Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 19
"Tay?"
Joo Tae Hyun chỉ ngơ ngác nhìn Seo Baek Han, anh bật cười như thể không thể tin được.
"Bắt tay chứ. Hôm nay chúng ta mới gặp nhau mà?"
"À à... Xin lỗi."
Joo Tae Hyun lúc này mới miễn cưỡng đưa tay ra, khẽ chạm vào đầu ngón tay của Seo Baek Han rồi buông ra.
Chỉ chạm vào một chút xíu thôi, nhưng tay anh rất to và các đốt ngón tay cũng thô ráp, khiến cậu giật mình.
Đó là một cảm giác rất xa lạ đối với Joo Tae Hyun.
Từ gia đình, bác sĩ riêng, gia sư và những người làm việc trong nhà, cậu chỉ nghe những lời khen ngợi như cậu đã lớn rồi, sao lại cao lớn thế này... Vì vậy, Joo Tae Hyun hơi sốc.
Quả nhiên thế giới rộng lớn, và đương nhiên là có nhiều người lớn hơn cậu...
"Còn về chuyện biểu cảm của em lúc nãy, ừm. Lúc em đi lại, tôi thấy em có vẻ hơi căng thẳng."
"Không có ạ?"
"Haha, vậy à? Vậy thì cứ cho là vậy đi."
Joo Tae Hyun bực mình đáp lại một cách tùy tiện, nhưng Seo Baek Han chỉ cười lớn như thể không để bụng.
Gì chứ. Anh nói mặt cậu thế này thế kia, cậu cứ tưởng có vấn đề gì... Hóa ra là chỉ trêu cậu thôi.
Joo Tae Hyun cũng biết rõ hôm nay mình đã cư xử cứng nhắc đến mức nào. Phát âm cũng không rõ ràng, còn đáp lại những câu không liên quan đến tình huống. Cơ mặt cứng đờ như sắt vụn thiếu dầu bôi trơn thì khỏi phải bàn, cậu cứ tưởng anh đang mỉa mai khi nói cậu kiểm soát biểu cảm tốt. Cậu lo lắng không biết mình đã trông kỳ cục đến mức nào, nhưng nếu không đến mức đó thì tốt rồi.
"Thái độ đó cũng tốt đấy."
"……."
"Tôi không đùa đâu. Tôi thật sự thấy tốt đấy."
Nói rồi, Seo Baek Han hỏi một thái giám đi ngang qua xem có Sik Hye ngọt ngào hay Su Jeong Gwa nào mà nhóc con này thích không.
Nhờ có các anh trai nhét đầy đồ ăn vặt vào miệng tới nỗi không còn chỗ trống, Joo Tae Hyun no đến không thể uống thêm một ngụm nước nào. Nhưng cậu cảm thấy không hay lắm nếu ngăn cản hành động quan tâm của người đầu tiên cậu gặp hôm nay, nên quyết định im lặng.
"Chỉ cần mở miệng ra là thấy rõ ràng em đang rất cứng nhắc, nhưng buồn cười là nếu chỉ đứng yên thì không ai nhận ra. Họ sẽ nghĩ em đang chán nản hoặc buồn ngủ."
"……Vậy không phải là không tốt sao?"
"Không tốt chỗ nào chứ, đó là em đang ngăn người khác tùy tiện đọc suy nghĩ của em đấy."
"Cái đó thì……."
Vậy sao……?
Đây là điều mà cậu chưa từng nghĩ đến.
Vốn dĩ cậu chưa bao giờ có cơ hội suy nghĩ theo hướng đó, nên Joo Tae Hyun hơi sốc. Cậu cứ nghĩ rằng khi đến những nơi như thế này, cậu phải hành động giống như các anh chị của mình. Thân thiện và cười nói vừa phải. Và khi lớn lên, cậu phải thể hiện vẻ uy nghiêm như bố mẹ.
Nhưng việc trang bị để người khác không thể nhìn thấu mình cũng có thể hữu ích sao?
Nghĩ lại, Joo Tae Hyun chưa được chuẩn bị cho những việc như thế này. Cậu chỉ học thuộc lòng khuôn mặt và tên của những khách mời tham dự hôm nay, và luyện tập vài câu chào hỏi. Cậu chưa bao giờ nghĩ về việc mình muốn thể hiện hoặc che giấu điều gì trước người khác.
Thế giới xung quanh Joo Tae Hyun quá đỗi an yên. Joo Tae Hyun chưa bao giờ phải đối phó với kẻ thù. Cậu cũng chưa bao giờ phải đối mặt với người hiểu lầm mình.
Tất cả các nhân viên y tế, gia sư và những người cậu gặp gỡ đều đồng thanh khen ngợi rằng cậu út thật hiền lành.
Đối với Joo Tae Hyun, đó là điều đương nhiên. Cậu có thể có được mọi thứ mình muốn chỉ bằng cách vươn tay ra một chút, trước khi phải nằm lăn ra khóc lóc đòi mua như những đứa trẻ khác.
Vì vậy, cậu hiếm khi có lý do để buồn bực. Mọi người đều cố gắng hết sức để không tạo ra những tình huống như vậy, nên cậu không có gì phải buồn.
Ngay cả khi có những sai sót hoặc tai nạn bất ngờ xảy ra, mọi người xung quanh, bao gồm cả gia đình cậu, đều nói yêu cậu bằng cả cơ thể mỗi ngày, cậu làm gì có thời gian để đau khổ.
Cậu sống một cuộc sống được bao bọc bởi những chiếc đệm êm ái mỗi khoảnh khắc, để không bị trầy xước dù chỉ là một chút, nên Joo Tae Hyun cũng không có lý do gì để tỏ ra nhạy cảm và khó chịu với người khác.
Việc che giấu suy nghĩ của mình một cách hiệu quả? Đương nhiên là cậu chưa bao giờ nghĩ đến. Ngược lại, cậu còn cố gắng diễn đạt nhanh chóng ý kiến của mình, chỉ vì sợ vú em và quản gia sẽ khó chịu.
Thế giới mà cậu đặt chân đến lần đầu tiên sau khi bước ra khỏi vòng tay gia đình tinh tế hơn cậu nghĩ.
Nó có vẻ được tạo ra bởi những đường nét thô kệch và lỏng lẻo, nhưng mỗi đường nét đó đều mang một ý nghĩa riêng.
"Ý tôi là, em không cần phải suy nghĩ nghiêm túc về chuyện đó. Những đứa trẻ như em hôm nay khi về nhà sẽ tự mình đào sâu vào vấn đề. 'À, lần sau mình cũng phải cười tự nhiên hơn.' Rồi lần sau lại chỉ run rẩy như người bị co giật miệng."
Joo Tae Hyun giật mình, vì điều đó hoàn toàn trùng khớp với quyết tâm mà cậu vừa bí mật đặt ra trong lòng.
"Haha. Tôi nói đúng không? Nhưng dù trông có vẻ lạnh lùng, em vẫn có thể tạo cảm giác ấm áp, và dù lúc nào cũng cười, em vẫn có thể trông vô cùng khó gần. Ở những nơi như thế này, em chỉ cần thoải mái nhất, tự tin nhất. Đây là chiến trường mà."
Joo Tae Hyun ngượng ngùng sờ soạng khóe miệng mình. Vậy sao. Nghe anh nói vậy, cậu thấy cũng có lý.
Mà, kiểm soát biểu cảm... Hừm. Về nhà, cậu sẽ phải soi gương thật kỹ mới được.
"Xin lỗi. Tôi đã chuẩn bị Sik Hye và hồng khô. Lúc nãy tôi thấy cậu ăn rất ngon."
Một thái giám xuất hiện đúng lúc, đưa ra một chiếc bàn nhỏ. Joo Tae Hyun hoảng hốt nói năng lắp bắp, "À, không, không phải tôi, là, là các anh tôi, thích ăn món đó."
"……Đừng cười."
"Puhaha."
"Tôi bảo đừng cười mà."
"Không phải nhóc con cũng có thể thích hồng khô sao? Có gì mà phải ngại thế?"
Seo Baek Han nói rằng ăn nhiều mới cao lớn được, rồi anh dùng xiên đa thức xiên một miếng hồng khô đã được cắt. Thấy kem phô mai có rắc các loại hạt chảy ra, Joo Tae Hyun vô thức nuốt nước miếng, ngoan ngoãn há miệng ăn những gì anh đưa cho.
"……Các anh chị của em thật sự đã làm hư em rồi."
"Vâng?"
"Không có gì, cứ ăn đi."
Phủi những hạt đường dính trên môi, Joo Tae Hyun muộn màng lắc đầu. Nghe anh trai nói vậy, cậu muộn màng nhận ra lý do Seo Baek Han có thể đã bắt chuyện với mình.
"……Các anh tôi nhờ anh đúng không?"
"Gì cơ?"
"Nhờ anh đến chơi với tôi vì tôi ở một mình... Có phải anh cả phái anh đến không?"
"Không? Em nghĩ tôi trông có vẻ ngoan ngoãn nghe lời như vậy sao?"
"Cái đó thì... không phải."
"Đấy thấy chưa."
Dù nói vậy, Seo Baek Han vẫn ở bên cạnh Joo Tae Hyun khá lâu sau đó.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.