Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 94
Phần 7: Không Thể Là Tình Yêu (It Must Not Be Love)
3
Cảm giác như thế giới sắp diệt vong đến nơi. Có lẽ đêm nay chính là ngày cuối cùng của nhân loại. Phải gọi điện cho bố mẹ nói rằng mình yêu họ. Hôm nay nhất định sẽ tỏ tình với cô ấy. Biết thế này thì đừng đăng ký gói OTT cả năm, chỉ cần mua một tháng thôi là đủ rồi!
Giữa những quyết tâm và nuối tiếc đan xen của từng người, mọi ánh mắt trong sở cứu hỏa đều đổ dồn về một chỗ. Dane với gương mặt nhăn nhó đứng dựa vào khung cửa sổ, và Grayson đang ôm chặt anh từ phía sau, liên tục dụi mặt lên đầu anh.
“Này… này… Miller.”
Khuôn mặt Ezra tái nhợt, cậu ta là người đầu tiên lên tiếng. Đại diện cho cả nhóm, Ezra thận trọng bước tới, ngón tay run run chỉ qua lại giữa hai người.
“Cái… cái gì thế này? Sao… sao lại… như vậy…?”
Không thể thốt ra nổi một câu hoàn chỉnh, Ezra lắp bắp hỏi. Grayson chỉ đáp lại bằng nụ cười lười biếng như mèo phơi nắng mà chẳng nói gì. Môi hắn động đậy, nhìn thì có vẻ muốn kể hết mọi chuyện nhưng rõ ràng không có ý định mở lời. Nhìn cảnh đó, mọi người đứng xem chỉ biết nghẹn họng. Giờ đây, người duy nhất có thể trả lời là Dane, nhưng anh chỉ liên tục rít thuốc lá, chẳng mảy may định lên tiếng. Cuối cùng, Ezra đành quay lại hỏi Grayson:
“Cậu… có chuyện gì vui à? Có thể kể cho bọn tôi không? …Nếu được thì lý do cậu làm vậy nữa.”
Ezra không dám nói thẳng, chỉ dùng tay chỉ vào cảnh tượng trước mặt. Grayson cười, tiếng “hừ” nhỏ bật ra, rồi hắn thở dài thỏa mãn. Cuối cùng, hắn lên tiếng, giọng phấn khích kéo dài như không thể kìm nén niềm vui:
“Tôi với cậu ấy… quyết định hẹn hò rồi.”
Tuyên bố như bom nổ khiến mọi người đang nín thở lắng nghe không thể phản ứng ngay. Sau vài giây im lặng, DeAndre là người đầu tiên phá vỡ bầu không khí:
“Thằng đó vừa nói gì vậy? Hình như tôi nghe nhầm rồi.”
Lời anh ta mở đầu cho hàng loạt phản ứng phủ nhận từ những người khác:
“Ha ha, ha ha ha. Có vẻ Miller cuối cùng cũng phát điên rồi.”
“Dạo này bọn mình ra ngoài nhiều quá nhỉ? Mệt mỏi tích tụ nên cả đám cùng ảo giác mất rồi. Thấy cả thứ không nên thấy.”
“Này, cậu có thấy cổ phiếu hôm nay tụt không? Toàn màu xanh, kéo mãi không hết…”
Mỗi người một câu, cố gắng né tránh hiện thực. Cũng dễ hiểu thôi. Dane mà lại hẹn hò với ai đó ư? Không phải tình một đêm hay chỉ là chuyện quan hệ xác thịt, mà là hẹn hò thật sự? Dane Stryker á?
Mà lại còn với Grayson Miller?
Vớ vẩn, chắc chắn mắt và tai của mọi người đều có vấn đề! Trong lúc đám đông bắt đầu trao đổi địa chỉ bác sĩ mắt và tai mũi họng, chỉ có Ezra dũng cảm đối mặt với sự thật:
“Này, Dane. Miller vừa nói gì vậy? Tôi… không hiểu lắm.”
Cậu ta cười gượng, nhưng Dane thậm chí không thèm nhìn lại. Dù rõ ràng anh đã nghe thấy hết. Đám người vừa nói lung tung đột nhiên im bặt. Trong không khí căng thẳng lạnh lẽo, Grayson lên tiếng trả lời:
“Tôi với cậu ấy từ hôm nay chính thức là người yêu. Nói cách khác, tôi là người yêu của Dane.”
Nói xong, hắn phấn khích dụi mặt vào vai Dane, một tay đang ôm eo anh trượt lên, mạnh bạo bóp chặt một bên ngực anh. Ngay lập tức, gân xanh nổi lên trên thái dương Dane, cuối cùng anh cũng phản ứng:
“Cút ra, đồ biến thái khốn kiếp!”
Anh gầm lên, túm đầu Grayson cố đẩy ra, nhưng hắn vẫn cười khẩy, bám chặt lấy eo anh không buông. Một tay vẫn nghịch ngợm trên ngực anh. Nhìn cảnh đó, Ezra chỉ thấy đầu óc quay cuồng, mắt trắng dã, suýt ngã khuỵu. Cùng lúc, những kẻ cố né tránh hiện thực hét lên inh ỏi, làm rung chuyển cả sở cứu hỏa.
***
“Phù.”
Dane dựa vào tường ngoài sở cứu hỏa, phà một hơi thuốc dài. Cảm giác có người tới gần, anh phản xạ quay lại, nhưng khi nhận ra đó là ai thì anh thả lỏng cơ thể.
“Dane, hóa ra anh ở đây.”
Ezra cười gượng, bắt chuyện. Dane không đáp, chỉ liếc qua vai cậu ta. Hiểu ý ánh mắt ấy, Ezra nói:
“Tôi đã cắt đuôi Miller rồi, anh yên tâm.”
Lúc này Dane mới thu ánh mắt, đưa điếu thuốc lên miệng. Nhìn vẻ mặt bất an của anh, Ezra lặng lẽ đứng bên, cẩn thận quan sát. Chỉ khi Dane phà ra một làn khói dày sau hơi rít sâu, anh mới lên tiếng:
“Này, Dane. Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi sốc quá… Mọi người đều lo lắng không biết chuyện gì đang diễn ra.”
“Lo lắng?”
Dane lặp lại từ đó như thể chẳng hiểu tại sao, giọng lạnh lùng. Ezra gật đầu:
“Ừ. Anh cũng biết mà, tình huống này không bình thường chút nào. Có vấn đề gì đúng không? Nếu bọn tôi giúp được gì…”
“Không có, chẳng có gì cả.”
Dane thẳng thừng phủ nhận. Không có vấn đề, hay không ai giúp được? Ý nghĩa mơ hồ khiến Ezra thoáng bối rối, nhưng cậu ta không bỏ cuộc.
“Vậy… có phải khó nói ra không?”
Ezra dè dặt hỏi, nhưng Dane vẫn nhìn xa xăm, chỉ chăm chú rít thuốc, hơi khói liên tục phà ra. Thấy vậy, Ezra lo lắng hỏi tiếp:
“Đừng nói là Miller ép anh nhé?”
“Không phải.”
Dane đáp ngắn gọn, gương mặt không chút hứng thú. Ánh mắt Ezra vẫn bám theo anh, và cuối cùng, cùng với làn khói, Dane nhả ra câu trả lời:
“Hắn bảo thử hẹn hò ba tháng nên tôi đồng ý thôi.”
Nghe vậy, Ezra không phản ứng ngay. Việc Dane chấp nhận một đề nghị như thế đã đủ sốc, nhưng cậu ta còn chẳng đoán được chuyện này bắt đầu thế nào.
“Không phải bị ép.”
Trước khi Ezra kịp nghi ngờ thêm, Dane cắt lời, đưa điếu thuốc lên miệng và lạnh lùng nói tiếp:
“Hắn là ân nhân cứu mạng Darling, tôi không từ chối được. Hắn còn bảo nếu chịu được ba tháng mà tôi không đổi ý, hắn sẽ biến khỏi mắt tôi.”
“Biến khỏi mắt? Nghĩa là sao?”
Ezra giật mình hỏi. Dane giải thích ngắn gọn:
“Nếu sau ba tháng tôi vẫn không thay đổi, hắn sẽ nghỉ làm ở sở cứu hỏa và không bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.”
“…Thật sao?”
Ezra khó tin, ngập ngừng hỏi lại. Dane nhìn sang chỗ khác, đáp qua loa:
“Trước mắt cứ tin vậy. Nếu hắn nuốt lời thì lúc đó tính sau.”
“Ừ… cũng đúng.”
Ezra gật gù, giọng dần nhỏ đi. Dane liếc xuống nhìn cậu ta:
“Sao? Có gì muốn nói thì nói đi.”
Dane quăng lời cộc lốc, Ezra ngượng ngùng gãi má, lẩm bẩm tránh ánh mắt anh:
“Không, tôi chỉ nghĩ… biết đâu anh đổi ý…”
“Ezra.”
Dane cắt ngang, giọng không chút nể nang:
“Tôi hài lòng với cuộc sống hiện tại rồi. Sao phải hẹn hò với ai để tự làm khổ mình? Tôi điên à mà làm chuyện phiền phức đó?”
“Xin lỗi, nếu làm anh khó chịu thì tôi xin lỗi.”
Ezra vội vàng chữa cháy. Dane chợt thấy tệ hơn. Tất cả là tại tên biến thái đó, vậy mà anh lại trút giận lên người vô tội.
Nhưng anh không chịu được cảm giác mắc nợ. Dù sao cũng phải trả ơn cứu mạng cho Darling. Nếu chỉ cần chịu đựng tên đó ba tháng là xong thì coi như quá hời. Vì mạng sống của Darling quý giá hơn thế nhiều.
“Chẳng có chuyện đổi ý đâu. Tôi không định nghiêm túc với ai cả.”
“Ừ… đúng vậy.”
Ezra lùi lại, đồng tình rồi nở nụ cười như chẳng có gì:
“Vậy tôi vào trước đây. Hy vọng Miller không phát hiện ra.”
Cậu ta đùa một câu nhưng Dane chẳng buồn nhìn, chỉ giơ tay thay lời chào. Nghe tiếng bước chân Ezra xa dần, anh lại đưa điếu thuốc lên miệng. Hít một hơi sâu, khói tràn đầy phổi rồi từ từ phả ra.
⟨…Vậy đấy.⟩
…Hả?
Bất chợt, một ký ức bị lãng quên ùa về. Lời nói của Ezra mà anh không để tâm lúc đó giờ lại vang lên rõ mồn một trong đầu.
⟨Thật may là anh với Miller chẳng có gì với nhau…⟩
Dane khựng lại, mắt không chớp, đứng im như tượng. Làn khói mịt mù vương vấn quanh anh một lúc lâu rồi tan biến vô lực.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.