Lịch đăng: T6 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
#028
Khi Ki Baek Woo bắt đầu vắng nhà lâu hơn bình thường sau những lần đi raid cổng dịch chuyển, khi tôi hỏi trung tâm và được biết cổng đã đóng từ lâu, khi tôi dè dặt hỏi thăm và Baek Woo chỉ đáp lại bằng cái cớ cổng dịch chuyển, tôi đã lờ mờ cảm nhận được điều gì đó. Lúc ấy, có phải mọi chuyện đã bắt đầu rồi không?
Khi ý nghĩ ấy lóe lên, mọi mảnh ghép rời rạc bỗng khớp lại một cách hoàn hảo như bức tranh đã được định sẵn từ lâu. Tôi cố tình không nghĩ ngợi về những thay đổi đáng sợ của Ki Baek Woo, nhưng trái với ý chí, các mảnh ký ức tự động lắp ráp tạo thành một sự thật đau đớn.
Cậu ta bắt đầu tránh ánh mắt của tôi. Cậu ta thường xuyên chìm vào những suy nghĩ khác, không còn thuộc về tôi. Những ngày cậu ta viện cớ để không về nhà ngày càng nhiều, dù phải nói dối. Những cuộc trò chuyện của chúng tôi thưa dần, rồi biến mất. Và cả những lần cậu ta tỏ ra thờ ơ, nhưng khi tôi bị thương và trở về, cậu ta lại chìm trong cảm giác tội lỗi khó hiểu, đau khổ một cách kỳ lạ.
Ki Baek Woo giờ đây, ngay cả khi đứng trước mặt tôi, lại nghĩ về một người khác. Cậu ta lừa dối tôi, muốn ở bên người khác. Cảm giác tội lỗi khiến cậu ta không dám nhìn thẳng vào tôi. Tôi đã trở thành người ngoài trong trái tim cậu ta, bị đối xử lạnh nhạt như cách cậu ta đối với người lạ. Chỉ khi tôi bị thương và nằm trên giường bệnh, cậu ta mới thấy thương hại, mới cảm thấy áy náy vì đã để lòng mình hướng về người khác. Chỉ khi ấy mà thôi.
Còn tôi, tôi đã không hề hay biết mà tự làm tổn thương chính mình. Không nhận ra cậu ta chỉ giả vờ quan tâm. Lầm tưởng chút lương tâm còn sót lại của cậu ta là tình yêu. Tôi ngu ngốc tự làm mình tổn thương, gây phiền hà cho đồng đội chỉ để níu giữ chút sự thương hại ấy.
Thật đáng khinh. Tôi bật cười, một tiếng cười chua chát. “Haha,” tôi cười thành tiếng, tiếp tục câu nói dở dang.
“Bận việc thì đành chịu thôi. cổng dịch chuyển đâu phải thứ mình muốn là xong. Không sao, anh biết thế nên cũng chẳng chờ em nhiều.”
“Vậy à?”
“Ừ, không sao đâu, đừng để tâm. Anh cũng chỉ làm việc của mình thôi.”
“Vậy thì tốt rồi… Em cũng lo cho anh lắm.”
Lời dối trá.
Giờ tôi mới thấy rõ. Cậu ta cố gắng tỏ ra lo lắng nhưng chẳng thật lòng. Cố gắng che giấu sự phiền hà, cố tỏ ra quan tâm dù chẳng muốn.
Tôi nhìn kỹ gương mặt thiếu vắng sự chân thành của Ki Baek Woo rồi khẽ cúi đầu.
“Chuyện đó không cần nói anh cũng biết. Không đến thăm anh thì cũng chẳng sao. Với anh, em không bị thương ở cổng dịch chuyển và trở về an toàn là cách báo hiếu tốt nhất rồi.”
“Báo hiếu gì chứ. Anh lại làm bộ dạng ông cụ non à?”
“Baek Woo.”
“Ừ?”
“Mệt rồi đúng không? Đi tắm đi. Tí nữa mình nấu gì ngon ăn nhé. Anh đói rồi.”
“Ừ… Nghĩ xem muốn ăn gì đi, em sẽ nấu cho.”
Tôi nằm sấp lại trên giường, nhìn theo bóng lưng Ki Baek Woo dần xa. Đột nhiên, tôi cảm thấy như mình là Alice lạc vào xứ sở kỳ diệu. Đây là hang thỏ sao? Ngôi nhà, chiếc giường tôi đang nằm, và cả bóng lưng của Baek Woo, người mà tôi chỉ muốn ôm chặt cả ngày, khi rời khỏi phòng, tất cả đều quen thuộc, nhưng lại lạ lẫm như chưa từng thấy.
Chúng tôi chỉ trong chớp mắt đã trở thành những kẻ chỉ biết nói dối nhau một cách vô cảm.
Tôi từng tin rằng, dù cả thế giới là giả dối thì chúng tôi vẫn là thật. Nhưng quá khứ ấy, cả một đời tôi và cả những ngày gần đây, giờ đây như một ảo ảnh chẳng hề tồn tại. Tôi chỉ biết cười. Đó là điều duy nhất tôi có thể làm lúc này.
Trong căn nhà vắng lặng không có Ki Baek Woo, tôi nhét chiếc điện thoại, thứ tôi đã nhìn chằm chằm suốt mấy ngày, xuống dưới gối.
[Ẩn danh] Có vẻ thợ săn Ki đã chia tay với người yêu cấp C lâu rồi nhỉ?
Đồng đội của tui khéo léo hỏi thăm xem có người yêu không, thế mà anh ta mặt lạnh như tiền, bảo không có và kêu đừng quan tâm haha.
Chắc là vì “người ấy” nên mới chia tay kkk.
Tôi bắt đầu tự hỏi. Tôi có thể trở thành một con người như thế nào nữa đây?
Khi còn bé, Ki Baek Woo khiến tôi trở nên kiên cường. Trước mặt cậu ta, tôi thực sự như một siêu anh hùng, hay ít nhất, tôi đã cố gắng hết sức để trở thành như thế, điều đó tôi vẫn dám khẳng định.
Rồi khi đứng ở ngưỡng cửa thanh xuân, Ki Baek Woo khiến tôi biết yêu. Tình yêu của cậu ta đưa tôi vào trạng thái ngây ngất. Một sự thay đổi đầy mê hoặc.
Thực ra, tôi chẳng biết tình yêu là gì. Yêu cha mẹ hay yêu Ki Baek Woo chẳng cần phải gọi là tình yêu. Đó là điều tự nhiên. Người khác cũng thế. Họ chỉ gọi đó là tình yêu khi yêu những thứ không cần phải yêu. Khi sống vì một người hoàn toàn xa lạ, đó mới là tình yêu, họ nói vậy.
Tôi chẳng hiểu sự khác biệt giữa hai thứ ấy, cũng chẳng quan tâm. Tôi chỉ muốn sống hạnh phúc mãi mãi bên Ki Baek Woo.
Ngày trước, khi lang thang trên đường phố, tôi từng thấy những người sẵn sàng hy sinh vì người yêu. Không phải gia đình, không phải như tôi và Baek Woo, những người tồn tại vì nhau. Họ, những kẻ mới gặp nhau chưa bao lâu, lại sẵn sàng đánh đổi mạng sống. Họ nói với giọng bi tráng rằng chỉ có tình yêu hoặc cái chết. Họ nắm tay người yêu, ôm chặt như muốn làm vỡ xương, hôn nhau như uống nước, đắm mình trong sự ngây ngất kỳ lạ.
Tôi không hiểu họ. Họ chẳng hề bình thường. Tôi phớt lờ, thề sẽ không bao giờ trở thành như họ. Mục đích đời tôi là sống sót cùng Ki Baek Woo. Với tôi, tình yêu là sự gắn bó tuyệt đối với cậu ta. Tôi sẽ không bao giờ rơi vào thứ cảm xúc bất thường như họ.
Nhưng rồi Ki Baek Woo với gương mặt đẫm lệ, cầu xin tôi yêu cậu ta như thế, và tôi ngoan ngoãn rơi vào tình yêu. Vì cậu ta muốn thế.
Thứ tình yêu ấy từ lúc bắt đầu là một cảm xúc kỳ diệu. Nó tràn đầy, mạnh mẽ đến mức gần như tàn nhẫn. Cảm xúc ấy sâu thẳm như vũ trụ hay đại dương. Khi đứng trước nó, tôi bị áp đảo hoàn toàn, cảm thấy mình chỉ như hạt bụi. Nó khiến tôi cung kính cúi đầu, khiến tôi thương hại những kẻ chưa từng biết đến nó.
Khi yêu Ki Baek Woo, tôi cảm nhận được khoảng trống nhỏ xíu giữa chúng tôi được lấp đầy. Chúng tôi trở nên hoàn hảo. Một cảm giác an toàn siêu thực như ma túy chiếm lĩnh tôi.
Nếu không biết, tôi chẳng bận tâm. Nhưng khi đã biết, tôi không thể quay lại. Nếu không được nếm trải nó liên tục, cơ thể và tâm trí tôi sẽ tan vỡ. Việc Ki Baek Woo khiến tôi trở thành một người biết yêu có ý nghĩa lớn lao đến thế.
Và giờ đây, Ki Baek Woo trưởng thành, như mọi lần trước, lại biến tôi thành một con người khác chỉ trong chớp mắt.
Thành một kẻ yếu đuối, tuyệt vọng, oán trách cả thế giới, nghi ngờ người mình yêu. Và…
[Ẩn danh] Nghiêm túc mà nói, khi đi raid thì đừng có công khai tình cảm nữa.
Là thợ săn thì hãy chuyên tâm đánh quái, phá hủy lõi cổng đi. Hầm ngục là nơi làm việc, là công trường lao động. Tập trung chút đi.
Tôi nói thế này không phải vì tôi độc thân, cô đơn hay ghen tỵ gì đâu, mà là vì muốn mọi người chuyên nghiệp hơn. Tuyệt đối không phải vì tôi không có người yêu nhé, đừng hiểu lầm nha.
Bình luận
Ẩn danh: Chuẩn luôn, tôi đồng ý. Bạn chẳng cô đơn hay ghen tỵ gì đâu~
Ẩn danh: Kkk, đồ độc thân cô đơn, có chuyện gì hả?
Ẩn danh: Có phải đang nói về K.B.W và J.Y.D không?
Người đăng: Tôi có nhắc tên ai đâu mà.
Ẩn danh: Biết ngay mà haha. Tôi tưởng chỉ là tin đồn, hóa ra là thật. Hôm trước ở phòng họp chiến lược, thấy K.B.W thổi bụi ra khỏi mắt J.Y.D, ánh mắt của K.B.W đúng là điên cuồng luôn. Sau đó còn cứ sờ mặt người ta… Haha, đám thợ săn yêu đương mà không biết đội phân tích khổ sở thế nào đâu. Tập trung vào ppt của tôi đi chứ!
Người đăng: Thay mặt thợ săn xin lỗi nhé! Đội phân tích cố lên!
Ẩn danh: Cậu không phải thợ săn yêu đương bừa bãi nên không sao đâu.
Người đăng: ?
Ẩn danh: Tôi cũng thấy họ rồi. Lần này cùng đi raid cổng cấp A, tôi tưởng người trị liệu Jeong không có tay chân luôn. K.B.W tự tay đeo từ thiết bị bảo hộ đến mọi thứ cho anh ta. Có lúc tôi giật mình vì K.B.W quỳ xuống, hóa ra là để buộc dây giày cho Jeong. Điên thật sự!
Ẩn danh: Lúc raid thì còn đỡ, chứ lúc chờ thì đúng là cấp S drama. K.B.W cứ dán mắt vào người trị liệu Jeong, như thể cả thế giới chỉ có anh ta thôi.
[Ẩn danh] Thợ săn Ki Baek Woo là thú cưng nam châm của người trị liệu Jeong Yi Dam à?
Hay hai người họ thực ra là combo 1+1? Sao dạo này đi đâu cũng thấy họ dính nhau thế?
Nhưng hỏi có phải đang hẹn hò không thì lại bảo không, rốt cuộc là sao? Tụi mình là đồ ngốc à?
Bình luận
Ẩn danh: Không hẹn hò cái gì. Mắt của thợ săn Ki nhìn người trị liệu Jeong ngọt như mật ong tan chảy ấy…
Ẩn danh: Haha, ai mà tin cái tin đồn đó chứ.
Ẩn danh: Thú vị ghê haha. Một cặp “không hẹn hò” mà bị bắt gặp hôn nhau N lần.
Ẩn danh: Chỉ có hôn thôi à? Haha.
Và thế là, tôi trở thành một gã ngu ngốc mù lòa, không biết những điều mà cả thế giới đã biết. Chỉ trong khoảnh khắc, Ki Baek Woo trưởng thành đã biến tôi thành một kẻ thảm hại. Vô nghĩa làm sao.
Tại sao tôi không nhận ra? Những điều mà cả những người chưa từng nói chuyện với Ki Baek Woo cũng biết, tại sao tôi lại chỉ nhận ra bây giờ? Tôi đã ngu ngốc đến mức nào?
“Yêu nhau thì không được phép nghi ngờ. Phải tin tưởng lẫn nhau…”
Tôi từng tự tin rằng mình biết hết mọi thứ về Ki Baek Woo. Tôi không chịu nhìn sâu vào những thay đổi bất thường của cậu ta, chỉ một mực tin tưởng. Không nhận ra cậu ta đang dần xa tôi, tôi còn cố gắng hết sức để chấp nhận sự thay đổi ấy, tự điều chỉnh bản thân để phù hợp với cậu ta. Tôi nghĩ đó là điều nên làm khi yêu. Tôi đã tin như thế.
Tôi lướt điện thoại một cách máy móc, chậm rãi chớp mắt. Kể từ khi chứng kiến cảnh tượng không thực trong phòng bệnh ở trung tâm, trở về căn nhà lạnh lẽo này, tôi không thể buông chiếc điện thoại xuống. Tôi ám ảnh với những diễn đàn của trung tâm mà trước đây tôi chẳng bao giờ để tâm.
Thật ngu ngốc, nhưng tôi không thể dừng lại.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.