Jung Yoon đi. Jung Yoon không có lý do gì để chống cự nên ngoan ngoãn đi theo, nhưng vẫn không quên chào hỏi mọi người và cẩn thận đóng cửa lại.
Rõ ràng là vừa nãy đầu óc cậu vẫn còn tỉnh táo, vậy mà sao đột nhiên lại thành ra thế này, Jung Yoon chẳng thể hiểu nổi.
“Phải rồi. Anh ấy sẽ làm vậy.”
Jung Yoon đã ngồi tựa vào ghế phụ, mở to đôi mắt đang nhắm. "Mình vừa nói gì vậy ư?" Cậu không tài nào nhớ nổi. Khi chiếc xe lăn bánh, Jung Yoon nhìn chằm chằm vào trần xe và cố nhớ lại. Tửu lượng của mình là bao nhiêu nhỉ…
À, đúng rồi. Từ khi sống trong thân thể này, cậu đã bao giờ uống rượu đâu. Bất chợt nhận ra điều đó, Jung Yoon chán nản thở dài. Cậu nhớ lại câu Jung Rok đã từng nói về tửu lượng của mình.
Nhưng suy nghĩ đó cũng chỉ thoáng qua. Cuối cùng, cái đầu không chống chọi nổi với men say đã ngừng hoạt động, và sau đó là một khoảng tối đen vô tận.
***
Jung Rok không có thời gian để chiêm ngưỡng Jung Yoon đang ngủ say vì thoáng cái đã về đến nhà rồi. Anh biết nhà cậu ở đâu, nhưng lấy cớ không chắc chắn về mật khẩu, anh đã đưa cậu về nhà mình.
Anh cõng Jung Yoon trên lưng, đường hoàng bước vào nhà rồi đặt mạnh cậu xuống giường. Jung Yoon vẫn nằm sấp im lìm, ngủ ngon lành. Anh nhẹ nhàng nhìn chiếc gáy tròn trịa của cậu rồi thuần thục cởi quần áo cho cậu.
“Thói xấu khi say... đúng là không bỏ được mà.”
Lúc thì dữ dằn, lúc thì ngoan ngoãn, đôi khi lại ngốc nghếch, nhưng trước rượu, Woo Jung Yoon luôn biến thành một chú cừu non ngoan hiền. Jung Rok cố nén một nụ cười chua chát, để Jung Yoon nằm lại trong chăn ấm rồi rời đi.
Nhìn cậu nằm sấp, những suy nghĩ đen tối đã thoáng lướt qua trong đầu anh, nhưng điều đó thật vô lý. Vẫn chưa phải lúc. Tuy đã từng nếm qua vị môi của nhau, nhưng ranh giới giữa họ vẫn luôn rõ ràng, cả lúc đó và bây giờ.
Mặc dù vậy, cảm giác nóng bỏng trong người vẫn không sao kiềm chế được. Jung Rok thở dài. Vì đã lâu không còn muốn tự thỏa mãn bản thân bằng bất kỳ cách nào khác, anh đành tìm đến phòng tắm để làm dịu lại.
Sau khi tắm bằng nước lạnh, cơ thể anh trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều. Những tưởng tượng không đâu vào đâu đã được gạt bỏ, giúp phần dưới cũng bớt khó chịu hơn hẳn. Jung Rok lập tức đi đến tủ lạnh.
Anh lấy một lon bia trong đống bia chất đầy rồi đi đến thư phòng, nơi xa nhất so với căn phòng Jung Yoon đang ngủ. Bước vào căn phòng tối om, anh không bật đèn trần, chỉ bật đèn bàn.
Ánh sáng yếu ớt chiếu rọi lên bàn làm việc và chiếc ghế. Cùng với đó, một khoảng tròn nhỏ cũng được thắp sáng dưới tấm bảng đen dựng sau ghế. Jung Rok bật nắp bia rồi bước đến.
Tấm bảng đen lớn gần bằng bàn làm việc. Jung Rok quay đầu, nhìn lại lần nữa cánh cửa thư phòng đã đóng rồi lật tấm bảng lại.
「Vụ án thứ nhất <Jung Yong Baek (đã chết) - Park Chang Gyu (hung thủ)> / Vụ án thứ hai <Jang Chang Hyun (đã chết) - Goo Hae Sang ( ), Lee Jeong Wan ( )> / Vụ án thứ ba...」
Tấm bảng không còn chỗ trống, đầy ắp những vụ án mà Jung Rok đã liệt kê. Nhiều vết xóa còn sót lại ở những chỗ anh đã viết tên vụ án và hung thủ.
Jung Rok uống hết chỗ bia còn lại rồi cầm bút lông bảng. Anh điền vào chỗ trống trong ngoặc đơn bên cạnh tên Goo Hae Sang và Lee Jeong Wan.
Sau đó, anh bước sang một bên, nơi có tên Jung Yoon được viết rất to. Anh đứng trước cái tên đó một lúc lâu rồi lại cầm bút lên.
「Woo Jung Yoon - tửu lượng vẫn tệ như cũ.」
Đặt dấu chấm hết, Jung Rok tự mình bật cười rồi đặt bút xuống quay đi. Anh ngồi xuống, bật chiếc máy tính đã tắt một thời gian dài vì phải sống ở nhà của Cheong. Bỗng nhiên, ánh mắt anh lại liếc nhìn một khoảng không gian tối mịt qua khe cửa hơi hé mở.
Vì đã tắt đèn nên không thể nhìn rõ, nhưng anh vẫn cảm thấy có chút vương vấn. Jung Rok tự giễu cợt bản thân, thở dài rồi cố gắng quay mặt đi. Màn hình máy tính sáng lên, hiển thị những tệp tin được sắp xếp gọn gàng theo thứ tự số.
Jung Rok di chuyển con trỏ chuột đến một tệp tin vẫn còn để trống, chỉ có dấu ngoặc đơn “()”.
Cửa sổ tệp tin hiện ra, bên trong là những tài liệu được sắp xếp theo ngày gần nhất. Chúng dừng lại ở vài ngày trước, khi Jung Rok chưa về nhà. Anh di chuyển tay, con trỏ chuột cũng di chuyển theo.
Bên cạnh tệp tin đang mở, một cửa sổ tệp tin khác có tên “6” cũng được mở ra. Jung Rok đặt hai cửa sổ cạnh nhau, tìm một tài liệu để mở, đồng thời mở thêm một tài liệu trắng.
Một lúc sau, ngoài việc lấy một lon bia khác trong tủ lạnh mini để uống, Jung Rok không hề di chuyển. Anh cố gắng không suy nghĩ vẩn vơ.
Nhưng dù đã rất cố gắng, Jung Rok vẫn bỏ tay khỏi bàn phím sớm hơn bình thường. Tâm trí anh cứ không ngừng nghĩ về nơi khác.
Cộp, cộp.
Tiếng ngón trỏ của Jung Rok vô thức gõ xuống bàn trở nên ồn ào bất thường trong thư phòng. Anh liếc nhìn khe cửa đã cố tình che bằng màn hình máy tính nhưng vô ích.
Anh cảm thấy như có ai đó đang coi đầu mình là bãi rác, không ngừng đổ rác vào vậy.
“...”
Cộp. ... Xoẹt.
Cuối cùng, Jung Rok cũng đứng bật dậy, quyết định trở thành một tên “rác rưởi”.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.