Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 173
***
"Một chuỗi phép màu, chỉ có thể nói như vậy thôi."
Stewart bình thản nhận xét. Ngồi trên sofa trong phòng khám, vừa nhâm nhi cà phê vừa nghe điện thoại, trông anh ta chẳng khác nào một công tử nhàn hạ đang tận hưởng giờ trà. Stewart nhìn bầu trời xanh biếc ngoài cửa sổ, tiếp tục nói như đang trò chuyện phiếm với bạn bè qua điện thoại:
"Ai mà ngờ được chứ, một omega trội lại có thể dùng pheromone cứu sống một người hấp hối, hơn nữa còn loại bỏ được nguy cơ tàn tật. 'Sự gắn kết' giữa các omega trội lại có thể đến mức này sao."
— Đừng quên lời thề giữ bí mật.
Giọng nói lạnh lùng vang lên từ đầu dây bên kia, Stewart thản nhiên đáp:
"Đương nhiên rồi. Tôi sẽ giữ bí mật tuyệt đối như mọi khi."
Câu nói đầy xu nịnh, nhưng anh ta vẫn không quên dò hỏi một cách kín đáo.
"Tôi muốn nghiên cứu thêm về phần này, chắc là không được rồi nhỉ?"
— Norman Stewart.
Ashley Miller gọi tên anh ta với giọng giận dữ. Stewart vội vàng lùi lại, nói với giọng pha lẫn tiếng cười:
"Đúng là vậy rồi. Tôi hiểu. Nếu có thể nghiên cứu thì sau này có lẽ sẽ giúp được cả ông Niles, nhưng không còn cách nào khác vậy."
Cố ý thêm vào một câu nói lấp lửng, rồi anh ta thờ ơ nói tiếp:
"Dù sao thì Dane Stryker hiện tại đang được điều trị rất tốt, không có vấn đề gì cả. Có lẽ không cần phải lo lắng đâu. Nghe nói nhanh thì một, hai tuần nữa là có thể đi lại được rồi."
Sau đó anh ta nói thêm:
"Đương nhiên là việc ông Connor Niles đã đến thăm và sử dụng pheromone cũng chỉ có một nhân viên y tế phụ trách lúc đó biết, đúng như ông đã nói. Sau khi Grayson rời bệnh viện tôi mới tìm đến nên đương nhiên bên đó cũng không biết."
— Tôi hiểu rồi.
Ashley lập tức cúp điện thoại. Stewart nhìn chiếc điện thoại im bặt một lúc rồi đặt nó xuống bàn. Grayson sau đó không đến bệnh viện nữa. Ashley chắc chắn cũng biết điều đó. Chỉ có Grayson mới biết bản thân đang nghĩ gì. Và đó cũng là điều Ashley Miller lo lắng.
Nhưng nếu mọi chuyện diễn biến tốt đẹp một cách kỳ diệu như vậy, chẳng phải người ta sẽ nghi ngờ bên Niles sao? Nghĩ đến đó, Stewart khẽ cười rồi đưa tách cà phê lên miệng. Thú vị đấy.
***
"Ư..."
Một tiếng rên khẽ vang lên, nhân viên y tế đang băng bó vết thương giật mình hỏi:
"Xin lỗi, anh đau lắm sao?"
Nghe giọng lo lắng, Dane vội lắc đầu.
"Không. Tôi ổn. Chỉ là vừa nghĩ vẩn vơ thôi."
Anh cười gượng rồi lại quay đầu về hướng mà anh nghĩ là trần nhà. Khi hoàn toàn tỉnh táo, Dane đã nghe được một chuyện bất ngờ.
〈Có thể có tổn thương thị lực nên tạm thời chúng ta sẽ dùng băng che mắt nhé.〉
Theo lời bác sĩ, Dane có nguy cơ bị mù. Thật ngạc nhiên là không lâu sau phán đoán đó, tình trạng của anh đã cải thiện một cách kỳ diệu, vượt qua nguy cơ mù lòa. Nhưng để đề phòng, bác sĩ chủ trị vẫn khuyên anh nên che mắt để tránh ánh sáng và theo dõi diễn biến. Vì buộc phải băng bó cả hai mắt và đeo thêm băng che mắt, Dane hoàn toàn không nhìn thấy gì xung quanh. Anh chỉ có thể tin vào lời bác sĩ rằng sau khi cơ thể hồi phục, dần dần thích ứng với ánh sáng thì anh sẽ có thể trở lại như trước. Những ngày dài nhàm chán.
Haa...
Sau khi băng bó xong tất cả các vết thương còn lại và chỉ còn một mình, anh thở ra một hơi dài. Giờ thì tất cả các thiết bị gắn trên người anh đã biến mất, xung quanh chỉ còn sự tĩnh lặng bao trùm.
...Yên tĩnh thật.
Đột nhiên anh cảm thấy kỳ lạ. Đã bao giờ yên tĩnh như thế này chưa? Nghĩ lại thì chuyện này cũng không mới. Khi anh sống một mình với Darling cũng vậy. Trừ những ngày anh đến câu lạc bộ và tìm bạn tình qua đêm, những khoảng thời gian yên tĩnh như thế này là điều rất bình thường.
Sao lại trống vắng thế...?
Anh hoàn toàn không hiểu lý do. Lý do duy nhất có thể đoán được là trước đây có Darling, còn bây giờ ngay cả Darling cũng không có.
Yeon Woo chắc đang chăm sóc tốt cho nó...
Bệnh viện không cho phép mang mèo vào. Yeon Woo đã đến tận phòng bệnh thăm anh sau khi nghe tin anh tỉnh lại, cậu ta buồn bã báo tin Darling vẫn ổn.
〈Mấy ngày đầu em ấy có vẻ hơi buồn nên tôi lo lắm, nhưng dạo này em ấy chịu đựng khá tốt rồi.〉
Yeon Woo và các con của cậu ta đều rất ngoan ngoãn nên chắc chắn sẽ chăm sóc mèo cẩn thận. Đứa thứ hai hơi nghịch ngợm, nhưng có Yeon Woo và đứa lớn thì chắc không sao. Dane nghĩ vậy nên cũng bớt lo lắng về Darling. Chẳng bao lâu nữa mình sẽ bắt đầu vật lý trị liệu. Khi nào đi lại được mình sẽ xuất viện ngay và lập tức đi đón Darling về. Dane tự nhủ.
Nhưng chỉ đến đó thôi. Chẳng bao lâu sau, anh lại nghĩ đến chuyện vừa nãy.
...Chán thật.
Một ngày dài lê thê. Bốn bề tĩnh lặng đến đáng sợ. Thà cứ ngủ như trước đây còn hơn. Anh nghiêm túc nghĩ đến việc bảo họ tiêm thuốc ngủ cho mình lần nữa, thì đột nhiên một khuôn mặt hiện lên trong đầu anh.
Cái tên đó đang sống thế nào nhỉ?
Dane đã nghe các nhân viên y tế kể rằng Grayson đã đến thăm anh mỗi ngày trong suốt thời gian anh bất tỉnh. Người đầu tiên anh nhìn thấy khi tỉnh lại cũng là Grayson. Mấy ngày đầu vì điều trị nên anh không để ý lắm và thường xuyên ngủ thiếp đi, nhưng khi nghĩ lại thì sau đó anh không còn thấy Grayson nữa.
Lúc mình ngủ thì ngày nào cũng đến, đến khi mình tỉnh lại thì...
Dane nhíu mày nhưng không hiểu tại sao. Anh vẫn nằm đó, không thể nào hiểu được.
"Ai mà hiểu được lòng người chứ."
Dane cố ý lẩm bẩm thành tiếng. Nhưng làm vậy chỉ càng làm cho sự tĩnh lặng trong phòng bệnh sau đó thêm rõ rệt. Khi cái tên suốt ngày líu lo bên cạnh biến mất, Dane cảm thấy một sự cô tịch vô lý. Chắc là có việc bận gì đó. Anh gạt bỏ mọi suy nghĩ rồi nhắm mắt lại, cố gắng chịu đựng khoảng thời gian im lặng dài dằng dặc.
***
Đêm khuya, bệnh viện tĩnh lặng như tờ. Ánh đèn dọc hành lang dài cũng thưa thớt, kéo dài bóng những người thỉnh thoảng đi qua. Hành lang bệnh viện vắng vẻ đến đáng sợ, người đàn ông lặng lẽ bước đi. Tiếng bước chân đều đặn phá vỡ sự tĩnh mịch âm u, mang đến một cảm giác rợn người, nhưng người đàn ông hoàn toàn không để ý. Hắn bước đi không hề nao núng cho đến khi đến đích, cuối cùng dừng lại trước một phòng bệnh.
Người đàn ông không mở cửa ngay mà đứng im tại chỗ một lúc. Trông như đang suy nghĩ điều gì đó, nhưng thời gian đó không dài. Chẳng bao lâu sau, hắn nắm lấy tay nắm cửa rồi mở ra, ánh đèn từ hành lang hắt vào phòng bệnh thành một vệt dài.
Cạch, người đàn ông khép cửa sau lưng rồi lại bước đi. Một bước, rồi một bước, tiến gần đến giường bệnh, miệng hắn mím chặt không hề cử động.
Cuối cùng dừng lại bên cạnh giường, hắn đứng im lặng một lúc, nhìn xuống người đàn ông đang nằm trên giường. Người đàn ông đã chiến đấu với tử thần từng giây từng phút, toàn thân quấn băng và kết nối với đủ loại máy móc, giờ đây không còn như vậy nữa. Băng gạc đã ít đi nhiều, vết thương cũng giảm bớt. Người đàn ông đang thở đều đặn như đang ngủ say, trông bình yên đến lạ. Không một chút ưu tư.
...Haa.
Người đàn ông đang nhìn xuống thở dài lần đầu tiên. Đúng lúc đó, ánh trăng chiếu qua cửa sổ rọi sáng khuôn mặt hắn. Grayson Miller đứng đó bất động, nhìn Dane với khuôn mặt nhăn nhó.
Đã gần mười ngày trôi qua kể từ lần cuối hắn đến gặp Dane. Chính xác là kể từ khi hắn biết Dane đã đột ngột hồi phục sức khỏe và không còn nguy cơ mất thị lực, kể từ khi Dane tỉnh lại và nhìn thẳng vào mắt hắn, Grayson đã không đến bệnh viện một lần nào nữa.
Trong khoảng thời gian đó, hắn gầy đi trông thấy. Ăn không ngon, ngủ không yên. Hai má hóp lại, quầng thâm sâu hoắm dưới mắt, tất cả đều như chứng minh điều đó. Dù kiệt sức vì mệt mỏi, nhưng đáng ngạc nhiên là ý thức của hắn lại rất tỉnh táo. Grayson đã đến đây với một tinh thần hoàn toàn minh mẫn. Hắn có thể tự tin khẳng định rằng chưa bao giờ đầu óc hắn lại sáng suốt đến thế này.
Ừ, vậy nên bây giờ suy nghĩ của mình cũng không sai.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.