D-Day - Chương 95

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 95

Những tiếng thở hổn hển xé toang không gian. Sau khi rời khỏi đôi môi của Jung Rok, Jung Yoon đặt tay lên lồng ngực đang phập phồng lên xuống của anh và cố trấn tĩnh lại.

Rrrr…

Tiếng chuông điện thoại vừa ngắt một lúc lại tiếp tục réo lên ồn ã. Lúc này Jung Yoon mới nhận ra sự ngượng nghịu, vội vàng rời khỏi người Jung Rok và lùi lại.

"…Tôi xin lỗi."

"Xin lỗi gì cơ?"

"À… không… chỉ là…"

"Gì, như là vừa "ăn" được tôi ấy hả?"

Mặc dù cũng hít thở chưa ổn định, Jung Rok vẫn thản nhiên buông lời trêu chọc. Anh nghiêng người, vươn tay ra cầm lấy chiếc điện thoại trên bàn. Jung Yoon cau mày rồi dập máy.

Sau đó, anh gửi một tin nhắn rồi vứt điện thoại sang một bên và đứng dậy. Jung Rok tiếc nuối liếm môi, khẽ chạm vào trán Jung Yoon rồi bước xuống giường.

"Sao cậu cứ mãi không tiến bộ thế nhỉ?"

Khoảnh khắc lãng mạn vừa rồi chẳng lẽ chỉ là ảo giác? Jung Rok lại trở về vẻ thản nhiên như thường ngày, buông lời trêu chọc, tỏ vẻ vô cùng thất vọng với Jung Yoon đang đơ người.

"Lần nào cũng thế, nhưng lần nào tôi cũng lên được, có vẻ tôi mới là người có vấn đề."

Vẫn còn những hơi thở nóng bỏng, nhưng lời nói lại đầy vẻ trêu ngươi. Jung Yoon nhanh chóng lấy lại tinh thần khi nghe thấy những câu đó. Có lẽ vì thấy cậu lộ rõ vẻ khó chịu nên Jung Rok bật cười một mình. Anh định nói gì đó thì…

Rrrr…

Điện thoại của Jung Rok lại reo lên.

"Đi tắm đi. Chúng ta đã 'chơi' quá nhiều rồi."

Lần này Jung Rok nghe điện thoại, chỉ tay về phía phòng tắm trong phòng ngủ rồi đi ra ngoài. Chỉ khi ở lại một mình trong phòng, Jung Yoon mới thốt lên một tiếng "chết tiệt" trong đầu vì sự cố vừa rồi của mình.

[Thưa quý vị, tháng 2 năm 1993, quý vị có còn nhớ vụ án hiếp dâm hàng loạt xảy ra ở Han Ju không? Hôm nay chúng ta sẽ cùng bàn về 6 vụ hiếp dâm đã xảy ra vào thời điểm đó.]

Camera lướt qua người dẫn chương trình ở giữa studio và lia tới mô hình được dựng lại hiện trường vụ án. Trên mô hình tỉ mỉ, được tạo hình giống một ngọn núi bị xẻ đôi, rải rác những mô hình cơ thể phụ nữ đang nằm rạp xuống.

Một trong số đó được quay cận cảnh. Và ở phía bên phải của màn hình được chia đôi, một cảnh tái hiện vụ án do các diễn viên thực hiện được trình chiếu.

"Một người đàn ông lạ mặt đội mũ bảo hiểm xuất hiện, dùng hung khí đe dọa và cưỡng hiếp một phụ nữ 20 tuổi. Sau đó, hắn dùng quần áo của nạn nhân để bịt miệng và trói lại."

Màn hình chia đôi sau đó chuyển sang toàn cảnh khi nữ diễn viên xuất hiện. Cảnh quay tiếp tục diễn ra sống động. Nữ diễn viên có phần căng thẳng, bước đi trong khu rừng gần đó, nơi đã chìm vào màn đêm.

Người phụ nữ đang trên đường về nhà. Xe buýt đã ngừng chạy, nhưng cô lại không có đủ tiền để đi taxi. Cô đành phải xuống xe buýt và đi bộ khoảng 20 phút.

Người phụ nữ đi dọc con đường phủ đầy sương mù, luôn ngó nghiêng xung quanh. Phía sau cô có một người đàn ông đội mũ bảo hiểm đang đi theo. Khi người đàn ông xuất hiện, trọng tâm của máy quay chuyển sang hắn.

Hắn đi đứng thẳng tắp như người mẫu. Và ngay khi điện thoại của người phụ nữ đổ chuông, hắn di chuyển nhanh như một con thú, khác hẳn với vẻ thong dong lúc nãy. Sau cảnh hắn bất ngờ lao tới tấn công người phụ nữ, màn hình quay trở lại người dẫn chương trình.

[‘Vụ hiếp dâm hàng loạt Hanju' - các chuyên gia phân tích rằng vụ án này có mối liên hệ mật thiết với các vụ giết người hàng loạt về thời gian, địa điểm và phương thức gây án. Một ví dụ điển hình là vụ giết người hàng loạt xảy ra ở Sangnam, cách Han Ju không xa.]

Lúc này, trên tấm bảng phía sau người dẫn chương trình xuất hiện một bức ảnh có hình bóng đen với dấu hỏi nằm cạnh bức ảnh của Lee Myung Soo - kẻ được biết đến là hung thủ của vụ giết người hàng loạt ở Sangnam.

"Thời gian xảy ra các vụ án này là từ sau khi Lee Myung Soo xuất ngũ cho đến trước vụ giết người hàng loạt lần đầu tiên. Hơn nữa, chúng xảy ra không xa địa điểm của vụ giết người hàng loạt ở Sangnam."

Người dẫn chương trình bước tới gần tấm bảng.

[Hai vụ án này còn có một điểm tương đồng nữa. Sau khi giết người, Lee Myung Soo thường làm biến dạng thi thể. Phương thức hắn dùng để trói nạn nhân bằng tất da hoặc trùm nội y lên đầu cũng giống với vụ hiếp dâm hàng loạt ở Han Ju.]

Nơi người dẫn chương trình đứng có những vật dụng được cho là hung khí gây án. Anh ta cầm chiếc tất da lên và nói:

[Có khả năng rất lớn là Lee Myung Soo cũng đã gây ra vụ hiếp dâm hàng loạt này. Để thỏa mãn ảo tưởng tình dục bệnh hoạn của mình, thủ phạm thường để lại những dấu hiệu đặc trưng, hay còn gọi là 'chữ ký'. Nếu chúng ta so sánh và phân tích những 'chữ ký' này, thấy có sự tương đồng lớn thì việc suy đoán thủ phạm là cùng một người cũng không có gì là phi lý.]

Khi người dẫn chương trình nói với giọng mạnh mẽ, một dòng chữ lớn hiện lên trên màn hình.

「Chữ ký của Lee Myungsoo!」

[Thông thường, những kẻ giết người hàng loạt được biết đến là đã phạm các tội ác khác trước đó, rồi mức độ nghiêm trọng của hành vi dần tăng lên và dẫn đến giết người. Tuy nhiên, nhóm điều tra vào 32 năm trước đã không hề điều tra mối liên hệ giữa vụ hiếp dâm hàng loạt và vụ giết người hàng loạt gần đây, điều này đã gây sốc lớn cho chúng ta.]

Người dẫn chương trình tiếp tục nói và chỉ ngón tay vào thẻ kịch bản cầm trên tay.

[Khi ngày càng có nhiều khả năng Lee Myung Soo đã phạm thêm các tội ác khác, chúng tôi đã yêu cầu đội điều tra án tồn đọng đưa vụ án này vào diện điều tra. Giờ đây, cảnh sát cần phải hành động để chịu trách nhiệm cho những sai lầm trong quá khứ. 'Đội chỉ huy điều tra vụ án' của chúng tôi cũng sẽ theo dõi và truy tìm cho đến cùng để đảm bảo rằng hung thủ của vụ án này sẽ bị bắt.]

Khi người dẫn chương trình kết thúc, một màn hình dễ thương không phù hợp xuất hiện, yêu cầu người xem nhấn thích và đăng ký. Jung Yoon chỉ nghe đến từ "thích" rồi tắt màn hình ngay.

"Tên đó bị kiện và nộp phạt rồi mà vẫn không chừa."

Ngồi đối diện Jung Yoon, Jung Rok nhăn mặt, lườm khuôn mặt của người nổi tiếng đang bị đứng hình trên màn hình.

"Gần đây họ chỉ động đến các vụ án chưa có lời giải, nghe nói lượt xem khủng lắm."

"Cũng đúng. Tên khốn đó đã giết bốn người mà giờ lại được xem xét ân xá với tư cách là phạm nhân kiểu mẫu. Có lý không?"

Han Kyul cau có, nghiến răng ken két. Tiếng thở dài lan khắp phòng họp. Jun Hyuk vò đầu bứt tóc, không hiểu tại sao một tên tội phạm đã bị bắt mà lại có thể được ra tù dễ dàng đến thế.

"Tôi sẽ không bao giờ có con. Không thể thả con của tôi vào một thế giới tồi tệ như thế này được."

"Người lạ nghe cứ tưởng cậu sắp đẻ ấy. Ai thèm đẻ cho cậu?"

Jung Rok chế nhạo Jun Hyuk đang nghiêm túc bất thình lình.

"Cút đi, đồ chó chết."

"Vậy thì cẩn thận đấy. Tất cả những người xếp hàng chờ đẻ cho cậu đều muốn giết cậu cả đấy."

Và những thành viên còn lại thì lờ hai người họ đi.

"Nhưng cái này là sao? Giải quyết vụ án xong chưa được bao lâu mà lại bật cái này lên, muốn chúng ta chết vì bực mình à?"

"Không phải đâu. Cái này để cho chúng ta biết trước, vì chúng ta sẽ nhận vụ này."

Lời tuyên bố bất ngờ của Jung Rok làm cả phòng họp chìm vào im lặng.

"Sao lại đột ngột vậy?"

"Sáng nay tôi nhận được một cuộc gọi."

Jung Yoon cảm thấy ngại ngùng khi nhìn khuôn mặt của người nổi tiếng kia. Cậu định tắt màn hình nhưng rồi lại dừng lại. Sáng nay à? Một cảnh tượng đáng xấu hổ không thể tránh khỏi hiện lên trong đầu, Jung Yoon vô thức chạm vào môi.

"Họ nhờ chúng ta điều tra vụ án này."

”Cảnh sát Woo." Đang nói dở, Jung Rok gọi tên Jung Yoon. Bị gọi tên khi đang lơ mơ, Jung Yoon giật mình tỉnh lại. Khi cậu ngập ngừng nhìn Jung Rok, anh lắc đầu, ra hiệu đừng chạm vào môi nữa. Môi trên của Jung Yoon bất giác nhếch lên.

"Họ nói rằng họ đã từng điều tra nhưng vụ án bị bỏ dở, và họ tha thiết nhờ chúng ta điều tra. Sau đó họ gửi toàn bộ hồ sơ vụ án và bằng chứng."

Jung Rok rời mắt khỏi Jung Yoon, đặt tập hồ sơ và thùng đựng bằng chứng từ trên ghế xuống bàn. Nhìn thấy đống hồ sơ khổng lồ, Jun Hyuk giật mình. Anh ta lưỡng lự chỉ ra một điểm quan trọng.

"Đút lót?"

Han Kyul cũng có cùng cảm giác khó chịu và nhìn Jung Rok. Jung Rok kiên quyết lắc đầu.

"Tôi biết điều đó có thể trông giống như vậy, nhưng không phải. Đây là một trong những vụ án mà chúng ta sẽ phải làm, và tôi cũng biết chuyện nên đã cố gắng bắt đầu điều tra càng sớm càng tốt."

"Nhưng ai lại nhờ vả kiểu này? Đây đâu phải là yêu cầu điều tra chính thức."

"Người đã điều tra vụ án này không còn nữa."

Lần này, Jung Rok lấy một tập hồ sơ màu xanh nhạt khác đặt ra giữa bàn. Trong đó là hồ sơ nhân sự của một cảnh sát.

"À… anh ấy đã nghỉ việc rồi à?"

Han Kyul hỏi khi liếc qua các tài liệu.

"Không."

"Thế thì sao ạ?"

"Anh ấy đã chết."

Jung Rok bình thản trả lời, nhưng cả phòng họp vẫn không khỏi rùng mình. Không khí vốn đã nặng nề lại càng trở nên lạnh lẽo như ở giữa cánh đồng hoang Siberia.

"Nói chính xác hơn là tự sát."

"Vì vấn đề trong quá trình điều tra ư?"

Jung Yoon có chút sốc, thận trọng hỏi. Cậu không nhớ là có vụ án này trong bản gốc. Cậu biết vụ án này tồn tại, nhưng đã không đọc đến phần này và cũng không có thời gian để tìm hiểu nội dung vì cậu đã bị giết chết.

"Không phải. Có một nạn nhân trong gia đình anh ấy. Vụ án bị đình trệ rồi lại bị bỏ dở, anh ấy không thể chịu đựng nổi. Có lẽ việc mình là cảnh sát mà không thể làm gì đã đả kích anh ấy rất lớn."

Jung Yoon lại hối hận vì đã không đọc hết cuốn sách, khi đối mặt với một bi kịch còn tồi tệ hơn cả những gì cậu tưởng.

"Hơn nữa, bố mẹ của tên đó đã chết vì uống thuốc độc trong phòng của chị gái anh ấy."

Còn tiếp