Lịch ra: Tối T3 và T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Dù nắm được phần nào manh mối về vụ án liên quan đến Jung Rok và ba, nhưng những diễn biến hiện tại liên tục đi chệch hướng. Jung Yoon cảm thấy hoài nghi tất cả.
Vì lẽ đó, cậu đã thu thập tất cả các vụ án mình nghe thấy và nhìn thấy, bao gồm cả những vụ mới xảy ra gần đây lẫn những vụ đã xảy ra từ lâu nhưng vẫn chưa có lời giải. Ngồi thụp xuống sofa, Jung Yoon cầm chiếc điện thoại đã vứt bừa trên bàn. Màn hình tối sầm bỗng sáng lên, cậu chạm vào và hiện ra một tệp hồ sơ vụ án đã lưu sẵn. Đó là một vụ án cũ ở thành phố Ye Yang, liên quan đến một tài xế taxi, thuộc số các vụ án chưa có lời giải mà đội điều tra đang nắm giữ.
***
Cuối cùng, Jung Yoon không thể nào chợp mắt được. Cố gắng mãi không thành, cậu đành bỏ cuộc và xách đồ đạc trở về Cục. Lúc đó trời vẫn còn tờ mờ sáng. Jung Yoon đỗ xe vào đúng chỗ quen thuộc ở Cục rồi xách đồ xuống. Túi mua sắm căng phồng đựng hai chiếc quần, bốn chiếc áo cùng nhiều đôi tất và đồ lót, cậu vừa lắc lắc chiếc túi vừa bước vào sảnh thì thấy các đồng nghiệp đang hối hả. Có vẻ như vừa xảy ra một vụ án lớn, vài chiếc xe tải cảnh sát đang chạy qua lại. Các thành viên thuộc Đội 1 của Cục Điều tra Mở rộng đang hối hả chạy xuống cầu thang.
Không có lấy một giây để chào hỏi. Jung Yoon lặng lẽ nhìn theo bóng lưng vội vã của các đồng nghiệp rồi leo cầu thang và đi thẳng đến văn phòng. Bước vào trong, cậu thấy bàn làm việc của đội điều tra án tồn đọng. Chiếc bàn vốn đã chật chội nay còn thêm phần bất tiện, nhưng may là nó vẫn còn trống.
“…”
Hay là cậu nghĩ vậy thôi.
“Đội trưởng?”
Đang đi qua bàn của Han Kyul để về phía bàn mình, bước chân của Jung Yoon bỗng khựng lại. Một cái đầu nằm ngay dưới chân cậu, suýt nữa thì cậu đã giẫm phải rồi. Jung Yoon từ từ lùi lại, nhìn xuống Jung Rok với vẻ mặt khó hiểu.
Jung Rok đang nằm cuộn tròn dưới đất, chiếc ghế được đẩy sát vào bàn. Anh lấy một tờ báo cuộn tròn làm gối, nằm nghiêng trên sàn lạnh, tay kẹp chặt giữa hai đùi để giữ ấm. Chiếc mũi hơi ửng đỏ cho thấy anh đã ở đây suốt đêm. Jung Yoon vươn tay đặt túi đồ lên bàn rồi ngồi xổm xuống. Bóng của cậu phủ lên mặt Jung Rok.
Khi cậu chạm vào, Jung Rok nhăn mặt và chửi thề. Trong cơn mơ màng, anh nói những lời còn thậm tệ hơn cả khi thức. “Mơ cái quái gì mà lại thế này…”, Jung Yoon nhìn một lúc rồi cảm thấy khó chịu, bèn lay vai Jung Rok.
“Đội trưởng, đừng nằm đây nữa, ra phòng trực mà ngủ…”
“A, khốn thật.”
Jung Rok hất tay Jung Yoon ra. Bị đau, Jung Yoon rụt tay lại, nhìn xuống với vẻ khó hiểu. Jung Rok bỗng giật mình, mở bừng mắt. Anh nhìn chằm chằm vào bánh xe của chiếc ghế và chớp mắt vài lần. Cảm nhận được có người, anh chỉ đảo mắt lên trên.
“Cảnh sát Woo à?”
“Sao lại khỏe thế… Anh ngủ ở đây à?”
Jung Yoon vừa phủi tay vừa đứng dậy. Jung Rok tỉnh hẳn, anh lắc đầu rối bời rồi ngồi dậy. Vừa gãi gãi mái tóc rối, anh vừa dựa vào tủ hồ sơ, hít hà sụt sịt.
“Anh đã không tuân lệnh trưởng phòng là phải về nhà rồi.”
“Chắc tôi giống ai đó nên giỏi cái khoản không nghe lời cấp trên.”
“Không phải anh giống tôi, mà là tôi đang dần giống anh thì đúng hơn. Sau này đừng có mắng tôi vì không nghe lời cấp trên nữa nhé.”
Jung Yoon vừa kéo ghế vừa liếc xéo Jung Rok. Jung Rok từ từ đứng dậy, vươn vai.
“Được nói là giống mình cũng không tồi.”
Một nụ cười nở trên môi Jung Rok. Jung Yoon liếc nhìn vẻ mặt vui vẻ một cách chân thành của anh rồi mệt mỏi ngồi xuống ghế.
“Tôi nói là theo thứ tự tuổi tác thôi. Sao anh không về nhà?”
“Tôi bỏ nhà đi rồi.”
“Anh sống một mình cơ mà?”
“À, đúng rồi. Cảnh sát Woo biết tôi sống một mình mà?”
“…Vì tôi đã từng đến rồi.”
Jung Yoon đáp lại với vẻ chán nản. Jung Rok đang lấy đồ vệ sinh cá nhân, vắt tay qua vách ngăn và thò mặt vào.
“Tôi tưởng cậu quên rồi chứ, hóa ra vẫn còn nhớ.”
Jung Yoon chỉ muốn đấm vào cái miệng ranh mãnh của Jung Rok. Cậu không thèm phản ứng, bật máy tính lên. Vừa lùi ghế để đặt đồ xuống, cậu thấy một tờ giấy vướng vào bánh xe.
“Cái này của anh à, đội trưởng?”
Jung Yoon lấy tờ giấy bị kẹt ra, dùng tay vuốt phẳng những nếp nhăn rồi đưa cho anh. Jung Rok đang bóp kem đánh răng, liếc nhìn Jung Yoon, đồng thời vẫy tay chào một đồng nghiệp khác đang đi vào.
“Ừ, tài liệu vụ án. Cứ đặt lên đó đi.”
Jung Rok cầm theo khăn mặt rồi đi ra khỏi văn phòng. Anh không hề để ý tóc mình đang rối bù, cứ nghênh ngang chào hỏi mọi người. Jung Yoon tò mò nhìn anh rồi lại nhìn xuống tờ giấy trên tay.
「Vụ án cưỡng hiếp hàng loạt Han Ju 1993 - Vụ thứ 2」
Tờ giấy Jung Yoon cầm là trang thứ năm, liệt kê các bằng chứng tại hiện trường như chiếc tất mà hung thủ đã dùng để khống chế nạn nhân, cùng các mẩu thuốc lá và vỏ kẹo cao su được tìm thấy gần đó.
Suốt đêm anh chỉ xem tài liệu vụ án thôi à. Jung Yoon quay lại nhìn cánh cửa văn phòng đang đóng. Jung Rok đã đi, chỉ còn lại chiếc bàn trống. Cậu thở dài.
Jung Rok đúng là một người khó hiểu. Nhìn vẻ ngoài thì có vẻ là một kẻ làm việc qua loa, nhờ bố mà thăng tiến, nhưng lại siêng năng đến mức đáng kinh ngạc.
Mà Jung Rok, người bạn trai cũ của cậu, thì lại có vẻ ngoài trầm ổn và điềm tĩnh hơn. Anh ấy đi đâu cũng được mọi người chú ý, được coi là “chàng rể vàng” và được giới thiệu mai mối rất nhiều.
Dù cùng một khuôn mặt nhưng lúc đó thì khác hẳn bây giờ. Có phải do kiểu tóc không? Hay do cách nói chuyện?
“Nghĩ gì mà cười tủm tỉm thế.”
“À… anh đến rồi.”
“Gì, trúng số à? Hay nghỉ việc? Có chuyện gì?”
“Không có gì cả. Anh uống cà phê không?”
Jung Yoon không thể nói là đang so sánh hai con người cùng một khuôn mặt, nên lấp liếm đi. Cậu không hề biết mình đang cười, vội vã lấy lại vẻ mặt bình thường và hỏi. Jun Hyuk nheo mắt, nhướn một bên lông mày rồi cụp cằm xuống. Trước ánh mắt sắc lẹm của anh ta, Jung Yoon chỉ biết cười gượng. Thật mệt mỏi khi có những đồng nghiệp luôn cố gắng đoán ra mọi chuyện như thế này.
“Tôi mua rồi này.”
Khi Jung Yoon đang lúng túng, Jun Hyuk từ từ giơ tay phải lên. Trong tay anh ta là một chiếc khay đựng bốn ly cà phê.
“Cảnh sát Woo uống americano đúng không?”
“Vâng.”
“Uống cho ngon rồi làm việc đến khô máu luôn nào.”
Jun Hyuk giơ chiếc khay lên cao như đang cụng ly. Jung Yoon lờ đờ cầm ly Americano lên rồi đưa lên miệng. Một lúc sau, Han Kyul cũng bước vào và ngồi xuống, khuôn mặt sưng húp vì vừa ăn gì đó. Cậu ta ôm chặt chiếc ba lô.
Sau khi Jung Rok đi tắm về, văn phòng lại trở nên yên tĩnh, chủ yếu chỉ nghe thấy tiếng gõ bàn phím và tiếng người trả lời điện thoại vang lên đây đó. Vài giờ trôi qua, chiếc máy in bắt đầu kêu ‘jiiing―’.
Jun Hyuk ngồi gần đó, đứng dậy lấy tờ giấy ra. Jung Rok cũng đứng dậy và tiến lại gần anh ta.
“Phác họa hồ sơ à?”
“Tôi nhờ tiền bối. Cần càng nhiều thông tin về hung thủ càng tốt.”
“Nhờ lúc nào thế?”
“Vài ngày rồi.”
Nghe thấy “vài ngày”, cả ba người đều nhìn về phía Jung Rok. Họ mới nói chuyện về vụ án này ngày hôm qua, mà sao lại là vài ngày rồi? Jung Yoon cuối cùng cũng không kìm được sự tò mò, cất tiếng hỏi.
“Anh đã theo dõi vụ án này từ bao giờ vậy?”
“…”
Jung Rok nở một nụ cười khó xử hiếm hoi. Khi cả ba đang im lặng chờ đợi anh nói gì đó, Jung Rok cuối cùng cũng mở lời.
“Thật ra tôi có một người tiền bối. Chắc là sau khi Jang Chang Hyun chết, khoảng thời gian đó, bọn tôi có gặp nhau.”
“Cứ tưởng không phải là chuyện nhờ vả gì…”
Han Kyul bĩu môi. Jung Rok tỏ vẻ lúng túng rồi đổi chỗ. Anh đè đầu Han Kyul xuống rồi vươn tay qua người cậu ta, lấy một tập hồ sơ từ bàn. Han Kyul bất ngờ bị đè xuống, kêu “éc” một tiếng và vùng vẫy. Jung Rok dùng tay đỡ cằm Han Kyul lên và lấy cùi chỏ gõ nhẹ lên trán cậu ta, nói “Đừng có làm quá.”
“Không chỉ vì có mối quan hệ đâu.”
Jung Rok đưa tập hồ sơ cho Jung Yoon.
“Cái gì đây?”
Jung Rok tặc lưỡi rồi ngập ngừng một lúc mới trả lời.
“Các vụ án.”
“Vụ án?”
“Ừ. Có thể là vụ thứ 7, thứ 8… hoặc hơn thế nữa. Đây là một vài vụ trong số đó.”
Jung Rok lấy một ly từ chiếc khay của Jun Hyuk. Anh hỏi đó có phải trà thanh yên không, được xác nhận rồi mở nắp ra. Anh hớp một ngụm nhỏ, vừa đủ để không bị bỏng rồi tặc lưỡi khi nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của các đồng đội.
“Tất nhiên, đây chỉ là phỏng đoán và thiếu bằng chứng. Không thể nói là chúng không liên quan, nhưng cũng khó để khẳng định là có liên quan… Nói chung là cần phải điều tra rất nhiều.”
“Vậy ý cậu là anh ấy nhờ cậu đến không phải để điều tra lại, mà là để kiểm tra xem các vụ án cũ này có liên quan đến vụ này không?”
Jun Hyuk cầm lấy tập hồ sơ từ Jung Yoon, mặt anh ta lộ vẻ kinh ngạc. Jung Rok hớp thêm một ngụm trà thanh yên rồi gật đầu.
“Vậy… ý cậu là hung thủ đã không dừng lại, mà tiếp tục gây án suốt 20 năm qua?”
Jung Rok chậm rãi gật đầu rồi đáp.
“Tất nhiên, chỉ là phỏng đoán vì không có bằng chứng nào thêm. Các vụ án này cũng không được xếp vào cùng một loại. Tất cả đều là do người tiền bối kia đã tự mình sàng lọc và thu thập. Và nói 20 năm thì không đúng, vì hắn có thời gian ngồi tù.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.