Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 206: Ngoại truyện 11
Ngay sau đó, tiếng cảm thán vang lên. Dane Stryker lại nói ra những lời như vậy, thật đáng kinh ngạc. Dane thấy hơi ngượng trước sự ngưỡng mộ của những đồng nghiệp cũ, chợt một người khác hỏi:
"Cô gái đó trông như thế nào? Là con gái đúng không?"
"Có ảnh không? Kể đi, bọn tôi tò mò cô ấy trông như thế nào!"
"Đúng rồi, ảnh! Cho xem ảnh đi!"
"Ảnh! Ảnh!"
Nhìn những người kia vung tay hò reo khẩu hiệu, Dane cảm thấy một cảm xúc phức tạp. Mấy tên này, nếu thấy ảnh của tên kia thì chắc không thể hào hứng mà nói chuyện như bây giờ đâu.
Có người có thể ngất xỉu vì sốc cũng nên. Nghĩ đến nghề nghiệp của họ, một nghề có thể xảy ra tình huống khẩn cấp bất cứ lúc nào, anh muốn tránh những tình huống nguy hiểm.
"Không có ảnh đâu, xin lỗi."
Dane lắc đầu từ chối, ngay lập tức tiếng la ó vang lên.
"Uuu, nói dối."
"Uuuuu."
Mấy người kia lật ngón cái xuống, la ó phản đối, nhưng đương nhiên Dane chẳng hề hấn gì. Anh khoanh tay nhìn họ như muốn nói "Làm thêm đi, lũ loser!", khiến họ đành phải nhượng bộ. Nhưng họ không bỏ cuộc.
"Thế thì nói cho tôi cái này đi, cô ấy xinh không? Gợi cảm không?"
Một người nhanh chóng tiến lên hỏi. Trước câu hỏi dai dẳng như muốn nhặt nhạnh từng mẩu bánh vụn, Dane khẽ cười và trả lời:
"Xinh chứ, cực kỳ xinh luôn."
"Trong mắt cậu thì đương nhiên là vậy rồi."
DeAndre châm biếm. Những người khác cũng bật cười khẩy, như thể một nửa trong số họ cũng nghĩ vậy. Dane cũng không ngừng mỉm cười và nói:
"Trong mắt tôi thấy xinh là đủ rồi mà?"
"Thế thì đúng rồi."
Người vừa hỏi miễn cưỡng nói. Rồi một người khác bên cạnh cũng tiếp lời:
"Nếu Dane mà hẹn hò thì chắc chắn là một mỹ nhân tuyệt sắc rồi."
"Chắc là người gợi cảm. Kiểu như này này."
"Giọng thì khàn khàn."
Mặc dù là sự chắp vá tùy tiện, nhưng thật kỳ lạ là ở một khía cạnh nào đó, họ lại nói đúng. Grayson trong mắt Dane là một mỹ nhân tuyệt sắc, và cơ thể hắn cũng được rèn luyện rất tốt, săn chắc như được tạo hình.
"...Giống vậy."
Dane lẩm bẩm như nói một mình. Ngay sau đó, những đồng nghiệp cũ bắt đầu chuyển sự chú ý sang những thứ khác. Dane tiếp tục nói với họ:
"Khi người đó vui thì tai sẽ cử động. Cái đó đáng yêu cực kỳ. Thỉnh thoảng vì tôi mà người đó cô đơn rồi khóc, tôi vừa thấy có lỗi vừa thấy đáng yêu vô cùng, chỉ muốn hôn tới tấp thôi. Hơn nữa, người đó rất hay dỗi, mỗi lần như vậy tôi lại thấy như một chú chó con, phát điên lên được. Thỉnh thoảng tôi còn muốn kiểm tra xem người đó có thật sự không có đuôi không nữa. Hơn nữa, người đó cũng biết mình đẹp. Thỉnh thoảng tôi gọi là 'bé xinh' là người đó lại cử động tai đó. Dễ thương lắm đúng không? Phải không?"
Dane nói đến đó thì đột nhiên nhận ra xung quanh thật yên tĩnh. Anh muộn màng nhận ra thực tại. Trong không khí khó xử, anh chỉ biết chớp mắt, đột nhiên DeAndre chỉ tay.
"Ơ? Cười kìa?"
Trước lời đó, Dane nhận ra mình đã liên tục mỉm cười khi nói về Grayson. Nhưng ngay cả sau khi biết điều đó, khóe miệng anh vẫn không thể hạ xuống. Ngược lại, anh đột nhiên muốn gặp Grayson, nên anh kết thúc câu chuyện một cách đơn giản.
"Được rồi, thế là đủ rồi chứ? Tôi phải đi đây. Người đó chắc đang đợi tôi."
"Ơ, ừm... Được rồi, gặp lại sau nhé."
"Tạm biệt, Dane."
"Tạm biệt..."
Những người kia cũng chào lại, rồi sau khi Dane rời đi, họ ngơ ngác đứng nhìn cánh cửa đóng lại.
"Thật sự là vậy rồi, tên đó."
Ai đó lẩm bẩm, phá vỡ sự im lặng. Lời nói đó như một tín hiệu, những giọng nói khác tiếp nối.
"Dane Stryker mà lại định cư sao, thế giới này đúng là..."
"Rốt cuộc là cô gái nào nhỉ? Nếu họ kết hôn thì chúng ta cũng sẽ được gặp đúng không?"
"Đương nhiên rồi. Mong là họ sẽ kết hôn."
"Đây là một Dane chưa từng thấy, chắc chắn sẽ thành công thôi."
"Rốt cuộc là phong cách như thế nào nhỉ? Chúng ta thử đoán xem sao?"
Trước lời đề nghị của ai đó, mỗi người bắt đầu kể tên những người phụ nữ mà họ cho là đẹp nhất. Đương nhiên, DeAndre đã bị loại khỏi nhóm vì anh ta đã nhắc đến tên của Valentina.
Và họ đã thống nhất ý kiến về một nữ diễn viên hàng đầu thời bấy giờ. Người phụ nữ đẹp nhất, diễn xuất xuất sắc nhất, gợi cảm nhất, một mỹ nhân hàng đầu mà ai cũng phải công nhận.
Đó chính là Naomi Parker.
***
Giờ phải làm sao đây?
Dane lái xe trên đường và chìm sâu vào suy nghĩ. Thật không thể tin được là bấy nhiêu người mà chẳng giúp ích được gì, nhưng anh không có thời gian để buồn bã. Nếu không giải quyết được vấn đề này, hòn đá đang đè nặng trong lòng anh sẽ không thể nào hạ xuống được.
Kể từ ngày đó, Grayson ngày nào cũng mua quà về. Khi thì ly rượu vang, khi thì giày thể thao phiên bản giới hạn, khi thì đồ đôi may đo cho cả ba, kể cả Darling.
Chẳng mấy chốc, căn phòng của Dane đã chất đầy những món đồ lặt vặt. Thực ra, Dane là người không có lòng tham với đồ vật, nên tình huống này thực sự khó xử. Hơn nữa, anh cũng không thích mắc nợ. Tuy đã quyết định làm người yêu của Grayson, nên không hẳn là nợ, nhưng thực tế là cũng có chút áp lực.
"Em không cần mua nhiều đến vậy đâu, nếu cần gì anh sẽ nói cho em biết."
Cuối cùng, Dane đã bày tỏ ý định từ chối. Grayson tỏ vẻ thất vọng rõ rệt, nhưng nếu không làm vậy, một ngày nào đó anh sẽ bị chôn vùi dưới đống đồ lặt vặt mà hắn mua về. Sau khi khó khăn lắm mới ngăn được cơn mưa quà, nỗi lo lắng của anh lại quay về điểm xuất phát.
Mình nên tặng gì cho Grayson đây?
Nghĩ đến những gì Grayson đã bỏ ra, anh càng không thể tìm ra câu trả lời. Gộp toàn bộ tài sản còn lại của anh cũng không đủ để mua một cái cánh của bức tượng thiên nga xấu xí bằng pha lê mà Grayson đã mua.
Rốt cuộc mua cái thứ đó làm gì chứ?
Anh bực bội nghĩ, rồi ngay lập tức đưa suy nghĩ trở lại điểm ban đầu. Mình nên tặng gì cho Grayson đây?
Lúc này, còn một người nữa có thể hỏi. Đó chính là Joshua. Anh ta đã từng đi chơi với anh rất nhiều và có nhiều điểm hợp ý, chắc chắn sẽ rất hữu ích. Sống cùng Chase Miller chắc chắn cũng đã nâng cao mắt thẩm mỹ, nên đúng là người thích hợp. Kể từ lần Joshua đoán đúng giá chiếc vòng cổ trên con gấu bông của Ezra, Dane đã rất tin tưởng Joshua về mặt đó. Chỉ là, dù vậy, vẫn có lý do khiến anh không liên lạc với Joshua ngay mà lại tìm đến mấy tên lính cứu hỏa vô dụng kia.
***
"Cậu vẫn chưa làm hòa với em trai sao?"
Khi vết thương cũ đã lành lại đôi chút, Dane ngồi dậy trên giường, nghe Grayson nói một câu bất ngờ. Grayson chống khuỷu tay lên một chân, chống cằm nghiêng người ngồi và gật đầu.
"Nó không chịu gặp anh. Nó cứ trốn tránh hoài, cái thằng nhóc đó."
Khuôn mặt hắn cau lại, đầy vẻ khó chịu.
"Cái tên Chase đó dám coi anh như côn trùng, đúng là không thể chấp nhận được mà. Em thấy có đúng không?"
Giọng điệu của hắn như muốn anh đứng về phía mình, nhưng Dane lại nghĩ khác. Anh cũng biết tên này có thể khiến người ta tức điên đến mức nào nếu hắn muốn, nên anh không thể hoàn toàn đứng về phía Grayson. Dane không phản ứng gì, Grayson lập tức tỏ vẻ thất vọng, khóe môi trĩu xuống. Thấy vậy, Dane cố tình chuyển chủ đề và hỏi:
"Những người khác thì sao? Mọi chuyện cũ đã được giải quyết xong xuôi hết rồi chứ?"
"Ừm... cũng vậy thôi."
Grayson suy nghĩ một lát rồi đột nhiên cau mày, nheo mắt lại.
"Dane, có một chuyện anh nghe được khi đi xin lỗi mọi người."
"Chuyện gì?"
Cảm thấy có điều không ổn, Dane cảnh giác lùi lại. Dù vậy, anh cũng chỉ ngồi sát vào gối hơn mà thôi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.