Lịch đăng: T6 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Ki Baek Woo cuối cùng cũng nhìn tôi. Thật kỳ lạ. Cảm giác này giống như một nghệ sĩ dương cầm sau mười năm không chạm vào phím đàn, bỗng mở nắp cây đàn phủ đầy bụi và nhấn phím. Quá lâu rồi, tưởng chừng mọi thứ đã quên, nhưng đồng thời lại quá quen thuộc, đến mức chẳng thể diễn tả. Một cảm giác khó lý giải đã cuốn lấy tôi.
Buồn cười thật. Tôi, kẻ chỉ biết gõ vài nốt đầu của “Chopsticks March” trên đàn, lại dám ví von tâm trạng mình như thế. Nhưng cảm xúc này thực sự là vậy, như thể tôi đang trở lại với thứ gì đó đã gắn bó cả đời sau một thời gian dài xa cách. Kỳ lạ làm sao. Chỉ một ánh mắt giao nhau với Ki Baek Woo thôi mà lại khiến tôi cảm thấy như lạc vào một câu chuyện ma quái cũ kỹ của thành phố.
Tôi nhìn vào đôi mắt đen nhánh của Baek Woo, khao khát như một kẻ khát nước đang nuốt lấy từng giọt.
“Cái gì mà không?”
“Không phải em có chuyện gì phiền lòng đâu, anh.”
“Vậy ư?”
“Sao anh lại hỏi thế?”
Vì em trông lạ lắm, Baek Woo. Vì… không hiểu sao nữa.
Tôi định trả lời, nhưng rồi chỉ lặng lẽ mỉm cười. Ki Baek Woo tiếp tục nói:
“Em không biết sao anh lại hỏi vậy, nhưng chẳng có gì đâu. Em vẫn như bình thường thôi. Đừng nghĩ linh tinh, được chứ?”
“Lo lắng vớ vẩn chỉ làm anh mệt mỏi thôi, biết không?”
Giọng Ki Baek Woo như muốn áp đặt, như thể nếu tôi không gật đầu đồng ý, điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Baek Woo cũng nói kiểu này sao…
Cảm giác xa lạ khi ánh mắt chạm nhau, giọng điệu lạ lẫm lần đầu tôi nghe. Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Chuyện gì mà Baek Woo lại cư xử khác thường đến thế? Tại sao cậu ta không nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì đang làm cậu ta phiền lòng?
Tại sao mình lại không hiểu Baek Woo? Chuyện này có thể xảy ra sao? Thật sự… lạ quá. Thật là một chuyện lạ lùng.
Tôi ngẩng đầu. Trên TV, bộ phim vẫn tiếp diễn. Người phụ nữ nói:
‘Chúng ta cứ nghĩ mình khác họ…’
(Phim Tâm trạng khi yêu, Vương Gia Vệ, 2000)
Hai nhân vật trong phim chẳng giống tôi và Baek Woo chút nào. Từ đầu đến cuối, mọi thứ đều khác, hoàn cảnh, bối cảnh, tất cả. Họ không thể đến với nhau, còn chúng tôi thì đã thuộc về nhau. Tình yêu của chúng tôi trong sạch, hoàn hảo nhất trên đời, một mối quan hệ vững chắc không ai có thể phá vỡ.
Nhưng khoảnh khắc ấy, không hiểu sao câu thoại đó lại như của tôi.
Tôi không muốn cảm thấy như vậy. Tôi muốn làm gì đó, nhưng Ki Baek Woo cứ liên tục nói “không”, khiến tôi chẳng biết phải làm gì. Tôi sốt ruột, nhưng chẳng dám bộc lộ, vì không muốn làm tổn thương cậu ta. Lúc đó, tôi không biết rằng mình trông chẳng khác gì một kẻ bị bỏ lại, lo lắng bất an khi thấy trái tim người yêu dần xa cách. Nhìn lại, thật thảm hại làm sao.
Dù sao thì, tôi của lần đầu tiên đầy rẫy những điều không biết. Vì vậy, tôi ngây thơ, và niềm tin của tôi dành cho Ki Baek Woo không hề pha tạp. Đó là niềm tin tuyệt đối, một trăm phần trăm thuần khiết. Như suốt cả cuộc đời đã vậy, tôi tin rằng Ki Baek Woo sẽ sớm kể tôi nghe tất cả những gì đã làm cậu ta thay đổi. Tôi chờ đợi, chờ đợi, ngu ngốc mà chờ đợi mãi.
Chẳng hay rằng, trong lúc ấy, một Ki Baek Woo mà tôi không biết đang chất chồng như núi.
***
Thật đau đớn biết bao khi phải chứng kiến tình yêu thay đổi.
Đó là cảm giác như bị thiêu đốt trong địa ngục. Là nỗi đau như từng lát da mỏng bị dóc ra để lộ xương trắng. Là sự hèn mọn khi phơi bày mọi yếu đuối trước hàng ngàn, hàng vạn khán giả và bị xử tử, là sự tuyệt vọng khi tự tay đào huyệt chôn mình. Một đêm, tôi ngồi trong phòng khách, suy nghĩ cho đến khi màn đêm xanh thẫm trở nên đen kịt, rồi lại trở thành bình minh xanh mờ.
“Lần này là lần thứ mấy rồi nhỉ?”
Số ngày Ki Baek Woo không về nhà cứ thế tăng lên.
Chắc là raid chưa kết thúc. Dạo này hình như có nhiều cổng khó mở. Mình là cấp C nên không rõ cổng cấp cao như thế nào…
Những ngày Ki Baek Woo rời đi vì cuộc gọi đột kích, rồi cả tuần không về, cứ lặp đi lặp lại. Lúc đầu, tôi nghĩ đơn giản. Lần trước, dù có hầm ngục đôi xuất hiện thì Ki Baek Woo cũng đã về trước khi một tuần trôi qua, nhưng tôi không muốn so sánh lúc đó. Càng tính toán vô ích, tôi càng cảm thấy nghi ngờ Baek Woo. Cảm giác tội lỗi vô cớ kéo theo khiến ngực tôi đau nhói.
“Mày cũng là thợ săn mà sao lại thế này hả, Lee Han Sol. Hầm ngục nào mà chẳng khác nhau, và dù cùng cấp thì độ khó của raid cũng muôn hình vạn trạng tùy thuộc vào môi trường cổng, mày biết mà. Chắc là có nhiều hầm ngục khó xử lý hơn thôi. Baek Woo cũng đã nói vậy mà. Dạo này cổng không còn như trước nữa… Vậy nên đừng nghĩ linh tinh nữa. Cứ cầu nguyện như bình thường để Baek Woo về nhà an toàn đi.”
Tôi tự trách mình nhiều lần, đêm này qua đêm khác, ngoan ngoãn chờ đợi Ki Baek Woo. Khi điều đó xảy ra lần thứ hai, thứ ba, và hơn bảy lần, một nỗi sợ hãi đột ngột ập đến.
“Dạo này không có raid nào dễ cả. Chẳng lẽ có sự thay đổi trong diệt vong ư? Phải rồi, ngay cả những thứ kỳ lạ như diệt vong cũng đột nhiên xuất hiện, thì không có lý do gì mà chúng không thay đổi. Nếu Baek Woo bị thương thì sao? Dù có một người trị liệu tài giỏi xuất hiện đi chăng nữa, nếu Baek Woo bị cuốn vào sự diệt vong đã thay đổi trước khi người trị liệu kịp quan tâm thì sao?”
Dây thần kinh của tôi đã mòn mỏi vì sự vắng mặt kéo dài của Ki Baek Woo.
Trước đây, mỗi khi Ki Baek Woo đi raid, tôi cũng không thể sống bình thường vì lo lắng. Nhưng khi lịch trình khác thường kéo dài, sự bất an và lo lắng dường như hòa vào máu và chảy khắp mạch máu. Tôi bắt đầu mất ngủ và bỏ ăn cho đến khi Ki Baek Woo trở về nhà. Chỉ có những suy nghĩ bất hạnh luẩn quẩn trong đầu tôi.
Vào ngày sự diệt vong lần đầu tiên giáng xuống trái đất, mẹ tôi, người đã nhanh chóng rơi vào một cái hố sâu, hiện lên trong tâm trí tôi với khuôn mặt của Ki Baek Woo đang vùng vẫy. Diệt vong với đôi mắt đỏ rực lóe sáng trong cái hố, nhặt Ki Baek Woo đang ngã lăn ra và nhét vào miệng. Ki Baek Woo khóc gọi tôi:
“Anh, đau quá, em không muốn chết, chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau sống sót mà, làm ơn giúp em đi anh.”
Ki Baek Woo mặt đẫm nước mắt, tan nát từng mảnh trong răng vuốt của diệt vong mà không thể vùng vẫy. Đó là một ảo ảnh kinh hoàng đến mức mắt tôi đỏ hoe và cảm giác nghẹt thở ập đến.
Tôi không muốn bị mắc kẹt trong những ảo tưởng bất hạnh và vô căn cứ như vậy. Mỗi khi cảnh Ki Baek Woo thở hổn hển gọi tên tôi rồi biến mất luẩn quẩn trong đầu, cơ thể tôi lập tức trở nên bất thường. Toàn thân đầm đìa mồ hôi lạnh, tiếng ù xé tai như tín hiệu ngừng tim xuyên qua não tôi. Trước mắt tôi nứt nẻ đen kịt như chiếc TV không có tín hiệu, tay chân co quắp và không thể thở được. Nỗi sợ hãi chết chóc kéo dài rất lâu, cho đến khi tôi hoàn toàn kiệt sức, đến nỗi không còn sức để suy nghĩ.
Đây là hành vi tự hủy hoại. Tôi muốn suy nghĩ tích cực. Tôi thực sự muốn ngừng những tưởng tượng kinh khủng đó, nhưng ảo giác xâm chiếm suy nghĩ một cách bất thường, từng chút một, bất chấp ý chí của tôi.
Làm ơn dừng lại. Làm ơn, làm ơn…
Sự thay đổi này dường như là một cuộc đấu tranh mới đối với tôi. Cuộc đấu tranh của riêng tôi bắt đầu cùng lúc với việc Ki Baek Woo bắt đầu chiến đấu với diệt vong trong hầm ngục. Nhưng kẻ thù quá mạnh, tôi không thể nào thắng được. Tôi chỉ là cấp C, nhưng con quái vật đang bao trùm tôi dường như là sinh vật mạnh nhất thế giới. Tôi bất lực chết dần chết mòn…
“Nếu diệt vong đã thay đổi và con quái vật mà Baek Woo phải đối mặt cũng trở nên mạnh như vậy… Nếu raid kéo dài nhiều ngày là vì thế… Baek Woo có thể may mắn sống sót trở về như lần trước không?”
Tôi phải ăn và ngủ. Tôi biết tất cả những điều này đều là cường điệu và việc bị ám ảnh bởi nỗi lo lắng này là bất thường. Nhưng tôi không thể ngủ được. Miệng tôi khô ráp như có gai, tôi không muốn nuốt bất cứ thứ gì.
Nếu Baek Woo đang gọi tôi, tôi phải tìm cách vào cổng đó và cứu Baek Woo. Vì tôi là anh của cậu ta, vì chúng tôi yêu nhau, tôi phải làm như vậy. Và nếu Baek Woo chết, tôi cũng phải chết. Tôi không thể chờ đợi mãi được.
“Không thể chịu đựng được nữa…”
Vì vậy, một ngày nọ, cuối cùng tôi cũng cầm điện thoại lên. Lý trí đã mòn mỏi vì những ngày không ngủ được và những suy nghĩ lấp đầy thời gian đó đã không thể chiến thắng.
Tôi gọi cho Baek Woo vài lần, nhưng cậu ta không nghe máy, rồi tôi quay số của trung tâm.
“Vâng, đây là Trung tâm Chi nhánh Trung ương Hiệp hội Người Thức Tỉnh.”
“Thợ săn Ki Baek Woo.”
“Vâng?”
“Khi nào thì raid của thợ săn Ki Baek Woo kết thúc? Dạo này cổng dịch chuyển sao vậy? Tôi, tôi cũng là thợ săn. Tên là Lee Han Sol, được đăng ký cấp C. Nhưng tôi chẳng nghe tin gì về cổng bất thường hay diệt vong có thay đổi gì cả. Có phải chỉ cổng cấp cao mới thay đổi không? Sao lại thế? Tin tức cũng không nói gì… Tôi là gia đình của thợ săn Ki Baek Woo, nếu cổng cứ như thế này thì bao giờ cậu ấy về nhà được?”
Tôi lảm nhảm như một kẻ điên, nhân viên trung tâm có vẻ hơi bối rối và im lặng.
“Alo? Này, alo?”
Khi tôi thúc giục lần nữa, giọng nói cuối cùng cũng vọng lại từ đầu dây bên kia.
“Anh là thợ săn Lee Han Sol phải không ạ?”
“Vâng, vâng. Tôi là Lee Han Sol đây. Dạo này thời gian raid của thợ săn Ki Baek Woo kéo dài quá. Tôi lo lắng quá…”
“Chắc anh là thợ săn Lee Han Sol nhỉ?”
“Vâng, vâng. Tôi là Lee Han Sol đây. Số thức tỉnh 0537. Tôi cũng là số liên lạc khẩn cấp của Baek Woo mà… Chúng tôi rất thân thiết. Trung tâm cũng biết và kể hết mọi chuyện về Baek Woo cho tôi mà…”
“À, vâng. Tôi biết rồi. Không phải nói anh không phải người đó… Hiện tại anh không liên lạc được với thợ săn Ki Baek Woo sao?”
“Vâng, vâng. Raid chưa kết thúc… Dạo này cổng có khác đi không? Thời gian raid dài quá… Tại sao lại như vậy? Cổng cấp thấp không thay đổi nhiều nhưng tại sao chỉ cổng cấp cao lại…”
“Không, không phải vậy đâu. Chuyện này lạ thật…”
“Gì cơ? Cái gì lạ? Cái gì lạ vậy?”
Tôi đang không ngừng lo lắng nhưng nhân viên lại trả lời bằng một giọng nói ngạc nhiên. Giọng điệu bối rối như thể không thể tin được.
“Tại sao lại không liên lạc được nhỉ?”
“Vâng?”
“Thợ săn đang nói về cổng cấp A đã xuất hiện ở hạ lưu sông Hàn vào thứ Tư tuần trước, đúng không? Cái mà thợ săn Ki Baek Woo đã đi raid ấy.”
“Vâng…”
Những lời không thể hiểu được đã đáp lại.
“Cổng đó đã đóng rồi mà?”
“Hả?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.