Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 205: Ngoại truyện 10
“Không, tôi không thấy. Cái tôi thấy không phải là cái đó…”
Anh định nói tiếp thì khựng lại. Hình ảnh người mẹ trong giấc mơ sống dậy trong tâm trí khiến một góc trái tim anh se lại. Đúng như dự cảm, sau đó anh không bao giờ gặp lại bà nữa. Có lẽ sau này cũng vậy.
Nhưng dù nghĩ vậy, lòng Dane không đau buồn hay buồn bã. Những cảm giác tội lỗi, căm ghét, hay đau khổ mà anh luôn cảm thấy mỗi khi nhớ về mẹ giờ đã không còn. Anh chỉ đơn giản chấp nhận quá khứ đó với bà. Có lẽ, anh cũng có thể sống một cuộc đời bình thường, chấp nhận và yêu thương như bao người khác.
Kể cả con mình.
Một suy nghĩ bất chợt lóe lên khiến anh bừng tỉnh. Đột nhiên nói cái gì vậy? Con cái ư, đúng là chuyện hoang đường.
“Dane?”
Tiếng gọi đưa Dane trở về thực tại. Anh ngẩng đầu lên, thấy những người khác đang nhìn mình đầy nghi hoặc. Dane lập tức cười tự nhiên, lái sang chuyện khác:
“Không có gì đặc biệt để kể cả. Hơn nữa, tôi có một thắc mắc, các cậu có thể cho tôi lời khuyên không?”
“Lời khuyên?”
“Lời khuyên của bọn tôi á?”
Mấy người kia ngạc nhiên, dồn sự chú ý vào anh. Cảm thấy hơi áp lực, Dane mở lời:
“Thực ra tôi muốn tặng quà cho một người, tôi muốn biết các cậu thường làm gì khi tặng quà.”
“Tặng quà?”
“Thường làm gì á?”
Những người kia lặp lại lời Dane, vuốt cằm suy nghĩ một lát rồi lần lượt đưa ra ý tưởng.
“Lần trước tôi tặng em trai tôi một cuốn sách. Có ra cuốn mới của bộ truyện mà thằng bé thích.”
“Tôi xếp hàng mua cho con gái tôi cái cốc giữ nhiệt mà con bé muốn. Nó thích lắm luôn ấy.”
“Dạo này có loại bánh kẹo gì đó khó kiếm lắm. Tôi phải lùng sục mười lăm cửa hàng vì nó đó. Vậy mà khổ sở lắm mới mua được về, con bé lại bảo vị như nước tiểu chó, ăn chưa được nửa đã vứt hết. Nghĩ đến giờ vẫn thấy ấm ức!”
“Nước tiểu chó là vị gì? Sao mà biết được?”
“Chắc giống nước tiểu người thôi mà.”
“Sao mà biết vị nước tiểu người được?”
Đúng như dự đoán, cuộc trò chuyện bắt đầu đi lạc hướng. Dane im lặng nhìn những đồng nghiệp cũ đáng thương đang nói chuyện phiếm về những chủ đề vô bổ. Anh hối hận vì đã chọn sai đối tượng.
“Mà này, đối tượng là ai vậy?”
Anh đang thở dài thì đột nhiên có người hỏi. Bất chợt ngẩng đầu lên, anh thấy sự chú ý của mọi người đã đổ dồn vào mình.
“Đúng vậy, tùy thuộc vào đối tượng mà quà cũng khác nhau.”
“Mà này, Dane tặng quà cho ai đó, hình như là lần đầu tiên thì phải?”
“Thì cũng có mang quà đến khi sinh nhật con cái bọn mình, nhưng ngoài những dịp đó ra thì đúng là lần đầu.”
Họ trao đổi qua lại rồi đồng loạt nhìn Dane với ánh mắt tò mò. Đôi mắt họ lấp lánh chưa từng thấy. Với ánh mắt đe dọa như thể biết hết mọi chuyện và muốn anh thành thật, Dane giơ hai tay lên, vội vàng phủ nhận:
“Không phải vậy đâu.”
“Không phải sao?”
“Không phải à?”
Mấy người kia cười toe toét, ánh mắt đầy ẩn ý. Dane nghiêm mặt, nhấn mạnh lại:
“Không phải mà. Thật sự không phải.”
“Không phải mà.”
“Không phải cái gì mà không phải.”
“Không phải cái gì chứ? Cái gì cái gì?”
Họ quyết tâm phải moi được bí mật từ Dane. Đúng là không nên đến đây mà. Dane nghiến răng, hối hận sâu sắc.
“Mấy tên này, tôi sẽ không đến đây nữa đâu.”
"Chuyện đó thì cứ để đó đã, giờ nói đi nào."
"Chuyện gì vậy? Tặng quà cho ai?"
"Dane đâu có chi tiền cho cái gì ngoài bao cao su hay rượu đâu? Vậy mà lại tặng quà sao? Chuyện này không bình thường rồi."
"Đương nhiên rồi, đây là một tin động trời mà. Một tin độc quyền lớn!"
"Yeah!" "Yeah!" Thấy mấy người kia còn đập tay ăn mừng, Dane không còn đường lui nữa. DeAndre cùng vài người khác đã chặn cả lối ra vào. Anh xem như đã bị tóm gọn.
"Haizzz."
Cuối cùng, Dane thở dài, tuyên bố đầu hàng.
"Các cậu đoán đúng rồi."
"Chúng tôi đoán đúng á?"
"Cái gì mà đúng cơ?"
Mấy tên này.
Với thái độ quyết tâm phải nghe được câu trả lời từ Dane, cuối cùng anh đành nghiến răng thốt ra:
"Tôi có người yêu rồi. Được chưa? Hả?"
"Ồ ồ ồ ồ ồ!"
"Á á á á á!"
"Yee-haw, yee-haw! Yippee!"
Ngay lập tức, mấy người kia reo hò, chạy nhảy loạn xạ trong phòng. Một người còn leo lên ghế dài, vung một tay lên đầu như cao bồi, giả vờ cưỡi ngựa. Sau một hồi hỗn loạn, họ khó khăn lắm mới bình tĩnh lại và vây quanh Dane.
"Làm sao mà gặp được vậy? Người đó là người như thế nào?"
"Hẹn hò từ bao giờ rồi? Đồ ranh ma, dám giấu bọn này lâu như vậy!"
"Thế thì chuyện cậu không one-night stand và cứ buồn rầu suốt thời gian qua cũng là vì vậy à?"
Nghe câu hỏi của ai đó, tất cả đều "À" lên như đã hiểu ra, rồi khẽ bảy ngón tay tạo tiếng "tách".
"Đúng rồi! Đúng vậy, lúc đó thật sự rất lạ mà?"
"Từ lúc đó sao, tôi không thể tưởng tượng nổi."
"Cái tên này, đã lâu như vậy rồi mà không nói với bọn này một lời nào, rồi lại nghỉ việc?"
"Tuyệt vời thật. Một kẻ lăng nhăng như cậu mà lại đột nhiên thay đổi như vậy. Rốt cuộc là người nào mà ghê gớm thế."
Tất cả đều nghĩ cùng một điều. Đương nhiên, hướng tò mò cũng giống nhau. Rốt cuộc người đã chinh phục được tên lăng nhăng này là người như thế nào.
Những gã đàn ông trưởng thành đen đủi đang ngồi túm tụm lại như những cô gái tuổi teen, đôi mắt lấp lánh muốn nghe chuyện tình yêu của anh, Dane cạn lời nhưng không có cách nào thoát ra. Cuối cùng, anh thở dài rồi mở miệng:
"Chỉ là tình cờ biết thôi."
"Tình cờ là sao? Tình cờ cái gì?"
"Gặp ở club à? Đối tượng one-night stand?"
"Là nữ hay nam? Xinh không? Quyến rũ không? Gợi cảm không?"
"Thế rồi sao nữa? Tại sao lại mua quà? Lúc đó tại sao lại buồn vậy?"
Chỉ nói một câu mà có cả đống câu hỏi theo sau. Dane vội vàng nghĩ cách thoát khỏi tình thế này.
"Thôi nào, bình tĩnh đã, bình tĩnh lại đi."
Để câu giờ, anh giơ hai tay lên xoa dịu họ, đợi đến khi họ tương đối im lặng rồi mới mở lời:
"Thật sự là tình cờ biết thôi. Kiểu như vô tình gặp gỡ trên đường ấy mà."
"Có lý không?"
"Dane thì có thể mà, cứ nghe đã."
"Cậu im đi. Dane, thế rồi sao?"
Ai đó phản đối nhưng lập tức bị bác bỏ. Xung quanh lại im lặng, Dane nói tiếp:
"Tình cờ gặp vài lần, rồi người ta ngỏ lời hẹn hò... Sau đó thì cũng giống các cậu thôi. Cãi nhau, chia tay rồi lại gặp lại, kiểu vậy đó."
Đó là một sự tóm tắt quá mức. Những con linh cẩu đói khát này đương nhiên sẽ không hài lòng.
"Chỉ có thế thôi sao?"
"Ngắn quá, kể chi tiết hơn đi!"
Tiếng ồn ào lập tức vang lên, nhưng Dane đã đứng dậy rồi.
"Thôi đủ rồi, phần còn lại lần sau nhé."
Những đồng nghiệp cũ lộ rõ vẻ bất mãn, nhưng thái độ của anh rất kiên quyết. Rồi một câu hỏi khác lại bay đến:
"Làm sao mà cậu lại hẹn hò với người đó vậy? Từ trước đến giờ cậu chỉ chết mê chết mệt ngủ thôi chứ đâu có hẹn hò đâu."
Đúng rồi, đúng rồi, mọi người gật đầu lia lịa. Đó là một sự thật không thể phủ nhận. Ai cũng biết Dane lăng nhăng đến mức nào. Một người luôn theo chủ nghĩa thích tình dục nhưng tuyệt đối không thiết lập mối quan hệ sâu sắc lại hẹn hò với ai đó ư? Hơn nữa còn chuẩn bị quà nữa sao?
Rốt cuộc là làm thế nào mà Dane lại có được suy nghĩ đó chứ?
Trước ánh mắt tò mò của họ, Dane im lặng một lúc như đang suy nghĩ, rồi mở lời:
"Chỉ là... nói sao đây nhỉ."
Anh ngừng lại như đang chọn từ thích hợp rồi nói tiếp:
"Khi tôi tỉnh táo lại, tôi nhận ra mình thích người ta. Kiểu như tôi nghĩ có lẽ người này sẽ không tệ nếu tôi sống cùng trong tương lai."
"Ồ..."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.