Lịch đăng: T6 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
#027
Tôi chưa bao giờ nghĩ thế giới này khắc nghiệt. Dù nó đã nuốt chửng mẹ tôi, người từng là cả thế giới của tôi khi tôi còn bé, và để lại số phận cha tôi trong mịt mù. Dù nó đã đẩy tôi ra đường, tôi vẫn không thấy thế giới tàn nhẫn.
Sống sót là một việc gian nan. Để không chết, tôi phải kiên cường chống chọi. Từng giây phút của thời kỳ ấy như khắc những vết sẹo vào đâu đó trong cơ thể tôi. Nhưng tôi chẳng oán trách. Tất cả mọi người đều đang chết dần trong cùng một sự bất hạnh. Thế giới không chỉ nhắm vào riêng tôi để hành hạ, vậy nên chẳng có lý do gì để tôi trằn trọc cả đêm vì những gian khó công bằng ấy. Nếu cứ bám víu vào sự bất công và không chấp nhận hiện thực, tôi chỉ chuốc thêm đau khổ mà thôi.
Cho đến khi Diệt Vong xuất hiện và những người thức tỉnh ra đời, tất cả mọi sinh vật sống đều nhỏ bé như côn trùng. Tôi không phải là kẻ duy nhất cô độc, yếu ớt như một con sâu. Trong không gian đầy rẫy sự phản bội, cướp bóc và cái chết, con người ta vùng vẫy tìm cách sinh tồn bằng mọi thủ đoạn xấu xa. Giữa đám người ấy, tôi lặng lẽ nghĩ thầm: So với họ, cuộc đời mình đáng sống biết bao. Không giống những con người đáng sợ chỉ còn lại sự ngoan cố và ác ý, tôi có một tia sáng. Một ngọn đèn nhỏ lấp lánh dẫn lối tôi trong bóng tối, sưởi ấm cơ thể lạnh giá. Tôi không dám đo lường xem đó là may mắn lớn lao đến nhường nào.
Bởi bên tôi có Ki Baek Woo.
Ki Baek Woo là người… khiến tôi sống. Không chỉ là tồn tại, mà là thực sự sống. Nhờ có cậu ta, tôi dám tưởng tượng về tương lai, dám mơ những giấc mơ. Tôi muốn được lớn lên cùng Baek Woo, mạnh mẽ và tràn đầy sức sống. Vì thế, tôi mơ về những ngày sau này, và chỉ những người dám hy vọng mới có thể mơ mộng giữa đống đổ nát hoang tàn. Với tôi, Ki Baek Woo là ân huệ duy nhất mà Chúa ban tặng riêng cho tôi.
Ngay cả khi bị bắt quả tang vì trộm đôi giày trong một cửa hàng đã bị người khác chiếm giữ khi còn nhỏ, tôi vẫn thực sự nghĩ như thế. Tôi ôm chặt đôi giày thể thao cỡ 32 vừa chân Baek Woo, bị người lớn đạp lên lưng, nhưng chẳng hề gì. Dù bị chửi là đồ mèo trộm, tôi vẫn vui vẻ. Vì tôi có Ki Baek Woo, người sẽ cùng tôi chạy trốn cho đến khi đế giày mòn đi. Vì tôi là anh, tôi có thể giấu cậu ta ở nơi an toàn, đi trộm đôi giày mới để cậu ta mang. Vì tôi có thể bảo vệ đôi chân của Baek Woo sạch sẽ, an toàn bằng đôi giày trộm được. Vì khi mang đôi giày ấy, Baek Woo sẽ nở nụ cười rạng rỡ. Vì tôi sẽ luôn có những cơ hội như thế. Một ánh sáng kỳ diệu chỉ rực rỡ dành riêng cho tôi.
Tôi thề sẽ không bao giờ để ánh sáng ấy tắt. Nếu nó vụt mất, thế giới của tôi sẽ chìm vào bóng tối. Vậy nên, tôi phải mạnh mẽ lên.
Ki Baek Woo khiến tôi trở thành một người vĩ đại.
Vì thế, thế giới đổ nát ấy, với tôi chỉ là một sự chuyển đổi sang một thế giới mới, chứ không phải bi kịch khiến tôi muốn chết. Tôi luôn cảm thấy cuộc đời đáng sống.
“Phải làm sao đây? Làm sao…”
Tôi lẩm bẩm, nằm vật ra trước tủ giày trong căn nhà lạnh lẽo, trống trải đã lâu không người ở, bên cạnh đôi nạng gỗ lăn lóc.
“Lúc này phải làm gì… Mình, chuyện này…”
Đầu óc tôi như ngừng hoạt động. Tôi phải suy nghĩ chuyện gì đang xảy ra với tôi, với Ki Baek Woo. Tất cả là gì, và tôi phải làm gì ngay bây giờ một cách chính xác. Nhưng đầu óc tôi trống rỗng. Ngoại trừ những cảm giác đơn thuần như không khí lạnh trong nhà, sàn nhà cứng khiến xương cốt nhức nhối, hay cơn đau nhức nhối từ đôi chân bị thương vì vội vã lao ra khỏi trung tâm bằng đôi nạng, tôi cảm thấy như không còn gì trong cơ thể. Cảm giác như một con búp bê sứ rỗng ruột.
“Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được. Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.”
“Chẳng có gì quan trọng đâu. Với tôi bây giờ, điều quan trọng nhất là tình trạng của Jeong Yi Dam.”
“Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được. Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.”
“Chẳng có gì quan trọng đâu. Với tôi bây giờ, điều quan trọng nhất là tình trạng của Jeong Yi Dam.”
“Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được. Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.”
“Chẳng có gì quan trọng đâu. Với tôi bây giờ, điều quan trọng nhất là tình trạng của Jeong Yi Dam.”
“Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được…”
Những âm thanh kỳ lạ cứ vang vọng trong tai tôi. Tôi không còn sức để xua đi những tiếng ảo thanh ấy. Tôi quá đỗi bất lực. Liệu có ai đã lấy mất bộ não của tôi? Cơ thể tôi ở đây, nhưng có lẽ bộ não đã bị đông cứng trong một nơi lạnh lẽo, tối tăm. Nếu không, sao tôi lại bất lực đến thế này?
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình vô dụng đến vậy. Ngay cả khi Diệt Vong ập đến, tôi cũng chưa từng thảm hại thế này.
Bây giờ tôi phải làm gì? Làm gì, bằng cách nào, với thái độ gì? Tôi không tìm được hướng đi. Tôi nghĩ mình đã trưởng thành, ít nhất không còn là một kẻ ngốc nghếch. Nhưng niềm tự hào ấy tan biến, và tôi như trở lại thành một đứa trẻ 10 tuổi, lẫn lộn cả chữ cái. Mọi thứ đều như ảo ảnh. Việc tôi trưởng thành, cảnh tượng vừa thấy trong phòng bệnh ở trung tâm, và cả việc tôi và Ki Baek Woo là người yêu, tất cả đều như không có thật.
Có lẽ tôi là một kẻ điên, và mọi thứ chỉ là ảo tưởng của tôi. Từ việc thế giới sụp đổ đến việc tôi nằm đây như một quả bóng xì hơi. Nếu không, sao cảnh tượng vừa rồi có thể là thật? Nếu có thể biến nó thành giả dối, tôi sẵn sàng để mọi thứ trong đời mình là giả. Tôi thật sự nghĩ vậy.
Tôi cảm thấy như sắp chết. Tôi chưa từng nghĩ đến cảm giác này. Nếu tôi chết, hay nếu Ki Baek Woo rời bỏ tôi mà chết, những giả định kinh hoàng ấy tôi đã từng nghĩ đến. Nhưng chuyện như thế này, tôi chưa bao giờ tưởng tượng dù chỉ là đùa.
Lời hứa của chúng tôi là tuyệt đối. Sao có thể xảy ra chuyện này? Đây là gì? Tôi là ai?
Tôi muốn kìm nén những cảm xúc đang tuôn trào nhưng không biết phải làm sao.
Khi đế giày của Ki Baek Woo mòn, tôi chỉ cần trộm đôi giày mới cho cậu ta. Thế là cậu ta có thể tiếp tục đi xa cùng tôi.
Khi Baek Woo đói, tôi chỉ cần trộm đồ ăn cho cậu ta. Thế là cậu ta có thể ngồi bên tôi.
Khi Baek Woo bệnh, tôi chỉ cần tìm thuốc và nơi nghỉ ngơi ấm áp, chờ cậu ta khỏe lại. Thế là cậu ta có thể ngủ cùng tôi.
Những chuyện ấy thật đơn giản. Dù thế giới hỗn loạn thế nào, tôi vẫn giải quyết được như một người anh. Vì có Ki Baek Woo bên tôi. Vì cậu ta khiến tôi trở thành một người vĩ đại. Vì tôi biết cậu ta sẽ ở bên tôi đến cùng. Nhưng…
“Nếu Ki Baek Woo không muốn ở bên mình nữa thì sao?”
Lời ấy vô tình bật ra khỏi miệng, nó khiến tôi muốn gào lên.
Quá tàn nhẫn. Tôi đã làm gì sai? Tôi đã sống sai ở đâu mà phải chịu thế này? Tại sao lại là tôi, tại sao?
Thế giới bỗng trở nên kinh khủng. Trái tim tôi ngập trong giận dữ, tuyệt vọng và oan ức. Tôi oán trách mọi thứ không tên, căm ghét từng hạt không khí vô hình.
Ngày trước, khi nắm tay Ki Baek Woo lang thang trên những con đường tan hoang, tôi thấy những con người thảm bại, vô vọng, oán trách thế giới, rồi chết đói, chết lạnh, hoặc bị Diệt Vong nuốt chửng. Giờ đây, tôi như trở thành một trong số họ. Tôi muốn đổ lỗi, muốn chửi bới, muốn chết. Nếu không, tôi không thể chịu nổi.
Nếu Ki Baek Woo không muốn ở bên tôi nữa, tôi còn có thể làm gì cho cậu ta?
Cùng với ý nghĩ ấy, tôi cảm nhận được thế giới của mình sụp đổ. Đây là điều không thể xảy ra.
***
“… Anh?”
Tôi đang nằm đờ đẫn trên giường thì giật mình vì một giọng nói, tôi liền ngồi bật dậy.
Hôm nay là ngày thứ mấy nhỉ? Tôi cố nghĩ, rồi nhìn Ki Baek Woo đứng ngoài cửa. Sau một thoáng im lặng, tôi đáp:
“Ừ, em về rồi à?”
Giọng tôi bình thản hơn tôi tưởng, tôi tự thấy mình thật đáng khen. Giá mà chị Jae Yi có thể thấy cảnh này, chắc chị ấy sẽ khen ngợi tôi rất nhiều. Nhưng Ki Baek Woo chẳng biết tôi đang diễn, vậy nên sẽ chẳng khen gì đâu.
“Anh về nhà từ bao giờ?”
“Nhà?”
“Nghe bảo anh bị thương ở chân phải nhập viện…”
Thấy chưa. Ki Baek Woo chẳng biết gì cả. Chẳng khen tôi “Anh giỏi lắm, giả vờ bình thường khéo thật đấy.”. Thay vào đó, cậu ta vô tư xác nhận: Tôi biết anh bị thương và nhập viện, nhưng tôi chẳng đến thăm, chẳng liên lạc lần nào. Cậu ta tự khai hết mà chẳng cần tôi hỏi.
Tôi nhếch môi, tự hỏi nụ cười của mình trông thật đến đâu.
“À, chuyện đó. Ừ, tự nhiên lại thành ra thế.”
“Đã được xuất viện rồi sao? Trung tâm bảo vết thương của anh nặng lắm mà…”
“Gãy chân thôi mà. Ở đó ngột ngạt quá, anh chỉ muốn về nhà. Trong phòng bệnh cũng chẳng có gì làm…”
‘Chẳng ai đến thăm nên anh buồn chán lắm. Anh đúng là chẳng có ai quan tâm, không một người ghé qua. Haha, thế nên anh năn nỉ để được xuất viện.’
Trực giác mách bảo tôi phải giả vờ như chẳng có gì. Khi Baek Woo đến, tôi sẽ làm như không biết gì. Như thể tôi chưa từng đặt chân đến trung tâm, chưa từng thấy cậu ta và Jeong Yi Dam ở bên nhau, chưa từng biết cậu ta bỏ mặc tôi dù biết tôi bị thương. Tuyệt đối không được để lộ.
Tôi không chủ ý nghĩ thế, nhưng bản năng khiến tôi hành động vậy. Baek Woo hiểu tôi quá rõ, chỉ cần một chút dối trá là cậu ta sẽ nhận ra. Liệu cậu ta có bị lừa không?
Tôi thoáng do dự, nhưng thật nực cười, Ki Baek Woo chẳng nhận ra điều gì. Cậu ta chỉ cười gượng.
“À, vậy à… Xin lỗi anh, em cũng muốn đến sớm, nhưng cổng dồn dập quá, em không có thời gian. Anh đợi em lâu lắm đúng không?”
“À, cổng sao.”
Một cảm giác déjà vu. Hình như trước đây tôi cũng từng nghe lời bào chữa này.
Ừ, đúng rồi. Lần đó cũng thế.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.