Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 171
Koi cảm thấy tim mình thắt lại trước giọng nói khàn đặc đó, ông đáp:
"Ta sẽ truyền pheromone. Vậy nên con không thể vào cùng được."
Koi nói dứt khoát như thể đã đọc được suy nghĩ của Grayson. Ngay lập tức, Grayson lộ vẻ mặt như trời sụp xuống. Nhìn khuôn mặt đó, Koi giật mình chớp mắt.
Grayson lại có thể có biểu hiện như thế này.
Thật đáng tiếc khi Ashley không thấy cảnh này. Mình đã đúng, Koi chắc chắn. Grayson đang cảm nhận được cảm xúc. Vì Dane.
"Thật... sao?"
Grayson khó khăn thốt ra một tiếng nghẹn ngào.
"Thật sao? Thật sự có thể cứu được Dane sao?"
"Ta không chắc."
Koi bất đắc dĩ đáp lại giọng nói run rẩy của Grayson.
"Nhưng ta sẽ thử mọi cách. Để Dane có thể tỉnh lại và hồi phục."
Grayson vẫn chỉ có thể dõi theo từ bên ngoài cửa kính. Sự thật đó là một nỗi đau không thể chịu đựng nổi đối với hắn, nhưng hắn không còn lựa chọn nào khác.
Nhưng thật sự, chỉ cần Dane tỉnh lại thôi.
Một tia hy vọng yếu ớt lóe lên trên khuôn mặt Grayson.
"Làm ơn..."
Hắn mở lời với giọng run rẩy dữ dội. Đây là lần đầu tiên Koi thấy hắn có vẻ mặt như vậy, ông lại một lần nữa ngạc nhiên. Nhưng mặc kệ phản ứng của ông, hắn nắm lấy vai Koi, tuyệt vọng van nài.
"Xin daddy hãy cứu Dane, làm ơn... làm ơn. Con sẽ làm mọi thứ, bất cứ điều gì, con có thể làm mọi thứ... xin hãy giúp con."
Nhìn con trai mình van xin hết lời, Koi cảm thấy một cảm xúc phức tạp lẫn lộn giữa ngạc nhiên, đau đớn, vui mừng và buồn bã. Cuối cùng, ông không thể kìm nén được mà ôm chặt lấy con trai.
"Sẽ ổn thôi."
Koi nói, gửi gắm cả niềm hy vọng của mình vào đó.
"Dane nhất định sẽ tỉnh lại và nhanh chóng khỏe mạnh thôi. Con biết mà, Dane mạnh mẽ đến nhường nào."
Rồi ông buông hắn ra, ngước nhìn con trai và nói thêm:
"Dane sẽ trở lại như trước đây thôi. Vậy nên hãy tin tưởng và chờ đợi nhé."
...Ơ?
Nghe lời đó, Grayson ngạc nhiên chớp mắt. Koi rời khỏi con trai, mỉm cười với hắn một lần nữa rồi quay người đi về phía phòng bệnh. Grayson ngơ ngác nhìn theo Koi.
Sẽ trở lại như trước đây thôi.
Trở lại, như trước đây.
...Như trước đây.
Khuôn mặt Grayson dần trở nên trắng bệch khi lặp đi lặp lại những từ ngữ đó.
***
Hình ảnh Dane cô đơn nằm trong căn phòng bệnh yên tĩnh thật đáng thương. Một mình bước vào phòng bệnh, Koi đến gần kiểm tra tình trạng của Dane, nước mắt ông lập tức trào ra. Một người tràn đầy sức sống và năng lượng như vậy lại nằm đây bất động.
Không có thời gian để kéo dài. Ông nhanh chóng ngồi xuống chiếc ghế gấp, hít một hơi thật sâu. Đặt đôi tay run rẩy lên cánh tay Dane đang quấn đầy băng, Koi nhắm mắt lại. Và một hương thơm tươi mát nhưng cũng dịu dàng xoa dịu tâm hồn lan tỏa khắp phòng bệnh.
***
Đó là một bóng tối dài vô tận. Đã đi rất lâu rồi mà vẫn không thấy gì cả. Dane mệt mỏi dừng bước, đứng im tại chỗ.
Hay là dừng lại thôi.
Anh mơ hồ nghĩ. Anh đã sống quá lâu rồi. Đã cố gắng quá lâu rồi. Có lẽ nên dừng lại thôi. Cuộc sống này có ý nghĩa gì chứ.
〈Đồ con hoang.〉
Lời mẹ anh chợt hiện lên. Đã hơn mười năm rồi anh mới nghe lại câu nói đó, một câu nói mà anh đã quên nhưng thỉnh thoảng vẫn hiện về khiến anh muốn chết. Mỗi lần, mỗi khoảnh khắc anh đều nhận ra mình đơn độc. Và khi rời đi cũng sẽ một mình thôi. Cứ lang thang trong bóng tối cả đời như thế này, mệt mỏi ngã xuống rồi tan biến thành tro bụi.
Vậy thì anh, và cả lời nguyền nghiệt ngã đó, có biến mất khỏi thế gian này không...?
〈Dane.〉
Ai đó gọi tên anh. Dane ngơ ngác nhìn xung quanh. Vẫn là bóng tối đen kịt, anh không cảm nhận được sự tồn tại của bất kỳ ai khác.
Mình nghe nhầm sao...?
Dane nghiêng đầu rồi khẽ cười. Mình đang nghĩ cái gì vậy, ở đây chỉ có một mình mình thôi.
Cả đời, một mình.
Anh vừa chua xót nghĩ vậy thì lại nghe thấy giọng nói.
〈Dane, quay lại đi.〉
Lần này nghe rõ hơn một chút. Chắc chắn rồi. Ai đó đang gọi anh một cách tha thiết. Với một mong muốn khẩn khoản, thiết tha.
〈Dane, làm ơn mở mắt ra đi. Hãy trở về với chúng tôi.〉
Một ánh sáng mờ ảo hiện lên ở một bên. Dane ngạc nhiên chớp mắt. Đôi chân anh di chuyển như bị thôi miên. Chậm rãi từng bước, rồi bất giác anh bắt đầu chạy. Ánh sáng dần trở nên rực rỡ hơn. Và cuối cùng, khi một ánh sáng chói lọi như mặt trời bao trùm toàn thân anh.
"...Dane!"
Ai đó gọi tên anh. Dane chậm rãi nâng mí mắt nặng trĩu. Trong tầm nhìn mờ ảo chỉ toàn ánh sáng trắng xóa, anh không nhìn rõ bất cứ thứ gì. Anh khẽ nhắm mắt lại nhưng giọng nói vẫn tiếp tục vang lên.
"Đây rồi, Dane mở mắt rồi, gọi bác sĩ đi! Ở đây này!"
Giọng nói vội vã dần xa đi. "A," Dane thầm thở dài. Anh mơ hồ muốn níu giữ giọng nói đó, rồi ý thức lại chìm vào bóng tối.
Khi tỉnh lại lần nữa, xung quanh ồn ào đến lạ. Tiếng máy móc liên tục, tiếng người đi lại vội vã, tiếng ai đó nói chuyện lẫn lộn, tất cả đều hỗn loạn. Anh vẫn còn mơ màng nằm im. Chính xác hơn là anh không thể cử động được.
Đó là một ngày sau một tháng rưỡi kể từ vụ tai nạn.
***
⌈Dane Stryker, hồi sinh kỳ diệu!
Người hùng của chúng ta, Dane Stryker, người mà cả nước đã lo lắng cầu nguyện cho anh bình phục, cuối cùng đã tỉnh lại. Đó là sau 45 ngày dài đằng đẵng. Nhiều người dân đã tập trung tại hiện trường kỳ diệu này để chúc mừng và chào đón anh. Hiện tại, Dane Stryker đang nghỉ ngơi và theo lời bác sĩ điều trị, anh sẽ cần thêm khoảng ba tháng điều trị và phục hồi chức năng…⌋
Tin vui lan tỏa, vô số phương tiện truyền thông đã đưa tin về Dane Stryker. Các bài báo và chương trình truyền hình đã nhiều lần nhắc lại lý do anh gặp tai nạn và rơi vào tình trạng hôn mê, và các cuộc phỏng vấn với những người tham gia buổi cầu nguyện thắp nến cũng được thực hiện.
Trong tình hình đó, mọi người giờ đây hướng sự chú ý vào những kẻ khủng bố đã gây ra toàn bộ sự việc này. Rốt cuộc bọn chúng là ai mà lại gây ra một vụ tai nạn khủng khiếp như vậy.
— Tôi cũng biết về những người gọi alpha trội là ác quỷ. Hồi đại học có một câu lạc bộ theo tôn giáo đó. Tất nhiên là tôi không tham gia.
— Alpha trội thì không phải là người sao? Hơn nữa còn muốn chôn vùi cả ngôi làng, đúng là lũ điên. Như vậy chẳng phải là muốn giết cả những người không phải alpha trội sao?
—Đúng là alpha trội có nhiều vấn đề. Thật ra thì cũng hơi kỳ quái, đúng không? Chỉ vì pheromone mà có thể phát điên lên được, tôi không hiểu nổi.
Mọi người đều bàn tán xôn xao theo ý mình. Trong khi đó, cuộc điều tra vẫn tiến hành rất chắc chắn, và danh tính của những kẻ khủng bố đã phần nào được làm sáng tỏ. Chúng là những kẻ ly khai khỏi một chính phái hiện có, có thể gọi là một nhánh. Những kẻ bất mãn với thủ lĩnh và giáo lý cũ đã thành lập một tổ chức riêng, và chúng đã bắt cóc alpha trội để tra tấn và giết hại họ. Vì chỉ là một đám ô hợp thiếu năng lực, chúng thậm chí còn chưa kịp thực hiện ‘giấc mơ’ của mình thì đã bị tiêu diệt gần hết, và hai tên sống sót hiếm hoi cũng có khả năng cao sẽ phải nhận án chung thân.
Trong khi thế giới ồn ào như vậy, Dane vẫn đang dốc sức điều trị trong tình trạng nghiêm trọng. Sau khi tỉnh lại, anh phải chịu đựng những cơn đau dữ dội. Vì vậy, bệnh viện tiêm thuốc cho anh theo những khoảng thời gian nhất định, và Dane gần như ngủ suốt cả ngày vì tác dụng của thuốc.
Grayson vẫn đến bệnh viện mỗi ngày để kiểm tra tình trạng của anh. Hắn đã hoàn toàn bình phục vết thương từ lâu và lẽ ra đã phải xuất viện, nhưng thay vào đó, hắn đến thăm Dane mỗi ngày không sót một buổi. Dù chỉ có thể nhìn Dane ngủ say trong đau đớn.
Vài ngày sau đó, Koi lại đến bệnh viện.
"Grayson!"
Ashley xuất hiện phía sau Koi đang vui vẻ chạy tới ôm Grayson. Ông ôm chầm lấy hắn, mừng rỡ nói:
"Dane tỉnh lại rồi, thật may mắn! Tốt rồi, tốt rồi...!"
Koi vui mừng khôn xiết lặp đi lặp lại những lời đó. Grayson mỉm cười đáp: "Vâng." Nhìn khuôn mặt hắn, Ashley khẽ nhíu mày. Nụ cười đó y hệt nụ cười giả tạo mà ông đã dạy hắn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy...?
Khi Koi vừa truyền pheromone xong và trở về, ông đã phấn khích kể rằng Grayson đã thay đổi, rằng Grayson đã thể hiện cảm xúc một cách rõ ràng. Ông đã vui vẻ nói không ngừng về điều đó... Vậy cái vẻ mặt bây giờ là sao?
Koi đã nhầm sao, Ashley nghĩ. Thường thì tình yêu thương con cái sẽ khiến người ta mù quáng. Hơn nữa, Koi đặc biệt yêu quý bọn trẻ nên chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Tuy nhiên, Ashley vẫn cảm thấy bất an. Ông nhíu mày nhìn con trai và Koi, rồi Koi quay đầu lại nói:
"Tôi muốn gặp Dane, có được không?"
"À, vâng, đương nhiên rồi."
Câu hỏi của Koi hướng về phía giám đốc bệnh viện đang đứng phía sau. Ông ta liền đáp ngay. Tốt rồi, Ashley nghĩ. Ông sẽ có thể nghe được chuyện gì đang xảy ra trong lúc xem xét tình trạng của Dane Stryker.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.