Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 75
Rầm! Một tiếng nổ long trời lại vang lên. Dane lo lắng ngước nhìn về phía khói bốc lên. Có vẻ như bom phát nổ bên trong tòa nhà, vì làn khói thứ hai cũng từ cùng một chỗ tuôn ra. Những người làm việc trong đó vội vã chạy thoát thân, lấy khăn tay hay áo khoác che miệng. Không chần chừ, Dane lập tức gọi cho sở cứu hỏa:
“Có chất nổ, xuất động ngay đi. Địa chỉ là...”
Anh còn yêu cầu thêm đội xử lý bom chuyên nghiệp để đề phòng những quả bom khác có thể xảy ra, rồi nhanh chóng cúp máy. Ngay khi định lao vào trong tòa nhà, bất ngờ có ai đó từ phía sau túm lấy cánh tay anh. Sức kéo mạnh mẽ làm Dane loạng choạng rồi bị lôi ngược lại. Quay đầu nhìn, gương mặt anh lập tức nhăn nhó. Một người đàn ông mặt trắng bệch, thở hổn hển, đang nhìn xuống anh đầy căng thẳng.
“Cậu làm cái gì vậy, điên à?”
Dane cau mày nhìn thẳng vào mặt Grayson Miller. Tên này bị sao vậy chứ?
“Thả ra.”
Anh cố giật tay ra nhưng không được. Sau vài lần vùng vẫy thất bại, Dane không kìm được bực tức, gầm lên:
“Thả tôi ra, cậu làm gì vậy hả?”
“Tôi mới là người phải hỏi cậu đang làm gì đấy!”
Grayson hét lớn. Tiếng quát khiến tai Dane ù đi, anh khựng lại. Tên này? Đang định mở miệng phản pháo thì Grayson đã vội chen vào.
“Có bom đấy! Cậu không biết vào đó bây giờ nguy hiểm thế nào sao? Còn định làm gì nữa hả?”
Gương mặt hắn trắng nhợt như tờ giấy, như thể chỉ cần tưởng tượng cảnh Dane bị vụ nổ xé tan thành từng mảnh thôi là đủ làm hắn hoảng loạn rồi.
Dane lặng lẽ nhìn Grayson rồi chậm rãi lên tiếng:
“Phải có người làm việc này chứ.”
“Tại sao lại là cậu? Đội chuyên gia sẽ tới, cứ đợi là được rồi...”
“Tôi phải làm.”
Dane cắt ngang lời Grayson đang tuôn ra như suối. Hắn thoáng khựng lại.
“Cái gì?”
Sau một nhịp im lặng, Dane đáp:
“Tôi cũng từng xử lý bom. Hồi trong quân đội, tôi làm việc này cả đống lần rồi. Thả tôi ra, đây là việc của tôi.”
Dane lại cố gỡ tay ra, nhưng Grayson càng siết chặt hơn. Cơn đau khiến anh khẽ nhăn mặt. Khoảnh khắc đó, ánh mắt Grayson thoáng dao động, nhưng hắn vẫn không buông tay.
“Tại sao cứ phải là cậu?”
Hắn không thể nào hiểu nổi. Chẳng phải hiển nhiên sao? Tiếng nổ vẫn vang lên không ngừng, lửa bốc cao ngút trời, vậy mà định lao vào đó một mình, không vũ khí?
“Sao cứ phải là cậu làm, biết đâu sẽ chết đấy!”
Hắn nhấn mạnh lần nữa, nhưng nét mặt Dane chẳng hề thay đổi. Ánh mắt anh chỉ nhìn hắn như muốn hỏi “Rồi sao nữa?”, khiến Grayson ngược lại bị hụt hẫng.
“Cậu không sợ chết à?”
Grayson ngập ngừng hỏi. Dane bình thản đáp:
“Sợ chứ.”
“Vậy tại sao...!”
Grayson định gặng hỏi tiếp, nhưng rồi thở dài, đưa tay còn lại che mặt. Hắn chẳng hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra nữa. Dane lặng lẽ quan sát hắn rồi lên tiếng:
“Cậu có nhiều người thân đúng không?”
“...Tôi có sáu anh em.”
Grayson miễn cưỡng trả lời. Hỏi vậy để làm gì chứ? Đang mải suy nghĩ, hắn chợt thấy gương mặt Dane trong tầm mắt. Một nụ cười nhạt thoáng hiện lên trên nét mặt vốn luôn thờ ơ ấy. Nhìn Grayson đang ngẩn ra, Dane khẽ thì thầm:
"Người như cậu không nên chết. Nên tôi sẽ làm việc đó."
Grayson giờ đến mắt cũng không chớp nổi. Hắn như hóa đá, tay dần buông lỏng. Dane nhẹ nhàng gỡ tay hắn ra, lần này dễ dàng thành công. Anh mỉm cười, một nụ cười yên bình chưa từng thấy, rồi nói thêm với Grayson đang đờ đẫn:
“Tôi chỉ có một mình nên không sao đâu.”
“Này...”
Grayson chậm chạp định gọi, nhưng Dane đã quay người đi mất. Anh lao vào tòa nhà, biến mất trong chớp mắt, để lại Grayson không kịp giữ.
Tiếng nổ vẫn không ngừng vang vọng. Không phân biệt nổi đâu là bom nổ, đâu là âm thanh tòa nhà sụp đổ. Tiếng hét của đám đông hòa lẫn với những tiếng động ghê rợn, Grayson chỉ biết đứng sững, mất hồn tại chỗ.
***
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Grayson cố gắng nhớ lại nhưng không thể. Đầu óc hắn rối bời, chẳng thể suy nghĩ mạch lạc. Khói dày đặc che mờ bầu trời, đến cả thời gian cũng trở nên mơ hồ. Hắn không biết mình đã đứng đó bao lâu, chỉ biết nhìn. Nhìn những người mặc đồng phục chạy tới chạy lui, những tiếng la hét qua lại.
...Và Dane Stryker vẫn chưa hề bước ra.
Sao Dane có thể hành động như vậy được chứ?
Dù nghĩ thế nào, hắn cũng không hiểu. Biết rõ có thể chết, vậy mà vẫn tự nguyện lao vào ư?
Dane thậm chí không phải đang làm nhiệm vụ. Không phải vì công việc mà buộc phải vào, cũng chẳng có phần thưởng nào, vậy mà lại liều mạng như thế? Tại sao?
Đây là lần thứ hai Grayson chứng kiến chuyện này. Joshua Bailey từng liều mình vì Chase, em trai hắn, dù chẳng có gì đảm bảo. Nhưng họ là người yêu, sẵn sàng hy sinh mạng sống cho nhau, một kiểu tình yêu mà Grayson từng tưởng tượng. Hắn cũng có thể miễn cưỡng chấp nhận điều đó dù không hẳn là hiểu.
Nhưng lần này, với Dane thì lại hoàn toàn khác. Trong đó chẳng có người yêu của anh. Người quen còn không, huống chi là người thân thiết. Vì những kẻ xa lạ mà dám lao vào tòa nhà ấy, đặt cược cả mạng sống sao?
Vớ vẩn, chuyện này không thể nào có thật...
Grayson vẫn ngập trong hỗn loạn, đứng nhìn tòa nhà đang cháy dữ dội. Khói đen hóa thành đám mây khổng lồ và phủ kín bầu trời.
***
Mãi vài tiếng sau Dane mới bước ra khỏi tòa nhà. Người anh đen nhẻm vì muội than, tóc cháy xém, thở hổn hển, nhưng may mắn không bị thương, được một lính cứu hỏa khác dìu ra ngoài.
“Cũng may là không còn quả bom nào nữa.”
Ezra nhẹ nhàng trách móc.
“Anh nghĩ gì mà lao vào vậy? Chỉ có tay không thì làm được gì?”
Câu hỏi hiển nhiên, nhưng Dane đáp tỉnh bơ:
“Trong văn phòng chắc có dao rọc giấy hay dụng cụ gì đó. Không thì ít nhất cũng xác định được vị trí bom để báo lại, vẫn giúp được mà.”
“Đừng làm mấy chuyện nguy hiểm nữa.”
Ezra vỗ mạnh vào lưng anh một cái rồi đặt anh ngồi vào xe cứu thương trước khi vội vàng quay lại. Một mình, Dane vừa ho khan vừa uống nước từ đội cứu hộ đưa. Anh liên tục làm dịu cái cổ họng khô rát, ngồi đó ngẩn ngơ. Uống hết một chai, anh mở nắp chai thứ hai thì bất ngờ một bóng người phủ lên đầu. Ngẩng lên, Dane bật cười khẽ.
“Vẫn chưa đi à?”
Grayson vô cảm nhìn xuống anh. So với vẻ mặt thường ngày luôn toe toét cười vô lý, đây là phản ứng lạ lùng hiếm thấy. Dane chớp mắt tò mò, còn Grayson im lặng một lúc lâu trước khi chậm rãi lên tiếng.
“...Cậu phá hỏng buổi hẹn hò rồi.”
Giọng hắn trầm tĩnh, khác hẳn tiếng gào thét ban nãy, khiến Dane cảm thấy kỳ lạ.
“Ừ, vậy à. Xin lỗi nhé.”
Anh thoải mái xin lỗi như mọi khi rồi cười vô tư.
“Làm lại lần nữa đi. Bao giờ thì được?”
Grayson lại rơi vào im lặng. Hắn đang nghĩ gì vậy? Dane chợt nhận ra, Grayson Miller hóa ra lại là một gã khó đoán đến thế sao?
“...Sau này.”
Mãi sau, Grayson mới đáp:
“Sau này, lúc tôi muốn.”
Chẳng có gì khó khăn cả. Dane nhún vai.
“Tùy cậu.”
Grayson lặng lẽ nhìn anh một lúc rồi quay người bước đi. Hắn lững thững rời xa mà không thốt ra lời chào hỏi nào. Dane nhìn theo bóng lưng dần khuất rồi chuyển mắt đi, uống nốt ngụm nước. Qua làn khói đen ngòm, ánh hoàng hôn đang dần buông xuống.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.